Примеры использования Represe на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Říkají tomu represe.
Represe se rozšířily i na ostatní vrstvy obyvatelstva.
Kdy povolíte cenzuru a represe?
Когда перейдете к цензуре и репрессиям?A všechny umělecké represe že tváří v tvář v Bělorusko.
Děkuji, staletí emocionální represe.
A fungovaly vůbec tyhle represe někdy předtím?
Jo, je těžké chystat večeři, zatímco udržujete atmosféru- emocionální represe.
Да уж, сложно готовить ужин и поддерживать атмосферу подавления эмоций.V této funkci bezprostředně dohlížel na represe vůči účastníkům povstání.
Ve světě politické represe a mravní korupce nabízí náboženské hodnoty alternativní morální prostor.
В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум.Je to terorismus, který je založený na myšlence brutální represe toho, co je vlastně možné.
Терроризм держится за идею жестоких репрессий того, что на самом деле возможно.Tato vlna politické represe však pouze odráží zoufalou snahu prezidenta Michaila Saakašviliho udržet se u moci.
Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти.Zde je pamflet. Vidíte, posmívá se jeho období v úřadě jako čas pýchy, plýtvání, represe a neefektivní politiky.
Вот памфлет, в котором высмеивается его управление как время тщеславия, расточительства, репрессий и безрезультатной политики.LONDÝN- Existuje několik definic finanční represe- a utiskovatelé i utiskovaní mají sklon pohlížet na věci odlišně.
ЛОНДОН- Есть несколько определений политики« финансовых репрессий», причем субъекты и объекты этих репрессий обычно оценивают их по-разному.Představa, že výjimečně nízkéúrokové sazby jsou pouze symptomy nedostatečné poptávky či finanční represe, je nebezpečně zjednodušená.
Идея того, что гипер-низкие процентные ставки являются лишь симптомами недостаточного спроса или финансовых репрессий опасно упрощенная.Na druhou stranu názor, že bída a represe v islámském světě jsou zosnovány zvenčí, jednoduše neobstojí před pečlivějším přezkoumáním.
С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.Když 90% majetku vlastní 10% populace a přidáte k tomu bratříčkování korupci apolitické represe, lidé začnou být brzy zoufalí.
Когда 90% богатств контролируются 10% населения, добавьте к этому кумовство, коррупцию,политические репрессии, совсем скоро люди придут в отчаяние.Represe janičárů v Srbsku však byly tak kruté a nesnesitelné, že v roce 1815 vyvolaly druhé srbské povstání pod vedením vojvody Miloše Obrenoviće.
Репрессии турецких властей в Белградском пашалыке в 1815 году вызвали новое, Второе сербское восстание, во главе которого встал Милош Обренович.Hlásání svobody slova je snadné tady, ale jak jste viděli,v kontextu represe nebo rozdělení je znovu otázkou, co může dělat kreslíř?
Проповедовать свободу слова легко здесь, но, как вы видели,в контексте репрессий или разделения снова что может сделать карикатурист?Tento princip je ještě důležitější v Iráku, kde šíitská většina čelíustavičnému pokušení potrestat sunnity za mnohaleté represe za vlády Saddáma Husajna.
Этот принцип является даже более важным в Ираке, где большинство шиитов испытываютпостоянный соблазн наказать суннитов за годы репрессий при Саддаме Хусейне.Když se Zimbabwe propadlo do hospodářského chaosu aMugabe zesílil své represe, náklad, jenž kdysi činil asi 100 tisíc výtisků denně, se snížil zhruba o třetinu.
С падением Зимбабве в пучину экономического хаоса и усилением репрессий Мугабе, тираж газеты, составлявший 100 000 экземпляров в день, упал на треть.Pokračovaly represe proti starověrcům, po nepokojích na sklonku carova života byl odsouzen k smrti a spolu s nejbližšími stoupenci upálen jejich vůdce protopop Avvakum.
Продолжались репрессии против старообрядцев, в частности, был сожжен с ближайшими сподвижниками протопоп Аввакум, по преданию, предсказавший близкую смерть царю.V posledních sedmi letech, kdy centrální banky v rozvinutých zemích stlačily své základní sazby téměř na nulu,jsme však svědky finanční represe i v rozvinutém světě.
Однако последние семь лет- с тех пор как центральные банки развитых стран снизили свои учетные ставки почти до нуля-мы наблюдаем финансовые репрессии в странах первого мира.Zaznamenali jsme brutální represe protestů v Sýrii a Jemenu, přesun saúdských jednotek do Bahrajnu a trvající bitvu o Libyi.
Мы являемся свидетелями жесткого подавления протестных выступлений в Сирии и Йемене, видим, как войска Саудовской Аравии вторгаются в Бахрейн, и наблюдаем за продолжающимся сражением в Ливии.Dále lídři budou muset buď akceptovat velkou část faktu, že kontrola nad informační revolucí se drolí,anebo se pustit do mnohem nákladnější represe.
Кроме того, лидеры должны либо смириться с большей частью процесса« затопления» их контроля вследствие происходящей информационной революции,или ввязаться в куда более дорогостоящие репрессии.Jinak hrozí další finanční represe a spolu s ní nízké investice, rostoucí ekonomické a sociální napětí a vznik generace zbídačelých důchodců.
В противном случае финансовые репрессии будут продолжаться, а значит, сохранится низкий уровень инвестиций, возрастет экономическое и социальное напряжение, появится поколения обнищавших пенсионеров.V minulosti obvykle hrála významnou roli jiná opatření, mimo jiné reterminizace dluhů,inflace a různé formy zdanění bohatství jako například finanční represe.
На протяжении всей истории другие меры, в том числе реструктуризация долга, инфляция и различныеформы налогообложения на богатство( например, финансовые репрессии), как правило, играли значительную роль.Finanční represe je ale stěží bezbolestná a téměř s jistotou snižuje alokativní efektivitu úvěrových trhů, čímž postihuje dlouhodobý růst.
Но финансовые репрессии едва ли могут быть безболезненными и почти наверняка снижают эффективность распределения ресурсов кредитных рынков, тем самым отрицательно сказываясь на долгосрочном экономическом росте.Ukázala by také, že mezinárodní společenství je jednotné vamp 160; odmítání represe a odhodlané ochránit syrský lid třebaže návrh vůbec nezmiňoval vojenskou intervenci.
Это бы также показало единодушие международного сообщества в отрицании им репрессий и его приверженность к защите сирийского народа( хотя проект не упоминал о военной интервенции).K tomu je zapotřebí ukončit násilné represe, zastavit propagandu a podněcování neklidu v médiích nakloněných juntě i během protestů na podporu Mursího a zasadit se o budování důvěry.
Для этого потребуется прекратить жестокие репрессии, остановить пропаганду и подстрекательство в средствах массовой информации, контролируемых хунтой, прекратить протесты сторонников Мурси и принять меры по установлению доверия.V Číně a Indii směřují úspory do nákupů bydlení,jelikož finanční represe ponechává domácnostem málo jiných aktiv představujících dobré zajištění proti inflaci.
В Китае и Индии, сбережения уходят на покупку жилья,потому что финансовые репрессии оставляют домохозяйства с лишь несколькими иными активами, которые обеспечивают хорошое хеджирование против инфляции.
