REPRESÍ на Русском - Русский перевод

• репрессий
• репрессии
• репрессиями

Примеры использования Represí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Karpovem, který se vzápětí jako údajný trockista stal obětí stalinistických represí.
Впоследствии ряд подготовленных Щербатским специалистов стал жертвой сталинских репрессий.

Solověcký kámen je památník obětem politických represí na Lubjanském náměstí v Moskvě.
Соловецкий камень- памятник жертвам политических репрессий в СССР, находящийся в Москве, на Лубянской площади.

S příchodem perestrojky v Sovětském svazu nastala možnost otevřeně psát na téma stalinských represí.
С наступлением Перестройки в СССР появилась возможность открыто писать и на тему сталинских репрессий.

Chruščov byl pochopitelně důvěrnou součástí Stalinových represí, avšak o tom hlavním, co se děje, nevěděl.
Хрущев, конечно, принимал непосредственное участие в сталинских репрессиях, но он также не знал даже половины происходящего.

Současné dění v arabském světě je kvas dějin psaných krví, potem a slzami obětí desítek let násilných represí.
Что происходит сегодня в арабском мире, является историей в процессе создания, написанной кровью, потом и слезами жертв десятилетий жестоких репрессий.

K ospravedlnění represí vůči politickým oponentům a absence demokratických reforem zneužívá vláda hrozby teroristických útoků.
Под предлогом угрозы террористических атак правительство проводит внутренние репрессии против политической оппозиции и подавляет демократические реформы.

Na kříži je umístěn nápis:" Toto místo bylo svědkem utrpení obětí represí poloviny 20. století.
Табличка на кресте содержит надпись:« Это место помнит страдания жертв репрессий середины XX века».

Pokračující drama masových demonstrací, násilností, mučení a represí po podvodných červnových volbách odhalilo uvnitř íránské mocenské elity fundamentální střet o základní směřování islámské republiky.
Непрерывная драма массовых демонстраций, насилия, пыток и репрессий, последовавшая за сфальсифицированными июньскими выборами, выявила фундаментальный конфликт внутри иранской властной элиты по поводу основного курса Исламской республики.

Ona zůstala s dítětem ve Francii a on hledal způsob, jak být spolu, bez strachu z represí KGB.
Она с ребенком осталась во Франции, а он попытался найти способ быть с ними вместе не боясь репрессий со стороны КГБ.

Srpna 2003 jej podepsal arménský prezident Robert Kočarjan, čímž vlastně skončila dekáda represí a policejních perzekuci gay mužů, v jihokavkazské republice.
Августа 2003 года президент Армении Роберт Кочарян ратифицировал его, прекратив десятилетия репрессий против геев в Армении.

To tedy znamená, že zatímco Kazachstán a Ukrajina jsou nezávislé, Tibet a Sin-ťiang kolísají mezi obdobími násilných nepokojů a krvavých represí.
Это значит, что в то время как Казахстан и Украина являются независимыми, в Тибете и Синьцзяне чередуются фазы бурного возмущения и кровавых репрессий.

Solidarita, zahnaná při vyhlášení stanného práva v prosinci 1981 do podzemí, přežila sedm let represí a roku 1989 se vrátila na vlně Gorbačovovy„ perestrojky“.
Солидарность», ушедшая в подполье, когда в декабре 1981 года было объявлено военное положение, пережила семь лет репрессий, а затем на волне« перестройки» Горбачева в 1989 году вернулась из подполья.

Přesto tato relativní stabilita přinesla pouze neúspěšné vlády, záporný růst, vzestup radikálního islámu a čím dál víc represí.
Однако относительная стабильность принесла арабскому миру только правительства, неоправдавшие ожиданий народа, отрицательные показатели роста, подъем радикальных исламских движений и репрессии.

Celkově Kuvajt vede čilý politický život, charakteristický svobodou projevu a slabší politickou represí, než je běžné v sousedních zemích.
Тем не менее, в Кувейте всегда наблюдалась оживленная политическая жизнь, со свободой слова и не такими сильными политическими репрессиями, как это обычно принято в соседних странах.

Skutečnost je ale taková, že tito fanatici jsou moderním fenoménem, plodem neúspěšných politických systémů muslimského světa a neúprosnou připomínkou ceny za dlouhá léta represí.
Однако эти фанатики- явление современности, порождение краха политических систем исламского мира и болезненное напоминание о цене долгих лет угнетения.

Ochota velkého počtu lidí povstat( nebo se posadit) za své právo být slyšen, a to navzdory bezprostřední hrozbě násilných represí, nicméně sděluje jejich spoluobčanům i světu, že zde něco rozhodně není v pořádku.
Тем не менее, желание большого количества людей встать( или сесть) за свое право быть услышанными, несмотря на неизбежную возможность жестоких репрессий, заявляет своим согражданам и миру о том, что происходит что-то совершенно неправильное.

Korunní princ Abdulláh je mnohem ochotnější k reformě než mocný ministr vnitra princ Najíf, který lne ke starému úzkoprsému systému represí.
Наследный Принц Абдуллах гораздо больше предрасположен к проведению реформ, чем Принц Наиф, могущественный Министр Внутренних Дел, который цепляется за старую ограниченную систему репрессий.

Ideologičtější a antagonističtější přístup- v podobě zvýšených politických a sociálních represí- by mohl popudit íránské nespokojené masy a vést k oživení nenásilných, ale zradikalizovaných reformátorů.
Более идеологизированный и антагонистический подход- в форме усиления политического и социального гнета- мог бы возбудить волнения среди недовольной части населения Ирана, возвращая к жизни не склонных к насилию, но радикально настроенных реформистов.

Rázná hospodářská a bezpečnostní opatření, jež Venezuela potřebuje, aby unikla ze svého současného debaklu, nelze uskutečnit bez určitého konsenzu, který vyžaduje ukončení represí a polarizace.
Жесткие экономические меры и меры по обеспечению безопасности, которые необходимо провести в Венесуэле для выхода из сегодняшнего бедственного положения, не могут быть осуществлены без определенного консенсуса, который необходим, чтобы положить конец репрессиям и расколу.

Roku 1918 se stal Svijažsk dějištěm jedné z prvních sovětských represí, kdy byl na příkaz komisaře bolševické vlády Lva Trockého zastřelen každý desátý rudoarmějec na ostrově.
Что в 1918 году Свияжск стал одним из первых в стране мест советских политических репрессий, когда по приказу военного комиссара большевистского правительства Троцкого был расстрелян каждый десятый красноармеец расквартированных на острове воинских частей, не сумевших выбить белочехов из Казани.

Laťku v průkopnickém zavádění aktivní spolupráce internetových a high-tech firem s politickou represí nasadila společnost Yahoo.
Компания Yahoo задала темп в настройке активного сотрудничества Интернета и высокотехнологичных предприятий с политическими репрессиями.

Památník obětem sovětských represí byl postaven v parku u Polytechnického muzea naproti budově NKVD( později KGB) v Moskvě na Lubjanském náměstí na objednávku výkonného výboru prvního demokratického moskevského sovětu zvoleného na jaře 1990.
Памятник жертвам советских репрессий« Соловецкий камень» был установлен в сквере у Политехнического музея напротив здания бывшего НКВД( позже КГБ) в Москве на Лубянке согласно распоряжению исполкома первого демократического Моссовета, избранного весной 1990 года.

Íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda zase v Brasilii a São Paulu přivítal téměř jako hrdinu sotva tři měsíce poté, co Ahmadínedžád v roce 2009 zfalšoval výsledek íránských prezidentských voleb, což vedlo až k vlně násilných represí.
Он пригласил в Бразилию и Сан-Паулу иранского президента Махмуда Ахмадинеджада, как героя, через три месяца после того, как Ахмадинеджад, одержал победу на президентских выборах в 2009 году, украв победу у оппонента, что закончилось волной жестоких репрессий.

Poté, co brutální chování Miloševićova režimu v 90. letech- včetně represí, masivního porušování lidských práv a rozsáhlého vyhánění kosovských Albánců- přimělo NATO k intervenci a OSN k převzetí správy země, stal se návrat k srbské nadvládě nemyslitelnou věcí.
После жестокого режима Милошевича в 1990- х годах, сопровождавшегося репрессиями, массовыми нарушениями прав человека, а также широкомасштабным выселением косовских албанцев, была вынуждена вмешаться НАТО, а ООН взяла на себя управление страной, после чего возврат к сербскому правлению стал немыслимым.

V procesu dodatečné prověrky se zjistilo, že byl neopodstatněně vzat na trestní odpovědnost za špionáž, proto byl od 1. listopadu 1990 v souladu s Výnosem prezídia Nejvyššího sovětu SSSR ze 16. ledna 1989" O dodatečných opatřeních k obnovení spravedlnosti ve věci obětí represí v období třicátých, čtyřicátých a počátku padesátých let" celkem rehabilitován.
Июня 1989 года дело Иды Авербах было признано попадающим под действие статьи 1 указа Президиума Верховного Совета СССР от 16 января 1989 года« О дополнительных мерах по восстановлению справедливости в отношении жертв репрессий, имевших место в период 1930- 1940- х и начале 1950- х годов».

Databáze obětí represí z řad obyvatel Leningradu( Petrohradu) a Leningradské oblasti, kteří byli následně rehabilitováni, je založena na materiálech shromážděných historikem Anatolijem Rozumovem, který pracuje na Knize paměti obětí politických represí v SSSR Leningradský martyrolog už čtvrt století.
База данных репрессированных и впоследствии реабилитированных жителей Ленинграда и области основывается на материалах, собираемых историком Анатолием Разумовым, работающим над книгой памяти жертв политических репрессий в СССР« Ленинградский мартиролог» вот уже четверть века.

Jako autor i v rámci tvůrčích týmů navrhl více než 60 objektů, včetně obytné čtvrti" Samal" v Almaty, Náměstí Republiky v Almaty, Domu vědců v Almaty, Památníku Čerkasské obrany v okrese Almaty, Památníku obětem politických represí v Astaně, Památníku Anrahajské bitvy a několika rodinných domů.
В качестве архитектора и в составе творческих групп разработал проекты более 60 объектов, в числе которых: жилой район« Самал», Новая площадь( Алма-Ата), Дом ученых( Алма-Ата), Монумент защитникам Черкасской обороны( Черкасское, Алматинская область), Монумент жертвам политических репрессий( Астана), Монумент Анракайской битвы, Астроархеологический музей« Акбаур» в ВКО( 2012), Этнотуристический город« Мойнак»( 2012), ряд индивидуальных жилых домов.

Projekt se opírá o zákon O rehabilitaci obětí politických represí z roku 1991, který definuje období považované za období politických represí v Rusku a SSSR- jejich počátek vymezuje bezprostředně datem 25. října( 7. listopadu) 1917- a stanovuje, co je považováno za politické represe.
Проект опирается на следующие положения закона« О реабилитации жертв политических репрессий», принятого в 1991 году: на содержащуюся в законе трактовку периода, который следует считать периодом политических репрессий в России и СССР( согласно законодательству, они начались непосредственно 25 октября( 7 ноября) 1917 года), и на определение того, что следует считать политическими репрессиями.

V dubnu napsal, že konec Saddámovy kontroly moci v Iráku,, poskytl nepřátelům režimu příležitost prolévat krokodýlí slzy nad demokracií a odsuzováním represí a diktatury nepřímo uvítat americkou okupaci.'' Protisaddámovské nálady, pokračoval Al-Fanek, vůbec,, nezamýslely posloužit zájmu demokracie, nýbrž měly upevnit americké postavení a ospravedlnit americkou okupaci.
В апреле он писал, что падение правительства Саддама в Ираке« дало врагам режима возможность проливать крокодиловы слезы по демократии и осуждать репрессии и диктатуру, прикрывая этим свою поддержку американской оккупации». Антисаддамовские настроения, по утверждению аль- Фанека,« не были призваны служить целям демократии, а лишь укреплять американские позиции и оправдывать американскую оккупацию».

Vyhledat své příbuzné či známé podle jména nebo adresy může kdokoli prostřednictvím databáze projektu, k níž společnost Memorial poskytla svůj archiv údajů o obětech politických represí vytvořený na základě regionálních Knih paměti- právě tato archivní databáze byla základem tradiční akci Vrácení jmen( Возвращение имен), která se každoročně koná 29. října u Soloveckého kamene, památníku obětem politických represí, na Lubjanském náměstí v Moskvě.
Для того чтобы любой желающий мог найти своих родственников или знакомых по имени либо по адресу в базе данных проекта, общество« Мемориал» предоставило свой архив данных о жертвах политических репрессий, созданный на базе региональных книг Памяти- эта же база данных легла в основу традиционной акции« Возвращение имен», проходящей ежегодно в октябре у Соловецкого камня на Лубянской площади в Москве.

Как использовать "represí" в предложении

Společenská atmosféra v tehdejším Rusku se mírně uvolnila a některé z obětí stalinských represí začaly hledat viníky svých osobních tragédií.

Nedávná zastávka mobilního studia Paměti národa v Pardubicích připomněla, že kolem nás žijí pamětníci politických represí.

Na okraj - o snaze mnoha pořadatelů skrýt závody pod roušku cyklistické vyjížďky policie dobře ví a má dost zákonných represí, které hodlají využívat.

Text do značné míry vychází z již publikovaného článku Souboj o výklad sovětských represí.

Následovala neuvěřitelná vlna represí a udavačství bylo povýšeno na novou úroveň.

V souvislosti s tímto se mi vybavila vzpomínka na záležitost, která byla záminkou pro zdůvodnění represí, které definitivně ukončily naděje tzv.

Dokud nebude vybudován systém sociálního a dostupného bydlení, je omezování dávek na bydlení jen nesmyslnou represí vůči potřebným,“ uvádí Martina Veverková.

V době represí proti českým protektorátním politickým elitám byl varován a skryl se.

Zničené kříže v Kurapatech Na místě stalinských represí v Kurapatech neznámí vandalové zničili čtrnáct dřevěných křížů, které sem na památku obětí postavili aktivisté.

Podmínkou jakýchkoli diskusí o syrské budoucnosti podle nich musí být zastavení represí a násilností proti demonstrantům.