ÚTISKU на Русском - Русский перевод

• притеснения
• угнетения
• репрессий

Примеры использования Útisku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne kvůli útisku.
Не из-за притеснений.

Živý důkaz devastující síly útisku.
Живое доказательство разрушительной силы угнетения.

Příliš mnoho útisku povede ke vzpouře.
Слишком большое притеснение вызовет восстание.

Všude příliš mnoho útisku.
Кругом слишком много давления.

Jiní bojují proti útisku ze strany společnosti.
Другие борются с притеснениями со стороны общества.

Rozebrala jsem tu tyč, tu tyč útisku.
Я снимаю этот шест, шест угнетения.

A výskyt občanských válek a útisku od dob Studené války také klesl.
А гражданские войны и репрессии уменьшились с окончанием холодной войны.

Tvrdit něco jiného vede k útisku.
Претензии на это приводят к репрессиям.

Jsou to- jsou to koktejly útisku, namíchané ve stejném poměru z tyranie a slepé poslušnosti a.
Это же- это коктейли притеснения, сделанные из равных долей тирании и слепого повиновения, и.

To nebyl email, to byl projev útisku.
Это было не письмо, это был акт применения власти.

Účelem všeobsáhlého nenásilí je odhalovat VŠECHNY formy útisku a násilí, snažit se o lepší porozumění jejich společných kořenů, a najít alternativní řešení.
Кто идет по пути тотального ненасилия, ставит под сомнение ВСЕ формы притеснения и насилия, стремится глубже понять их общие корни и найти альтернативы.

Vytváření limitovaných programů je jen další forma útisku.
Создание ограниченных программ лишь иная форма угнетения.

A nejsme slepí ke svým vlastním známkám útisku žen a vlády nad nimi?
Неужели мы слепы к своим собственным признакам притеснения женщин и контроля над ними?

Mitterandův politický program byl chvalozpěvem na hospodářské plánování a volný trh byl pro něj stále synonymem útisku.
Политическая программа Миттерана была гимном экономическому планированию, а свободный рынок все еще оставался, для него, синонимом угнетения.

Roku 2014 obdržela spolu s Kajlášem Satjárthím Nobelovu cenu za mír za svůj boj proti útisku dětí a mladistvých a za právo na vzdělání pro všechny děti.
В 2014 году стала лауреатом Нобелевской премии мира совместно с Кайлашом Сатьяртхи« за борьбу против притеснений детей и молодежи и за права детей на образование».

Nechce-li svět jen spokojeně sledovat pokračování masakru, musí být syrský režim a jeho nástroje útisku odstraněny.
Если мир устал наблюдать, как продолжается кровавая бойня, сирийский режим и его средства угнетения должны быть устранены.

Mají-li však být despotové odrazeni od ničím neomezovaného útisku, pak jakákoliv intervence- ať už vojenská, nebo ve formě hospodářských a diplomatických sankcí- musí projít zkouškou nestrannosti.
Но если необходимо остановить деспотов от недопустимых репрессий, то любая интервенция, военная или же в виде экономических и дипломатических санкций, тем не менее, должна пройти проверку на справедливость.

Rusové polskou národnost Jana Pavla považovali za vazbu k dlouhé historii domnělého útisku ruského pravoslaví.
Русские видели в польской национальности Иоанна Павла связь с долгой историей воспринимаемого притеснения русского православия.

Ten, kterýž chodí v spravedlnosti, a mluví pravé věci, kterýž pohrdá ziskem z útisku, kterýž otřásá ruce své, aby darů nepřijímal, kterýž zacpává uši své, aby neslyšel rady o vraždě, a zavírá oči své, aby se na zlé nedíval:.
Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобыне слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;

Občané tamních států, z nichž mnohé mají bohatá ložiska ropy a zemního plynu, organizují protesty proti korupci a politickému útisku.
В странах этих регионов, многие из которых богаты нефтью и газом, граждане протестуют против коррупции и политических репрессий.

Ale pokud člověka tíží realita tohoto světa, může být povzbudivé zvážit jiné možnosti, i když nás ony možnosti znepokojují, touha uniknout útisku vědomí a úzkým hranicím naší vnimavnosti je silná, toužíme otevřít myšlenková vězení, v kterých se zavíráme, to vše doufaje, že na druhé straně dveří najdeme lepší svět, nebo i snad lepší verzi nás samotných.
Но когда некто взволнован реальностью этого мира… можеть быть успокоительным… рассмотреть другие возможности… и даже если возможности обеспокоят нас… так сильно желание… уйти от тирании сознательного… и узких границ нашего восприятия… дабы открыть те темницы разума, в которые мы себя заключаем… все в надежде найти лучший мир… или, может, лучшую версию нас… которая может ждать нас, за этими дверями.

Židům zapověděli jsme táž jídla, která jsme ti již dříve byli vyjmenovali: neučinili jsme jim útisku, nýbrž oni sami sobě útisk učinili.
Которые исповедуют иудейство, Мы запретили то, что рассказали тебе раньше. Мы их не обидели, но они сами себя обидели..

T��m, co zřejmě vyhnalo tolik lidí do ulic, je sdílený pocit hospodářské frustrace, znechucenost korupcí oficiálních míst a ponížení z útisku.
Оказывается, что такое большое количество людей на улицы выводит здравый смысл экономической неудовлетворенности, недовольство коррумпированностью чиновников и чувство оскорбления от притеснения.

Pro Abbáse bude neméně těžké prosadit zásady právního řádu v traumatizované společnosti, která je rozrušená po téměř pěti letech násilí, útisku a drakonických cestovních omezení, jež zavedli Izraelci.
Столь же сложным для Аббаса будет установить принципы власти закона в глубоко травмированном обществе после почти пяти лет насилия, угнетения и драконовских ограничений передвижения, установленных израильтянами.

Proč existuje takový rozdíl mezi osudem Berlína- dnes hlavního města, kde pokrok přítomnosti pomalu zakrývá mnoho jizev minulosti- a osudem Nikósie, kde zamrzl čas, případně osudem Izraele, jehož„ bezpečnostní zeď“ se rozšiřuje jako čerstvá rána, nemluvě o nečekaném upevňování severokorejského režimu za zdmi stihomamu a útisku?
Почему столь велико различие между судьбой Берлина- теперь столичного города, в котором сегодняшний успех медленно заживляет многие шрамы прошлого- и судьбой Никосии, в которой время застыло, или судьбой Израиля, чья« стена безопасности» удлиняется как свежий шрам, не говоря уже о маловероятной консолидации режима Северной Кореи за стеной паранойи и тирании?

To, co rozdávají oni almužnou v tomto životě pozemském, podobno jest ledovému větru, jenž zasáhl a zničil role těch, kteří nespravedlivi byli vůči sobě, samým: Bůh nečiní jim útisku, však oni sami sobě škodí.
То, что они исстрачивают в этой дольней жизни, подобно холодному ветру, устремляющемуся на ниву людей беззаконных и губящему ее: не Бог несправедлив к ним, но они сами к себе несправедливы.

Terorismus by pouze legalizoval jejich útisk.
Терроризм только оправдает их репрессии.

Útisk je v koupelně.
Притеснение" в туалете.

Opravdu jste ochotný podpořit tyranii a útisk mocných vůči bezmocným?
Вы поддерживаете тиранию и угнетение власть имущими безголосых?

Napadení, útisk a posedlost.
Поражение, подавление и одержимость.

Как использовать "útisku" в предложении

Vše, co nás potkává, od útisku v zemích nevěřících v podobě pošlapávání práv na budování mešit a na islámskou přítomnost ve veřejném sektoru, přes blokádu např.

Ve východní části pomníku je nápisů: „Ve mdlobě, útisku dřímá tvůj lid – odchodem Tvým duch jeho zapadl – Národ zapadl" a postava ležící dívky.

Po dekolonizacích a útisku bílých měli 70 let na to aby něco vybudovali!

Přestože převážná většina důstojnictva rakousko-uherské armády (RUA) byli Němci, nedá se z tohoto samotného faktu vyvodit jednoznačný závěr národnostního útisku.

Budeme podporovat všemi silami každé počinání, zaměřené na utvoření sjednocené Evropy, v níž by národy mohly žíti beze strachu a bez útisku.

Tři sta let jsme byli pod největším útiskem, pak jsme se starali marně o to, abychom se z toho útisku dostali.

Její výročí narození je symbolem boje proti útisku, nespravedlnosti, totalitarismu a rovněž nám připomíná její charakterové vlastnosti - nasazení a osobní statečnost.

Snímek Snakeskin, který je zčásti snovým dokumentem a zčásti městskou symfonií, sleduje rodovou linii útisku vetknutou do singapurské krajiny a kolektivního nevědomí.

A to je pro nás nadějí v těžkých chvílích útisku nebo třeba nemoci.

Byl proslulým advokátem a představitelem politického liberalismu, který v mnoha soudních procesech obhajoval práva jednotlivců proti útisku ze strany vlády.