ПРИТЕСНЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• útlaku
• útisku
• obtěžování

Примеры использования Притеснения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За вами символ притеснения!
Za vámi stojí symbol útlaku,!

Другие борются с притеснениями со стороны общества.
Jiní bojují proti útisku ze strany společnosti.

Это вполне объяснимые действия против притеснения сионистов.
Jsou to pochopitelné činy proti útlaku židů.

И ненависть и притеснения не сравнятся с человеческим сердцем.
A nenávist a útlak se nemohou srovnávat s lidským srdcem.

Мне и государственной машине притеснения требуется список.
Já a státní mašinerie útlaku budeme potřebovat seznam.

Они рассматривают их как компенсацию за прошлые притеснения, и даже не--.
Posoudili reparace za minulé vykořisťování a chtějí pokračovat--.

Это же- это коктейли притеснения, сделанные из равных долей тирании и слепого повиновения, и.
Jsou to- jsou to koktejly útisku, namíchané ve stejném poměru z tyranie a slepé poslušnosti a.

Хаган один из первичных архитекторов человеческого притеснения на этой планете.
Hagan… je jeden z hlavních tvůrců útlaku lidí na této planetě.

Тот, кто творил праведные дела, будучи верующим, да не убоится ни несправедливости, ни притеснения.
A kdo zbožné skutky činil a přitom věřící byl, ten nemusí se obávat ani křivdy, ani poškození.

Неужели мы слепы к своим собственным признакам притеснения женщин и контроля над ними?
A nejsme slepí ke svým vlastním známkám útisku žen a vlády nad nimi?

Китайцам предстоит за многое ответить, но судьба Тибета- это не только вопрос полуколониального притеснения.
Číňanům jde na vrub mnohé, ale osud Tibetu není jen otázkou zpola koloniálního útlaku.

Джули, вы когда-нибудь были свидетелем травли, издевательств или притеснения, пока вы находились в составе команды поддержки?
Julie, byla jste někdy svědkyní šikany, buzerace nebo obtěžování, když jste byla u Breaker girls?

С тех пор, как открыли" Четыре Стрелы" разве не ты был постоянной жертвой агрессивного притеснения его департамента?
Od té doby, co se Four Arrows otevřelo, nebyl jste neustálou obětí agresivního obtěžování jeho oddělením?

Представь землю, свободную от жестокого лицемерия и притеснения пуритан, землю, возносящую силу природы, свободу мысли, убеждений и чувств.
Představ si svět bez násilné přetvářky a útlaku puritánů. Nový svět, který oslavuje přírodní síly. Svobodu myšlení, víry a pocitů.

Русские видели в польской национальности Иоанна Павла связь с долгой историей воспринимаемого притеснения русского православия.
Rusové polskou národnost Jana Pavla považovali za vazbu k dlouhé historii domnělého útisku ruského pravoslaví.

Кто идет по пути тотального ненасилия, ставит под сомнение ВСЕ формы притеснения и насилия, стремится глубже понять их общие корни и найти альтернативы.
Účelem všeobsáhlého nenásilí je odhalovat VŠECHNY formy útisku a násilí, snažit se o lepší porozumění jejich společných kořenů, a najít alternativní řešení.

Как бы мы ни сочувствовали молодым дельцам, которые в будущем станут миллионерами, разве их жалобы на притеснения имеют какой-то смысл?
Ať už s mladými rádoby milionářskými obchodníky sympatizujeme více či méně, dává jejich představa o útlaku nějaký smysl?

Международным гуманитарным программам, которые направлены на помощь этим поселениям в Судане, препятствуют притеснения суданского правительства и бессмысленные бюрократические трудности.
Mezinárodnímu humanitárnímu úsilí o pomoc těm, kdo zůstali v Súdánu, brání ústrky a nesmyslné byrokratické překážky súdánské vlády.

Оказывается, что такое большое количество людей на улицы выводит здравый смысл экономической неудовлетворенности, недовольство коррумпированностью чиновников и чувство оскорбления от притеснения.
T��m, co zřejmě vyhnalo tolik lidí do ulic, je sdílený pocit hospodářské frustrace, znechucenost korupcí oficiálních míst a ponížení z útisku.

Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобыне слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;
Ten, kterýž chodí v spravedlnosti, a mluví pravé věci, kterýž pohrdá ziskem z útisku, kterýž otřásá ruce své, aby darů nepřijímal, kterýž zacpává uši své, aby neslyšel rady o vraždě, a zavírá oči své, aby se na zlé nedíval:.

Наиболее точной индийской аналогией положению чернокожих американцев в США являются« далиты»( ранее называвшиеся« неприкасаемыми»)- люди, не принадлежащие ни к какой касте, которые уже тысячелетие терпят унизительную дискриминацию и притеснения.
Nejvýstižnějším indickým ekvivalentem postavení černých Američanů je totiž postavení dalitů- tito příslušníci nejnižší kasty, jimž se dříve říkalo„ nedotknutelní“, trpěli po celá tisíciletí ponižující diskriminací a útlakem.

А мусульмане непоправимо ослабили свою обороноспособность, пренебрегая исследованиями в области якобы« мирских» естественных наук и математики,- и даже отвергая их,- и эта близорукость остается фундаментальным источником притеснения, от которого сегодня страдают мусульмане.
Naproti tomu muslimové fatálně oslabili svou schopnost bránit se, neboť zanedbali, ba odmítli studium údajně sekulárních věd a matematiky a tato krátkozrakost zůstává nadále zásadním zdrojem útlaku, jímž dnes muslimové trpí.

Иногда жертвы притеснений так забиты, что начинают симпатизировать своим обидчикам.
Někdy jsou oběti útlaku opomíjeny tak, že soucítí s jejich utlačovateli.

Слишком большое притеснение вызовет восстание.
Příliš mnoho útisku povede ke vzpouře.

Но большинство государств объединяет язык, общая история притеснений или некая другая сила истории.
Většinu států však sjednocuje jazyk, společná historie útlaku či jiné působení dějin.

Притеснение, и точка.
Obtěžování… jasné a zřetelné.

Есть разница между активностью и притеснением.
Je rozdíl mezi proaktivního a obtěžování.

Не из-за притеснений.
Ne kvůli útisku.

Это притеснение.
Je to obtěžování.

Защитить К' ун- Лун от всех притеснений.
Chránit K'un-Lun před všemi nástrahami.