Примеры использования Repriman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo quedarme aquí a que me repriman.
Я не могу оставаться здесь чтобы меня подавляли.Prevengan y repriman la financiación del terrorismo.
El apartado a delpárrafo 1 de la resolución exige que todos los Estados repriman la financiación del terrorismo.
Подпункт 1( a) резолюции требует от всех государств пресекать финансирование терроризма.Prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo:.
Предотвращать и пресекать финансирование терроризма.La obligación prevista en su apartado a de que los Estados“prevengan y repriman la financiación de todo acto de terrorismo”;
Подпункт 1( a) резолюции 1373:« предотвращать и пресекать финансирование террористических актов»;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo;
Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов;En el apartado a delpárrafo 1 se pide a todos los Estados que prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.
Подпункт 1( a) требует от всех государств предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.Prevengan y repriman la financiación de todo acto de terrorismo.".
Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.En el apartado a del párrafo1 de la resolución se pide a los Estados que prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.
В пункте 1( a) государствам предписано предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.A Prevengan y repriman la financiación de actos de terrorismo.
En el párrafo 1 de la resolución se dispone que todos los Estados prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.
Пункт 1 резолюции гласит, что все государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.Prevengan y repriman la financiación de todo acto de terrorismo;
En el párrafo 1 de la resolución se decide que todos los Estados prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.
В пункте 1 резолюции говорится, что государства должны предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.Aprobar leyes que repriman la violencia doméstica(Estados Unidos de América);
El inciso a del párrafo 2 de la resolución exige que los Estados,entre otras cosas, repriman el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.
В подпункте 2( а) резолюции говорится, что государства должны,в частности, пресекать вербовку членов террористических групп.Ello abarca todas las actividades de asistencia financiera que el Consejo de Seguridad de lasNaciones Unidas pueda solicitar que se impidan o repriman.
Под это определение подпадают все действия, связанные с оказанием финансовой помощи,предотвращения или пресечения которых может потребовать Совет Безопасности.Demasiadas personas se dicen que no repriman sus emociones, para así liberar sus sentimientos, y dejar ir el dolor.
La aplicación eficaz del apartado a del párrafo1 de la resolución exige que los Estados prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo.
Эффективное осуществление подпункта 1( a)требует от государств предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.La enmienda y aplicación efectiva de leyes que protejan, repriman y castiguen a los infractores que violen los derechos de los niños y cometan actos de violencia contra éstos.
Внесение поправок и эффективное исполнение законов, обеспечивающих защиту, пресечение и наказание правонарушителей, которые нарушают права детей и совершают акты насилия в отношении детей;Pregunta 1.4 En el apartado a del párrafo 2 de la resolución se reclama, entre otras cosas,que todos los Estados repriman el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.
Вопрос 1. 4: Подпункт 2( a) резолюции, в частности,требует от всех государств пресекать вербовку членов террористических групп.Sin embargo, la resolución 1373(2001) requiere que los Estados repriman el reclutamiento de terroristas, y la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad insta a los Estados a prohibir e impedir la incitación a la comisión de actos de terrorismo.
Вместе с тем резолюция 1373( 2001) требует от государств пресечения вербовки террористов, а Совет Безопасности в своей резолюции 1624( 2005) призвал государства запретить и предотвращать подстрекательства к совершению террористических актов.Defiendan el pleno respeto de los derechos humanos, fomentenla resolución pacífica de conflictos sobre la base de la justicia y el imperio de la ley y repriman la impunidad;
Обеспечивать полное уважение прав человека,поощрять мирное разрешение споров на основе справедливости и законности и искоренять безнаказанность;Haciendo hincapié en la necesidad de medidas que repriman la transferencia y utilización de armas ilícitas.".
Подчеркивая необходимость в мерах, которые сдерживают передачу и использование незаконных вооружений".Esos esfuerzos permitirán que los Estados denieguen la entrada a los terroristas mediante el intercambio de información sobre pasaportes perdidos orobados, así como que repriman la financiación del terrorismo.
Такие усилия позволят государствам закрыть террористам въезд в свои страны благодаря обмену информацией об утерянных или украденных паспортах,а также пресечь финансирование террористической деятельности.En el apartado a del párrafo 2 se exige a los Estados que repriman el reclutamiento de grupos terroristas que operen dentro o fuera de su territorio.
Подпункт 2( а) требует, чтобы государства пресекали вербовку членов террористических группировок, действующих на Багамских Островах или за их пределами.Estos países necesitan urgentemente reformas estructurales que puedan generar un crecimiento económico más inclusivo e instituciones políticas que canalicen,y no repriman, las demandas populares legítimas.
Эти страны срочно нуждаются в структурных реформах, которые смогут генерировать более инклюзивный экономический рост и политических институтах,которые смогут передавать наверх, а не подавлять законные требования народа.En aras de la aplicación efectiva de lo dispuesto en el apartado a del subpárrafo 2 de la resolución,es preciso que los Estados repriman el reclutamiento de miembros de grupos terroristas en Trinidad y Tabago que se proponen llevar a cabo actividades terroristas dentro o fuera de su territorio.
Для эффективного осуществления подпункта( a)пункта 2 резолюции от государств требуется пресекать вербовку членов террористических групп в Тринидаде и Тобаго для ведения террористической деятельности на территории страны или за рубежом.El Grupo de Expertos Gubernamentales tal vez estime oportuno estudiar la posibilidad de adoptar un enfoque basado en el derecho internacionalhumanitario tradicional para exigir que todos los Estados prevengan y repriman las violaciones de las normas del instrumento.
ГПЭ может пожелать предусмотреть традиционный международный гуманитарно- правовой подход,который требовал бы от всех государств предотвращать и пресекать нарушения норм этого инструмента.Para que la condena de la islamofobia sea creíble debe ir acompañada de medidas legislativas yjudiciales que repriman sus manifestaciones sobre la base de los instrumentos internacionales pertinentes.
Осуждение исламофобии, чтобы быть действенным, должно сопровождаться мерами законодательного и юридического характера,направленными на пресечение ее проявлений на основе соответствующих международных договоров.La segunda dificultad se refiere a la formulación de normas sustantivas en que concretamente se prohíbe que un Estado preste asistencia a otros Estados para que cometan ciertos hechos ilícitos oincluso se pide a terceros Estados que impidan o repriman la realización de tales hechos.
Вторая трудность связана с разработкой конкретных материально-правовых норм, запрещающих одному государству предоставлять помощь в осуществлении определенных противоправных деяний другим государствам,или даже требующих от третьих государств предотвращать или пресекать такие действия.
