КРАЙНЯЯ НИЩЕТА на Испанском - Испанский перевод

• extrema pobreza
• la pobreza abyecta
• miseria
• la pobreza absoluta
• la indigencia

Примеры использования Крайняя нищета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайняя нищета.
Tasa de extrema pobreza.

Vi. женщины и крайняя нищета 111- 114 37.
VI. LAS MUJERES Y LA EXTREMA POBREZA 111- 114 36.

Ii. крайняя нищета и неравноправное развитие.
II. LA EXTREMA POBREZA Y EL DESARROLLO DESIGUAL.

Сегодня нет большей опасности, угрожающей человечеству, чем крайняя нищета.
En la actualidad no hay peligro que amenace más a la humanidad que la abyecta pobreza.

Подобная крайняя нищета является вызовом всему человечеству.
Esa miseria extrema es una afrenta a nuestra humanidad común.

Одним из последствий экономических и социальных кризисов является крайняя нищета, подрывающая безопасность людей.
El desmoronamiento económico y social genera una pobreza extrema que provoca inseguridad humana.

Крайняя нищета по-прежнему широко распространена в большинстве развивающихся стран.
La pobreza abyecta sigue siendo una característica común de la mayoría de los países en desarrollo.

Нищета порождает конфликт, однако крайняя нищета- это издевка над всеми гражданскими свободами.
La pobreza engendra el conflicto, pero la pobreza abyecta constituye una burla de todas las libertades civiles.

Крайняя нищета по-прежнему выступает главной причиной неполучения детьми начального образования.
La pobreza aguda sigue siendo el principal motivo de escasa participación de los niños en la etapa de la educación primaria.

С 2005 года по сегодняшний день крайняя нищета сократилась на 5, 5 процента, а общие показатели нищеты понизились на 9 пунктов.
De 2005 a la fecha la indigencia disminuyó en 5,5 puntos porcentuales y la pobreza en general cayó 9 puntos.

Крайняя нищета, голод, болезни и неграмотность- вот удел одной пятой населения мира.
La pobreza absoluta, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo son la suerte de un quinto de la población mundial.

Несколько улучшились показатели осуществления экономических, социальных и культурных прав, такие как школьная посещаемость и крайняя нищета.
Indicadores de derechos económicos, sociales y culturales, tales como la asistencia escolar y el índice de pobreza extrema.

Крайняя нищета- удел большей части человечества- есть не что иное, как грубейшее нарушение прав человека.
La indigencia, que es el destino de la mayoría de la raza humana, es la violación más burda de los derechos humanos.

Доклад семинара на тему" Крайняя нищета и отказ в правах человека", состоявшегося в Нью-Йорке в 1994 году( E/ CN. 4/ 1995/ 101);
Informe del Seminario sobre la miseria y la denegación de los derechos humanos, celebrado en Nueva York en 1994(E/CN.1995/101);

Крайняя нищета, в условиях которой женщины проживают как в городских, так и в сельских районах, является основной причиной экологических проблем.
Las condiciones de extrema pobreza en que viven las mujeres en las zonas urbanas y rurales constituyen la causa principal de los problemas ambientales.

Действительно, в начале третьего тысячелетия крайняя нищета достигла более устрашающих уровней, чем когда-либо в истории человечества.
En este inicio del tercer milenio, la miseria ha llegado a un nivel más espeluznante que en cualquier otra época de la historia de la humanidad.

Крайняя нищета и задолженность привели к тому, что многие страны с низким доходом оказались в бездне безысходности и отчаяния.
La combinación de la extrema pobreza y el endeudamiento han sumido a un gran número de países de bajo ingreso en una desesperada espiral descendente.

В основе всех этих конфликтных ситуаций и угроз миру и безопасности стоят экономические лишения и крайняя нищета.
La causa subyacente de todas estas situaciones de conflicto y de las amenazas a la paz y la seguridad se encuentran en las privaciones y la pobreza abyecta.

Насилию способствуют также крайняя нищета, конфликты и отсутствие адекватного реагирования на национальном и международном уровнях.
Otras situaciones que contribuyen a la violencia son las condiciones de extrema pobreza y conflicto, así como una respuesta inadecuada por parte de las comunidades nacional e internacional.

Некоторые части мира по-прежнему охвачены конфликтами, в то время как голод, крайняя нищета и серьезные эндемические заболевания далеко еще не искоренены на Земле.
Los conflictos siguen asolando algunas partes del mundo, en tanto el hambre, la miseria y las principales enfermedades endémicas están lejos de haber sido erradicadas del planeta.

Перенаселенность, крайняя нищета, преступность, наркомания со всеми вытекающими последствиями скоро начнут угрожать самим основам общества.
La superpoblación, la pobreza abyecta, la delincuencia, las drogas y las consecuencias que acarrean pueden amenazar pronto los cimientos de la cohesión social.

Характерными признаками этой ситуации попрежнему являются, в частности, крайняя нищета, высокий уровень безработицы и не отвечающие требованиям и перегруженные инфраструктуры.
Esta situación sigue caracterizándose, en particular, por una pobreza extrema, un alto nivel de desempleo e infraestructuras insatisfactorias y sobrecargadas.

Крайняя нищета и антропогенные и стихийные бедствия, такие, как огромная трагедия в Центральной Америке, разбивают целые семьи и разрушают устои общества.
La pobreza absoluta y los desastres naturales producidos por el hombre- como la gran tragedia de América Central- destrozan a familias enteras y rompen el entramado social.

Глубокую озабоченность Агентства продолжают вызывать крайняя нищета палестинских беженцев в Ливане и отсутствие финансовых средств для удовлетворения их потребностей.
La extrema indigencia de los refugiados palestinos en el Líbano y la falta de financiación para satisfacer sus necesidades siguió siendo motivo de grave preocupación para el Organismo.

Теми препятствиями, которые мешают реализовать наши устремления во имя детей мира, являются крайняя нищета, экономический кризис, социальная отчужденность и эксплуатация.
La pobreza abyecta, las privaciones económicas, la exclusión social y la explotación son claramente los impedimentos que frustran nuestras aspiraciones para los niños del mundo.

Даже внутри плюралистических демократий крайняя нищета и социальная несправедливость в одних случаях или преступность и торговля наркотиками- в других порождали разную степень насилия.
Incluso al seno de las democracias pluralistas, situaciones de pobreza extrema e injusticia social en unos casos, de narcotráfico y delincuencia en otros, han desatado diversos niveles de violencia.

Представитель сообщила Комитету, что нынешний кризис, крайняя нищета и переполненность лагерей привели к распространению проституции.
La representante informó al Comité de que, debido a la crisis que atravesaba el país, a la pobreza extremada y a las condiciones de hacinamiento que imperaban en los campamentos, había aumentado la prostitución.

Крайняя нищета и влияние преступной деятельности, в частности оборота наркотиков, также создают питательную среду для многочисленных конфликтов в районах, в которых отсутствует промышленная инфраструктура.
Las condiciones de extrema pobreza y la incidencia de actividades ilícitas, como el narcotráfico, alimentan múltiples conflictos en zonas particularmente desprovistas de infraestructura industrial.

Подлинная победа над насилием и беспорядком достигается тогда, когда отступает крайняя нищета, которая является главной причиной недовольства, ведущего к столкновениям.
La verdadera victoria sobre la violencia y la anarquía se alcanza cuando disminuye la pobreza absoluta, que es la principal causa de las frustraciones que conducen a los enfrentamientos.

Согласно международно принятому определению, крайняя нищета наступает при уровне дохода менее 1 долл. США в день при условии паритета покупательной способности.
La definición internacionalmente aceptada de extrema pobreza es la de las personas que tienen para vivir unos ingresos de menos de 1 dólar de los EE.UU. diario, en términos de paridad de poder adquisitivo.