МАССИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• masivos
• intensos
• masivas
• gran escala

Примеры использования Массированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта операция ознаменовала собой начало массированных ударов по палестинской гражданской инфраструктуре.
Esa operación marcó el comienzo de ataques masivos contra la infraestructura civil palestina.

Однако, десять лет массированных инвестиций не могли не изменить город, и сегодня он начинает" очеловечиваться".
Sin embargo, una década de inversiones masivas no podría haber transcurrido sin resultados, y la ciudad está empezando a adquirir una sensación“humana”.

Время от времени Кабул становится объектом массированных вооруженных нападений, каждое из которых приносит новые жертвы.
Una y otra vez, Kabul ha sido blanco de fuertes ataques armados, cada uno de los cuales ha hecho nuevas víctimas.

Сейчас, почти через 50 лет после создания Организации Объединенных Наций мы сталкиваемся с осуществлением этой деятельности в массированных масштабах.
Hoy, casi 50 años después del nacimiento de las Naciones Unidas, somos testigos de la aplicación de tales programas en escala masiva.

У центральных банков, казалось, не было выбора, кроме массированных инъекций ликвидности, известных как« количественное смягчение».
Los bancos centrales, al parecer, no tuvieron más remedio que optar por masivas inyecciones de liquidez conocidas como“flexibilización cuantitativa”.

Вашингтон якобы просил все свои службы провести исследование на предмет возможности одного или нескольких массированных рейдов наших супер крепостей" FB- 29".
Washington habría pedido TIENE toda mi vida investigación conduite la posibilidad de uno o más nuestras redadas masivas fortalezas Super"FB-29".

Были предприняты смелые шаги в попытке укрепить банковскую систему путем массированных вливаний ликвидности и формирования новых потребностей в капитале.
Se han adoptado medidas audaces en un intento de reforzar el sistema bancario mediante la inyección masiva de liquidez y nuevos requisitos de capital.

К сожалению, эти усилия захлебываются из-за массированных сокращений финансовой помощи со стороны промышленно развитых стран и многосторонних организаций.
Lamentablemente, estos esfuerzos han sido sobrepasados por las reducciones masivas de asistencia financiera proveniente de los países industrializados y de las organizaciones multilaterales.

В южном пригороде Бейрута Дахия, ставшем опорным пунктом организации<< Хезболла>gt;, я видел опустошительные последствия продолжавшихся 10 дней массированных ударов с воздуха по жилому району.
En Dahiyeh, un barrio del sur de Beirut, bastión de Hizbollah, pude observar los efectos devastadores de 10 días de ataques aéreos masivos en una zona residencial.

В течение того же периода ИДФ провели два массированных военных вторжения главным образом на Западном берегу и нанесли воздушные удары по Западному берегу и полосе Газа.
Durante ese mismo período, las Fuerzas de Defensa de Israel emprendieron dos oleadas de incursiones militares, sobre todo en la Ribera Occidental, e incursiones aéreas en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Схемы страхования, которые до настоящего времени использовались в развивающихся странах, в большинстве случаев не удовлетворяли принципу самоокупаемости и зачастую нуждались в массированных государственных субсидиях.
La mayoría de los planes puestos en práctica hasta el momento en los países en desarrollo no han conseguido autofinanciarse y por lo general han tenido que ser subvencionados en gran escala por el Estado.

После массированных обстрелов жители деревень бежали из своих домов в близлежащие горы, где сотни из них погибли от холода, голода или последствий применения химического оружия.
Después de estos intensos bombardeos, los habitantes de las aldeas huyeron de sus hogares hacia las montañas vecinas donde, según se informa, cientos de ellos murieron de frío, de hambre o de los efectos secundarios de los ataques con armas químicas.

Попрежнему оказывать поддержку управлению Специального советника Генерального секретаря по вопросу о предотвращении геноцида, с уделением внимания раннему предупреждению массированных и серьезных нарушений прав человека.
Seguirá prestando apoyo a la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, haciendo hincapié en la alerta temprana de violaciones masivas y graves de los derechos humanos.

В ходе операции, которая цинично называлась<< Летние дожди>gt; и началась 25 июня, ИДФ утверждали свой контроль в Газе не только посредством массированных артиллерийских обстрелов, но и с помощью военного присутствия.
Durante lo que se denominó cínicamente" Operación lluvias de verano" que comenzó el 25 de junio, las FDI impusieron su control en Gaza no sólo mediante intensos bombardeos sino también a través de una presencia militar.

Ирак утверждает, что Береговой объект в Рас- аз- Зуре фактически был уничтожен в результате массированных бомбардировок и обстрелов, которым его подверг корабль военно-морских сил США" Миссури", а не взрывами фугасных зарядов, как об этом заявляет" КОК".
El Iraq alega que la instalación en tierra de Ras-Al-Zoor fue en realidad destruida por el intenso bombardeo del USS MISSOURI(un buque de guerra de la marina norteamericana) y no por explosiones de demolición, como afirma la KOC.

С сожалением приходится констатировать, что все инициативы, предпринятые в Российской Федерации по расследованию фактов незаконных массированных поставок российских вооружений в Армению, не были доведены до конца и закончились безрезультатно.
Lamentablemente cabe observar que todas las iniciativas emprendidas en la Federación de Rusia para investigar los envíos ilícitos masivos de armamentos rusos a Armenia no se llevaron a buen término y terminaron sin resultado.

Для оправдания своей авторитарной власти и маскировки от российского общества своих массированных краж ресурсов страны, глобальные клептократы уже смогли убедить обычных россиян, что их окружают безжалостные враги, которые пытаются разделить и разрушить Россию.
Para justificar su régimen autoritario y camuflar frente al público ruso su robo masivo de los recursos del país, los cleptócratas globales ya convencieron al ruso com��n y corriente de que está rodeado por enemigos despiadados que intentan desmembrar y destruir a Rusia.

Причем эта асимметрия неуклонно возрастает из-за экономических трудностей Пакистана, из-за эмбарго, которые все еще сохраняют против нас кое-какие крупные державы, а также из-за производимых в настоящее время Индией массированных закупок вооружений, в частности у России.
Esta asimetría crece constantemente debido a las dificultades económicas por las que atraviesa el Pakistán, a los embargos que algunas de las principales Potencias siguen manteniendo contra el país, y a las adquisiciones masivas de armas, que está realizando actualmente la India, en especial procedentes de Rusia.

Минувшей ночью в ходе самых массированных за последнее время налетов авиации НАТО на Белград прямым попаданием двух ракет было разрушено здание нейрохирургического отделения, значительно повреждены детское и гинекологическое отделения клинического центра" Драгиша Мишович".
En la noche pasada, en el curso de los ataques más intensos del último período de la aviación de la OTAN contra Belgrado, el pabellón de neurocirugía del hospital" Dragisa Misovic" resultó destruido al ser alcanzado directamente por dos cohetes, y los pabellones de pediatría y ginecología quedaron gravemente dañados.

Представленные" Машиноимпортом", подтверждают его право собственности на активы и факт их нахождения в Ираке, а также факт их повреждения или уничтожения в результате массированных воздушных ударов, пожаров и последующих гражданских беспорядков, имевших место 17 января 1991 года и в последующий период.
Las pruebas presentadas por Machinoimport demostraban su propiedad de los activos y la presencia de esos activos en el Iraq, y describían los daños y la destrucción de sus activos como consecuencia de los intensos ataques aéreos, incendios y perturbaciones del orden público que se produjeron a partir del 17 de enero de 1991.

Специальный докладчик также с озабоченностью отмечала, что при определенных обстоятельствах непринятие мер по улучшению подотчетности или по решению проблемы коррупции или неправомерных действий в судебных органах часто используется в качестве предлога для массированных нападок на принцип независимости судебных органов.
La Relatora Especial también ha observado con preocupación que, en determinadas circunstancias, la incapacidad para mejorar la rendición de cuentas o abordar la cuestión de la corrupción judicial o las faltas de conducta se utiliza a menudo como pretexto para lanzar ataques a gran escala contra la independencia del poder judicial.

После своих односторонних войн-- в ходе которых она нарушает международное право и Устав Организации Объединенных Наций-- пыток, осуществляемых на морской базе Гуантанамо и в тюрьме Абу- Грейб и массированных бомбардировок гражданского населения, Соединенным Штатам следовало бы молчать при обсуждении прав человека.
Después de sus guerras unilaterales-- con las que violaron el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas-- las torturas cometidas en la base naval de Guantánamo y en la cárcel de Abu Ghraib y los bombardeos masivos contra las poblaciones civiles, los Estados Unidos deberían callar sobre el tema de los derechos humanos.

Ни одна страна в мире не заслуживала этих прав в большей степени, чем Камбоджа, страдавшая в течение двух десятилетий: сначала от массированных американских бомбардировок, потом от гражданской войны, геноцида при режиме« красных кхмеров», вьетнамской оккупации и снова от гражданской войны- событий, унесших около двух миллионов жизней.
Ningún país del mundo merecía más las tres cosas, asolado como estaba a consecuencia de dos decenios de bombardeos en gran escala de los Estados Unidos, una guerra civil, un genocida reinado del terror impuesto por los jemeres rojos, la invasión por el Vietnam y más guerra civil… con unos dos millones de muertos resultantes.

В области торговли, развивающиеся страны сильно страдают из-за массированных субсидий, которые направляются развитыми странами в эту сферу, и, несмотря на действующие правовые нормы в области международной торговли, они сталкиваются с практическими барьерами, какими как установление неблагоприятных режимов доступа на рынки и введение других ограничений.
En la esfera del comercio los países en desarrollo se ven gravemente afectados por los enormes subsidios otorgados por los países desarrollados y, pese a la legislación vigente en materia de comercio internacional, hacen frente a barreras prácticas como los regímenes desfavorables de acceso a los mercados y otros obstáculos.

Это те, кто считает весь остальной мир лишь периферией Евроатлантики, Организации Североатлантического договора, и поэтому им никогда не придется пережить опустошение в результате массированных бомбардировок невидимыми штурмовиками, совершающими полеты под прикрытием того, что ныне известно как новая стратегическая концепция этой агрессивной военной организации.
Son los que consideran a todos los demás simple periferia euroatlántica de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), y no tendrán, por tanto, que padecer demoledores bombardeos masivos por atacantes invisibles en virtud de lo que se ha dado en llamar la nueva concepción estratégica de la agresiva organización militar.

Элементарное сопоставление сроков выхода в свет заявления МИД Армении и начала наступлений армянских вооруженных формирований на Казахском и Таузском направлениях, а также последующих массированных захватнических действий на территории Джебраильского и Физулинского районов Азербайджана лишь подтверждает наличие продолжающегося оставаться в арсенале методов армянской дипломатии упреждающего информационного удара.
Una comparación elemental de las fechas de publicación de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia y el comienzo de la ofensiva de las formaciones armadas armenias contra Kazaj y Tauz, así como las sucesivas acciones usurpadoras en gran escala en los territorios de los distritos de Ŷebrail y Fuzili en Azerbaiyán, sólo confirma que la diplomacia armenia aún conserva en su arsenal de métodos el del ataque informativo preventivo.

Это событие оказалось весьма обнадеживающим для людей, травмированных последствиями войны и убежденных теперь, сразу же после запуска в ход механизма Суда, что те, кто продолжает участвовать в жестоких расправах над гражданским населением и массированных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, а также тем, кто мог бы планировать вновь совершить свои трагические<< подвиги>gt;, будут знать, что такие преступления не останутся безнаказанными.
Ese acontecimiento ha sido profundamente tranquilizador para la población que ha quedado traumatizada por las consecuencias de la guerra y que ahora tiene la convicción de que, una vez que la Corte inicie sus actividades, quienes aún perpetran matanzas de poblaciones civiles y violaciones en masa de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, así como todos aquellos que podrían estar planeando repetir sus trágicas proezas en la comisión de tales actos, sabrán que esos crímenes no quedarán impunes.

Мы осуждаем недавнее массированное нападение Израиля на Ливан.
Condenamos la reciente agresión masiva de Israel contra el Líbano.

Массировала его ноги?
¿Masajeando sus pies?

Массировала ему спину?
¿Masajeando su espalda?