МАССОВОЙ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• desempleo masivo
• desempleo generalizado
• el desempleo en masa

Примеры использования Массовой безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение массовой безработицы.
Reducción del desempleo masivo.

Обеспечение мер, направленных на предотвращение массовой безработицы;
Aplicación de medidas encaminadas a prevenir el desempleo en masa;

Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом.
Lo último que podrían desear es un desempleo masivo y disturbios en las ciudades que pongan en entredicho sus cargos.

Целевой фонд учрежден для решения проблемы массовой безработицы.
Este fondo fiduciario se estableció para encarar el problema del desempleo masivo.

В связи с ростом массовой безработицы в стране отмечается растущая дискриминация инвалидов на свободном рынке труда.
Dado el aumento del desempleo masivo en el país se observa el incremento de la discriminación de los inválidos en el mercado libre de trabajo.

В межвоенный период казалось, что капитализм обречен из-за нестерпимого неравенства, дефляции и массовой безработицы.
En el período de entreguerras, el capitalismo, acosado por desigualdades intolerables, deflación y desempleo a gran escala, parecía tener los días contados.

Эта конкуренция среди элиты происходит на фоне массовой безработицы, особенно среди большой группы молодого мужского населения.
Esa competencia entre las elites tiene lugar en un entorno de desempleo generalizado, especialmente entre una gran población de hombres jóvenes.

Переход Армении на рельсы рыночной экономики происходил резко и хаотично, приведя к появлению массовой безработицы, миграции и всеобщему обнищанию населения.
La transición de Armenia a una economía de mercado fue abrupta y caótica y generó un desempleo masivo, migraciones y un empobrecimiento generalizado.

Деловые круги также существенно заинтересованы в максимальном использовании потенциала молодежи и предотвращении негативных последствий массовой безработицы молодежи.
Las empresas tienen también un interés sustantivo en aprovechar al máximo el potencial de los jóvenes y evitar las consecuencias negativas del desempleo generalizado de los jóvenes.

Его последствия не были столь смертельны, хотя политические последствия массовой безработицы и повышенного восприятия экономической нестабильности все еще с нами.
Sus consecuencias no fueron tan funestas, aunque los efectos políticos del desempleo en masa y la intensificada sensación de inseguridad económica no han desparecido.

Во-первых, в условиях массовой безработицы и избыточных мощностей объемы выпуска продукции в краткосрочном периоде в первую очередь определяются спросом, а не предложением.
En primer lugar, en una situación de desempleo generalizado y exceso de capacidad, la producción a corto plazo va determinada primordialmente por la demanda, no la oferta.

Недостаточно активная взаимозависимость роста и занятости предлагается в качестве одного из объяснений, которое классическая экономическая наука дает существованию массовой безработицы.
La relación insuficientemente activa entre el crecimiento y el empleo es una de las explicaciones que proporciona tradicionalmente la ciencia económica sobre la existencia del desempleo masivo.

Одним из последствий возникшей в результате этой массовой безработицы явилась неспособность расширенных семей проявлять заботу о самых бедных своих членах, и эта забота перекладывалась на БАПОР.
Una consecuencia del desempleo generalizado resultante fue que, al no poder cuidar de sus miembros más pobres, las familias numerosas trasladaron la responsabilidad al OOPS.

Шмидт жил во время восточной политики« Ostpolitik», разрядки международной напряженности, первого мирового нефтяного кризиса, экономической рецессии, стагфляции и возвращения Европы к массовой безработицы.
Su época fue la de la Ostpolitik y la détente, de la primera crisis mundial del petróleo, de la recesión económica, la estanflación y la vuelta a Europa del desempleo masivo.

В отсутствие согласованных усилий по смягчению последствий глобализации в мировом масштабе существует очевидная опасность появления массовой безработицы и деиндустриализации, особенно в наименее развитых странах.
Sin esfuerzos concertados para mitigar los efectos de la liberalización mundial, se corre el peligro evidente del desempleo masivo y de la desindustrialización, principalmente en los países menos adelantados.

На начальном этапе наших реформ первоочередными задачами являются предотвращение массовой безработицы, поддержка социально незащищенных групп населения, помощь в их адаптации к условиям рынка.
En estas etapas iniciales de nuestras reformas, las tareas más urgentes son evitar el desempleo en masa y apoyar a los segmentos socialmente desprotegidos de la población y ayudarlos a adaptarse a las condiciones del mercado.

В результате приватизации и либерализации, которые являлись краеугольным камнем программ структурной перестройки, многие развивающиеся страны столкнулись с проблемами массовой безработицы и роста цен на продовольствие.
En muchos países en desarrollo, la privatización y la liberalización, que eran dos de los pilares de los programas de ajuste estructural, provocaron el desempleo masivo y la subida del precio de los alimentos.

На начальном этапе реформ первоочередными задачами его страны являются предотвращение массовой безработицы, поддержка социально незащищенных групп населения и преодоление неблагоприятных тенденций в демографических процессах.
En la fase inicial de sus reformas, las prioridades de Rusia han sido impedir el desempleo masivo, apoyar a los grupos de población socialmente vulnerables y contrarrestar las tendencias demográficas desfavorables.

С 1825 года цель денежной политики в период кризиса заключалась в поддержке цен активов, чтобы финансовые рынки не послали реальной экономике ценовой сигнал о том, что как раз наступило время массовой безработицы.
Desde 1825, el objetivo de la política monetaria en una crisis ha sido respaldar los precios de los activos para impedir que los mercados financieros envíen a la economía real la señal de que llegó la hora del desempleo masivo.

Резкое сокращение доступа на рынок труда в Израиле с сентября 2000 года стало причиной роста массовой безработицы на оккупированной палестинской территории и привело к катастрофическому ухудшению социально-экономического положения.
La notable reducción del acceso a los mercados en Israel que se viene produciendo desde septiembre de 2000 ha generado un incremento masivo del desempleo en el territorio palestino ocupado y graves dificultades socioeconómicas.

Увеличившееся бремя внешнего долга и постоянно возрастающая стоимость заимствований на международных рынках не позволили Мальдивским Островам принять макроэкономические меры, необходимые для предотвращения массовой безработицы и обеспечить дальнейшее развитие.
El aumento en la carga de la deuda externa y el costo cada vez mayor de los empréstitos en los mercados internacionales impidieron que Maldivas adoptara las medidas macroeconómicas necesarias para prevenir el desempleo generalizado y proseguir su desarrollo.

Не стоит говорить подросткам, что из-за некоего« страшного греха» они заслуживают обучения в бедных школах и массовой безработицы, не важно, идет ли речь о Германии конца 1940- х или о сегодняшней Греции.
A los adolescentes nunca se les debería decir que, por un“pecado de prodigalidad”, merecen recibir instrucción en escuelas depauperadas y verse abrumados por un desempleo en masa, ya se trate de Alemania en el decenio de 1940 o de la Grecia actual.

Нет никаких сомнений в том, что в конечном счете преодоление массовой безработицы в странах с переходной экономикой должно основываться на формировании конкурентоспособной рыночной экономики, обеспечивающей быстрый рост производства и продуктивной занятости.
No cabe duda de que la solución definitiva del desempleo masivo imperante en las economías en transición debe basarse en la creación de una economía de mercado competitiva que genere un rápido crecimiento de la producción y el empleo productivo.

Кроме этого, ухудшение экономического положения, обусловленное ограничениями на свободу передвижения, попрежнему являлось причиной массовой безработицы, обострения проблемы нищеты и отсутствия доступа к медицинским учреждениям, медицинским услугам и образованию.
Además, la declinación económica, causada por las restricciones a la circulación, perpetuó el desempleo masivo, el aumento de la pobreza y la falta de acceso a la atención de salud, los servicios de atención de salud y la educación.

Он ведет к отсутствию политической безопасности, мешает возвращению людей, подпитывает экстремистские замыслы, отпугивает прямые иностранные инвестиции и заставляет жителей Косово, вне зависимости от их этнической принадлежности, пребывать во власти массовой безработицы и экономических невзгод.
Crea una inseguridad política, desalienta los regresos, alienta los objetivos extremistas, aleja la inversión extranjera directa y mantiene a los habitantes de Kosovo- independientemente de su origen étnico- en la garra del desempleo masivo y el sufrimiento económico.

Государства-- члены ШОС твердо убеждены, что успех борьбы с современными опасностями во многом зависит от решения социально-экономических проблем, таких, как ликвидация нищеты, массовой безработицы, неграмотности, дискриминации по расовым, этническим и религиозным признакам.
Los Estados miembros de la OCS están firmemente convencidos de que el éxito de la lucha contra las actuales amenazas depende en gran medida de la solución de problemas económicos y sociales, como la pobreza, el desempleo masivo, el analfabetismo y la discriminación por motivos de raza, origen étnico y religión.

Кроме того, в нынешних условиях глобального экономического кризиса и связанной с ним массовой безработицы среди молодежи необходимо выстраивать стратегические союзы, чтобы расширить возможности молодежи для получения образования и повысить спрос на квалифицированную рабочую силу.
Además, la actual crisis económica mundial y la masiva tasa de desempleo juvenil que conlleva requieren establecer alianzas estratégicas para mejorar la oferta de oportunidades educativas pertinentes para los jóvenes y la demanda de mano de obra capacitada.

Российская Федерация и Индия убеждены, что успех борьбы с современными глобальными вызовами и угрозами во многом зависит от надлежащего решения социально-экономических проблем, таких как ликвидация нищеты, массовой безработицы, неграмотности, дискриминации по расовым, этническим и религиозным признакам.
La Federación de Rusia y la India están convencidas de que el éxito de la lucha contra los retos y las amenazas del mundo actual depende en gran parte de que se consiga una solución adecuada para problemas sociales y económicos tales como la pobreza, el desempleo masivo, el analfabetismo y la discriminación por motivos raciales, étnicos y religiosos.

Сложившееся после закрытия Западного берега положение послужило причиной массовой безработицы среди палестинцев, нарушило учебный процесс в школах и отрицательно сказалось на медицинском обслуживании из-за отсутствия доступа в медицинские учреждения или возможностей для своевременного получения медицинской помощи.
La situación creada a raíz de la clausura de la Ribera Occidental provocó el desempleo generalizado entre los palestinos, interrumpió el proceso docente en las escuelas y repercutió negativamente en los servicios médicos a causa de la falta de acceso a las instituciones médicas o la imposibilidad de recibir ayuda médica oportuna.

Воспользовавшись предоставленной им возможностью, участники из числа представителей коренных народов объяснили, что означает для них модернизация общества, и потребовали уважения их культурных традиций, их политической, экономической и религиозной организации на фоне сопутствующих процессам модернизации проявлений нетерпимости, массовой безработицы, игнорирования языков и обычаев коренных народов.
En esa ocasión, los indígenas que participaron tuvieron oportunidad de señalar lo que significa para ellos la modernidad y exigieron el respeto a sus tradiciones culturales, a su organización política, económica y religiosa frente a la intolerancia, desempleo masivo, menosprecio de sus lenguas y de sus costumbres que van aparejados con la modernidad.