БЕЗРАБОТИЦА СРЕДИ МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• desempleo juvenil
• desempleo de los jóvenes
• el empleo de los jóvenes
• empleo juvenil
• desempleo de la juventud
• la desocupación de los jóvenes
• jóvenes desempleados

Примеры использования Безработица среди молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безработица среди молодежи.
Desempleo de jóvenes.

Кроме того, во многих государствах безработица среди молодежи в два раза выше, чем среди взрослых.
Además, en muchos Estados la tasa de desempleo juvenil es el doble que la de los adultos.

Безработица среди молодежи.
Desempleo de la juventud.

Во многих развитых странах безработица среди молодежи весьма высока, а в некоторых даже превышает 50 процентов в условиях отсутствия экономического роста.
Muchos países desarrollados presentan una elevada tasa de desempleo juvenil, a veces incluso superior al 50%, porque el crecimiento se ha estancado.

Безработица среди молодежи в возрасте 15- 24 лет, с разбивкой по полу.
Tasa de desempleo juvenil, personas de 15 a 24 años de edad, por sexo.

Растущая бедность и высокая безработица среди молодежи во многих странах происхождения повышают уязвимость по отношению к торговле людьми.
La creciente pobreza y la elevada tasa de desempleo entre los jóvenes en muchos países de origen han aumentado la vulnerabilidad a la trata.

Безработица среди молодежи в три раза превышает среднюю по стране.
El paro entre los jóvenes es tres veces mayor… que la media nacional de paro..

Молодые люди нередко сталкиваются с трудностями при нахождении производительной занятости, и во многих странах мира наблюдается хроническая безработица среди молодежи.
Los jóvenes suelen tropezar con muchas dificultades para obtener un empleo productivo; el desempleo entre los jóvenes es crónico en muchos países del mundo.

Vi Безработица среди молодежи.
Vi Jóvenes desempleados.

Следует продолжать уделять основное внимание приоритетным областям, таким как обеспечение благого управления и верховенства права, безработица среди молодежи и пресечение незаконного оборота наркотиков.
La atención debería seguir centrada en esferas prioritarias como la buena gobernanza y el estado de derecho, el empleo juvenil y el tráfico de drogas.

Безработица среди молодежи входит в число глобальных проблем уже не одно десятилетие.
El empleo de los jóvenes ha sido un problema mundial persistente en los últimos decenios.

В то же время еще одну долгосрочную проблему порождает массовая безработица среди молодежи, которая сконцентрирована главным образом в городских и горнодобывающих центрах на территории страны.
Al mismo tiempo, el gran número de jóvenes desempleados, concentrados principalmente en las zonas urbanas y centros mineros de todo el país, plantea otro problema a largo plazo.

Безработица среди молодежи и женщин достигла в регионе угрожающих размеров.
La tasa de desempleo entre los jóvenes y las mujeres ha alcanzado proporciones alarmantes en la región.

Фактически, в результате финансового кризиса 2008 года в настоящее время безработица среди молодежи составляет в среднем 16% в развитых странах и превышает 40% в некоторых европейских странах.
De hecho, en la estela de la crisis financiera del año 2008, el desempleo juvenil ahora se encuentra en un promedio del 16% en los países avanzados, y supera el 40% en algunos países europeos.

Безработица среди молодежи является социальной бомбой с часовым механизмом, который должен быть обезврежен.
La desocupación de los jóvenes representa una bomba de tiempo social que es indispensable desactivar.

Более долгосрочные негативные последствия текущего кризиса для занятости уже ощутимы, и в большинстве стран безработица среди молодежи достигла угрожающих масштабов.
Los perjuicios a largo plazo para el empleo como consecuencia de la crisis actual ya son visibles y, en la mayoría de los países, el desempleo entre los jóvenes ha alcanzado niveles alarmantes.

Безработица среди молодежи часто осложняется тем, что у молодых людей не хватает профессиональных навыков и опыта.
El empleo de los jóvenes se dificulta a menudo por su falta de formación profesional y de experiencia.

Обсуждения в Организации Объединенных Наций и других международных учреждениях по таким вопросам, как, например, безработица среди молодежи, должны приводить к тому, чтобы все молодые люди прилагали индивидуальные усилия, с тем чтобы улучшить положение тех их сверстников, которые находятся в уязвимом положении.
Los debates que se mantienen en las Naciones Unidas y otros órganos internacionales sobre cuestiones como el desempleo juvenil deben conducir a que todos los jóvenes hagan un esfuerzo a título individual por mejorar la situación de sus iguales vulnerables.

Согласно прогнозам, безработица среди молодежи в странах Азиатско-Тихоокеанского региона сохранится в 2012 году на уровне 10, 2 процента.
Se prevé que la tasa de desempleo juvenil en la región de Asia y el Pacífico se mantenga en el 10,2% en 2012.

В последние годы в молодежной повестке дня во всех странах мира доминировали три основных фактора: протесты среди молодежи, безработица среди молодежи и насилие, в частности, в отношении девушек и молодых женщин.
En los últimos años el programa para la juventud ha estado dominado en todo el mundo por tres acontecimientos importantes, a saber, las protestas juveniles, el empleo de los jóvenes y la violencia, en particular contra las niñas y las mujeres jóvenes..

Безработица среди молодежи в странах континента, за исключением Северной Африки, попрежнему составляет в среднем 18 процентов( ILO, 2006).
En promedio, en el continente, excluida el África septentrional, la tasa de desempleo juvenil sigue siendo del 18%(OIT, 2006).

Комиссия по установлению истины и примирению пришла к выводу о том, что безработица среди молодежи была одной из коренных причин гражданской войны, и повсеместно считается, что эта проблема представляет собой постоянную угрозу для укрепления мира.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sierra Leona determinó que el desempleo de los jóvenes fue una de las causas principales de la guerra civil y se observó ampliamente que era una constante amenaza para la consolidación de la paz.

Безработица среди молодежи является одной из основных проблем во многих развивающихся странах, которая приводит к возникновению экономических и социальных проблем.
El desempleo entre los jóvenes es, en muchos países en desarrollo, un reto importante que ocasiona problemas económicos y sociales.

Хроническая нищета и безработица среди молодежи в городских районах, усугубленные разрушениями, вызванными ураганами и циклонами в 2008 году, создали обстановку, способную привести к гражданским беспорядкам и возобновлению активности банд.
La persistente pobreza y el desempleo de los jóvenes de zonas urbanas, agravados por la destrucción causada por los huracanes y las tormentas de 2008, han creado un entorno que es vulnerable a los disturbios civiles y a una renovada actividad de las bandas delictivas.

Безработица среди молодежи в Норвегии является относительно высокой даже в сравнении со странами, где общий уровень безработицы выше, чем в Норвегии.
El desempleo entre los jóvenes en Noruega es relativamente elevado, incluso en comparación con países en que los niveles generales de desempleo son superiores a los de Noruega.

Безработица среди молодежи сегодня составляет 7, 3%- заметное улучшение по сравнению с 12, 9% в 2009 году, однако она по-прежнему втрое превышает средний показатель по стране.
Actualmente, el desempleo juvenil se sitúa en el 7,3%, lo que supone una mejora notable respecto del 12,9% de 2009, pero sigue siendo tres veces superior al promedio nacional.

Безработица среди молодежи имеет серьезные последствия для социальной интеграции с точки зрения мирного разрешения конфликтов и участия в обычной политической жизни.
El desempleo entre los jóvenes tiene graves consecuencias para la integración social en lo que respecta a la resolución pacífica de conflictos y la participación política por la vía tradicional.

Безработица среди молодежи является одной из основных причин не только нищеты, но и также преступности среди несовершеннолетних, которые ведут к политической нестабильности.
El desempleo entre los jóvenes es una de las principales causas no sólo de la pobreza sino también de la delincuencia, y puede provocar disturbios políticos.

Поскольку безработица среди молодежи, наркоторговля и организованная преступность затрагивают не только Сьерра-Леоне, но и весь регион, любая помощь, предоставляемая международным сообществом, должна принимать во внимание его размеры.
Dado que el desempleo juvenil, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada no solo afectan a Sierra Leona sino a toda la región, toda asistencia prestada por la comunidad internacional debería tener en cuenta la dimensión regional.

Поскольку безработица среди молодежи представляет огромный фактор риска для изоляции и маргинализации молодежи, Южная Африка расширила доступ в высшие учебные заведения и выделяет на цели образования 21 процент национального бюджета.
Dado que el desempleo de los jóvenes es el mayor factor de riesgo para su exclusión y marginación, Sudáfrica ha ampliado el acceso a las instituciones de enseñanza superior y dedica a la educación el 21% del presupuesto nacional.