СИНДРОМА ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• síndrome de dependencia

Примеры использования Синдрома зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение масштабов синдрома зависимости среди семей, находящихся в уязвимом положении.
Reducir el síndrome de dependencia entre las familias vulnerables.

Представитель отметил, что многие перемещенные лица, повидимому, страдают от синдрома зависимости.
The Representative observed that many displaced persons seemed to be suffering from dependency syndrome.

Уменьшение синдрома зависимости посредством постепенного сворачивания материальной помощи от партнера- исполнителя УВКБ ООН.
Reducción del síndrome de dependencia mediante la eliminación gradual de la asistencia material prestada por el organismo colaborador del ACNUR.

Это наиболее эффективный способ избежать формирования синдрома зависимости от накопленных странами Севера опыта и умений в области организации управления.
Es la forma más eficaz de prevenir la aparición de un síndrome de dependencia de las capacidades de gestión y la experiencia del Norte.

В противном случае нельзя предотвратить возможность повторения чрезвычайных ситуаций, и государства не смогут избавиться от синдрома зависимости от чрезвычайной помощи.
De otra manera, no se podrá evitar la reiteración de las emergencias, y los Estados no podrán salir de lo que denominamos el síndrome de dependencia del socorro.

Это касается макроэкономического управления, синдрома зависимости от помощи, способности к освоению, операционных затрат, а также связанного со всем этим риска уменьшения отдачи, в случае увеличения объемов помощи.
Esto refleja problemas del tipo de gestión macroeconómica, síndromes de ayuda-dependencia, capacidad de absorción, costos de transacciones y-en relación a todo esto- el riesgo de disminuir los retornos a medida que aumentan los niveles de ayuda.

Речь идет о достижении более высоких целей, более четком планировании подходов к осуществляемой деятельности и избавлении от синдрома зависимости.
Se trata de la necesidad de que se alcancen objetivos más elevados, de que se planifiquen de modo más preciso los enfoques de la labor que se lleva a cabo y de que se logre eliminar el síndrome de la dependencia.

Их возможности вернуться, восстановить свои дома и заново построить свою жизнь могут лишь возрасти благодаря участию в содержательной и полезной деятельности, в то время как безработица и развитие синдрома зависимости создают опасность создания у внутренне перемещенных лиц еще большего чувства бессилия.
Their capacity to return, reconstruct their houses and rebuild their lives could only be enhanced by engaging in meaningful and useful activities, while unemployment and the development of a dependency syndrome risked disempowering internally displaced persons even further.

Большинство семей нуждаются в поддержке в плане продовольствия, образования и медицинского обслуживания, но при этом самая серьезная задача заключается в избежании<< синдрома зависимостиgt;gt;.
La mayoría de esas familias necesitan apoyo en materia de alimentos, educación y atención de la salud, pero el verdadero desafío consiste en evitar el" síndrome de dependencia".

По существу, употребление наркотиков тем или иным человеком не может служить основанием для ограничения его/ ее прав, независимо от наличия у него/ нее признанного синдрома зависимости или от того, допускает ли применимый режим контроля над наркотиками лишение свободы или другие санкции.
El hecho de que una persona consuma drogas no puede en sí mismo constituir motivo para limitar sus derechos, independientemente de que tenga un síndrome de dependencia reconocido o de que el régimen de fiscalización de drogas aplicable permita su encarcelamiento o la imposición de otras sanciones.

Рекомендация 12- Долгосрочные программы укрепления потенциала должны включать стратегию прекращения деятельности, с тем чтобы получатели помощи не становились жертвой синдрома зависимости.
Recomendación 12- Los programas de larga duración en materia de fomento de la capacidad deberían incluir una estrategia de salida para evitar que los beneficiarios sean presa de un síndrome de dependencia.

В случае непредоставления помощи на деятельность по реабилитации, например по восстановлению сельского хозяйства, возникает риск синдрома зависимости от чрезвычайной помощи среди тех людей, которые затронуты кризисной ситуацией, а это может привести к увеличению потребностей в помощи на более позднем этапе.
Si no se consigue prestar asistencia a medidas de rehabilitación, por ejemplo a la recuperación de la actividad agropecuaria, se corre el peligro de suscitar un síndrome de dependencia de las actividades de socorro entre las personas afectadas por la crisis, que posteriormente puede aumentar las necesidades de asistencia.

Важно, чтобы чрезвычайная помощь, восстановление и развитие рассматривались в качестве единого целого и чтобы операции по предоставлению чрезвычайной помощи не отодвигали на второй план более долгосрочный процесс развития и не приводили к возникновению у ее получателей синдрома зависимости.
Es fundamental que el socorro de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo se consideren como un todo integrado y que las operaciones de socorro no perjudiquen el desarrollo a largo plazo ni creen un síndrome de dependencia entre los receptores de la asistencia.

Комитет экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости в своем двадцать восьмом докладе дал новое понятие лекарственной зависимости, тесно увязывая его с диагностическими критериями синдрома зависимости по Международной классификации болезней( десятое издание), и вынес ряд рекомендаций по широкому кругу вопросов, связанных с предупреждением лекарственной зависимости и лечением от нее и другими проблемами, касающимися наркотических средств.
En su informe sobre la 28ª reunión, el Comité de expertos en farmacodependencia volvió a definir el concepto de farmacodependencia y lo vinculó estrechamente con los criterios de diagnóstico del síndrome de dependencia de la Clasificación Internacional de Enfermedades(décima edición); asimismo formuló varias recomendaciones sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la prevención y el control de la farmacodependencia y otros problemas relacionados con las drogas.

Мы твердо считаем, что гуманитарная помощь должна учитывать коренные причины чрезвычайных обстоятельств, в противном случае повторения чрезвычайных обстоятельств можно и не предотвратить и тогда государства станут жертвами" синдрома зависимости от помощи".
Estamos convencidos de que la asistencia humanitaria debe abordar las causas fundamentales de las situaciones de emergencia. De lo contrario, no podría evitarse la reiteración de las emergencias y los Estados no podrían superar el“síndrome de la dependencia del socorro”.

Мы полностью разделяем вывод доклада Генерального секретаря о том," чтобы чрезвычайная помощь, восстановление и развитие рассматривались в качестве единого целого и чтобы операции по предоставлению чрезвычайной помощи не отодвигали на второй план более долгосрочный процесс развития и не приводили к возникновению у ее получателей синдрома зависимости".
Compartimos plenamente la conclusión del Secretario General en su informe de que la asistencia de emergencia, la reconstrucción y el desarrollo deben considerarse como un proceso continuo, y que las operaciones de asistencia de emergencia no deben oscurecer el proceso a largo plazo del desarrollo ni deben conducir a un síndrome de dependencia entre los receptores.

Признавая, что присущие нашим странам структурные недостатки и характерные особенности не позволяют нам на равных конкурировать на рынке с высоко интегрированными корпорациями, мы просим о том, чтобы было найдено справедливое решение, которое позволило бы населению наших стран реально заняться торговлей и развитием вместо того, чтобы быть вечным заложником синдрома зависимости от помощи.
Si bien reconocemos que hay desventajas estructurales inherentes que inhiben nuestra capacidad de competir en el mercado con operaciones altamente integradas, pedimos que se busque una solución equitativa para que nuestro pueblo pueda participar eficazmente en el comercio y el desarrollo, en lugar de estar sometido para siempre al síndrome de la ayuda y la dependencia.

Упоминался также и синдром зависимости- чрезмерная надежда некоторых развивающихся стран на получение необходимой техники и финансовых ресурсов извне.
Se hizo referencia al síndrome de la dependencia, es decir, demasiada dependencia de la experiencia y los recursos financieros externos por parte de algunos países en desarrollo.

В противном случае невозможно будет предотвратить повторное возникновение таких чрезвычайных ситуаций, и государства не смогут преодолеть синдром зависимости от гуманитарной помощи.
De lo contrario, no puede impedirse su recurrencia y los Estados no podrán escapar al síndrome de dependencia del socorro.

Нам следует определить надлежащее равновесие между стратегиями начала деятельности и ее прекращения, с тем чтобы операции в области миростроительства не прерывались преждевременно и не продлевались чрезмерно долго, порождая у затронутой конфликтом страны, фигурирующей в повестке дня, синдром зависимости.
Debemos alcanzar el equilibrio correcto entre las estrategias de entrada y de salida, de manera que las operaciones de consolidación de la paz no se concluyan prematuramente ni se prorroguen indebidamente y generen un síndrome de dependencia en el país afectado de que se trate.

За последние 5 лет частота заболеваемости детей в возрасте до 14 лет психотическими расстройствами, связанными с употреблением алкоголя и синдромом зависимости от алкоголя, снизилась на 33,%, в возрасте 15- 17 лет- на 35, 6%.
En los últimos cinco años la incidencia de la morbilidad de los niños menores de 14 años por enfermedades psicóticas relacionadas con el consumo de alcohol y el síndrome de dependencia del alcohol se redujo en un 33%, y en las edades comprendidas entre 15 y 17 años, en un 35,6%.

Хроническое злоупотребление каннабисом может привести к более серьезному ухудшению познавательных способностей и психомоторных функций, а также к синдрому зависимости от каннабиса, когда теряется контроль над его потреблением.
El uso indebido crónico de cannabis puede provocar un mayor deterioro del desarrollo cognoscitivo y las funciones sicomotoras así como un síndrome de dependencia de la cannabis caracterizado por la falta de control sobre el uso indebido de la droga.

В системе Федеральной службы исполнения наказаний( далее- ФСИН) в нескольких регионах Российской Федерации функционируют лечебно- исправительные учреждения, предназначенные для амбулаторного лечения осужденных с синдромами зависимости от психоактивных веществ, с общим лимитом наполнения 8 281 место, а также наркологические кабинеты при медицинских частях колоний и следственных изоляторов.
En algunas regiones de la Federación de Rusia existen centros médicos penitenciarios, pertenecientes al Servicio Federal de Ejecución Penal, cuya finalidad es la prestación de un tratamiento ambulatorio a personas condenadas que sufren el síndrome de dependencia de sustancias psicotrópicas, con capacidad para 8.281 personas en total, así como gabinetes de desintoxicación en dispensarios médicos de colonias y centros de prisión preventiva.

Практика самолечения с помощью успокоительных средств, снотворных и стимулирующих препаратов может также создавать серьезные проблемы, особенно в тех странах и регионах, в которых контроль за распределением медикаментов является недостаточно строгим, а препараты, формирующие синдром зависимости, приобретаются за рубежом или через утечки из официальной сети распространения.
La automedicación con tranquilizantes, somníferos y estimulantes también puede ocasionar graves problemas, en particular en países y regiones donde los controles de la distribución son deficientes y las drogas que crean dependencia se compran en el extranjero o se desvían de los canales legales de distribución.

Неправильное использование лекарственных препаратов, выписываемых врачом, практика самолечения с помощью успокоительных средств, снотворных и стимулирующих препаратов могут также вызывать серьезные проблемы, особенно в тех странах и регионах, в которых контроль за распределением медикаментов является недостаточно строгим, а препараты, формирующие синдром зависимости, приобретаются за рубежом или через утечки из официальной сети распространения.
El uso indebido de medicamentos vendidos con recetas, la automedicación con tranquilizantes, somníferos y estimulantes también puede ocasionar graves problemas, en particular en países y regiones donde los controles de la distribución son deficientes y las drogas que crean dependencia se compran en el extranjero o se desvían de los canales legales de distribución.

Синдром алкогольной зависимости.
Síndrome de dependencia al alcohol.

Сохраняющаяся нестабильность в Либерии порождает синдром постоянной зависимости, который имеет пагубные последствия для развития страны в будущем.
La continua inestabilidad de Liberia está creando un síndrome de dependencia perpetua, que tiene consecuencias perjudiciales para el desarrollo futuro del país.

Продолжающееся отсутствие стабильности в Либерии создает синдром постоянной зависимости, который имеет пагубные последствия для будущего развития страны.
Esta inestabilidad permanente en Liberia está creando un síndrome de dependencia perpetua, que tiene consecuencias perjudiciales para el desarrollo futuro del país.

В области социальной медицины наиболее часто встречаются следующие заболевания: диабет, ишемическая болезнь сердца, психозы, злокачественные опухоли и синдром алкогольной зависимости.
En la esfera de la medicina social, eran particularmente importantes: la diabetes, las cardiopatías isquémicas, la psicosis, las enfermedades malignas y el síndrome de adicción alcohólica.