НАРКОЗАВИСИМОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• drogové závislosti
• drogovou závislost

Примеры использования Наркозависимости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но это все последствия наркозависимости.
Ale takové jsou důsledky užívání drog.

После перестрелки в Винчи о уволился после обвинений в наркозависимости.
A po přestřelce rezignoval když vyvstalo obvinění z užívání narkotik.

Ей придется слушать, как я рассказываю о наркозависимости ее мамы, как ее застрелили.
Bude mě muset poslouchat mluvit o drogové závislosti její matky a jak byla postřelena.

Нарконон» означает спасение из тисков наркозависимости.
Narconon znamená osvobození ze sevření závislosti.

Особенно для специалиста по наркозависимости, который и раньше сталкивался с тем, что некоторые клиенты могут выйти из завязки.
Obzvláště na specialistku na závislosti, která bez pochyb viděla klienty znovu propadnout už i dříve.

Европейский центр мониторинга наркотиков и наркозависимости, 2009.
Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2009.

Помнишь, ты была в наркологическом центре, потому что твои родственнички ложно обвинили тебя в наркозависимости?
Pamatuješ, jak jsi byla na odvykačce, protože si tví sourozenci vymysleli, že jedeš v drogách?

Она лечилась в разных реабилитационных центрах от алкоголизма и наркозависимости, полгода назад умерла, и явно от передозировки.
S přestávkami byla často na odvykačkách za užívání drog a alkoholu a před půl rokem zemřela na zjevné předávkování drogami..

Мою сестру лишили права опеки над двумя детьми из-за ее наркозависимости.
Má sestra přišla kvůli drogové závislosti o opatrovnictví svých dvou dětí.

Миссия« Нарконона»- предоставить эффективный способ освобождения от наркозависимости и помочь обществу избавиться от чумы наркомании по всему миру.
POSLÁNÍM NARCONONU je poskytnout účinný způsob rehabilitace z drogové závislosti a pomoci společnosti zabránit šíření drogového problému na celém světě.

Я думаю, что программа„ Нарконон“ сработала для меня потому, что она совершенно по-другому подходит к наркозависимости»( Эмма).
Myslím, že program Narconon u mě fungoval proto, že má zcela jiný přístup k drogové závislosti.“- Emma.

Миссия„ Нарконона“- предоставить эффективный способ освобождения от наркозависимости и помочь обществу избавиться от этого бедствия- употребления наркотиков- по всему миру.
Posláním Narcononu je poskytnout účinný způsob rehabilitace z drogové závislosti a pomoci společnosti zabránit šíření drogového problému v tomto regionu a na celém světě.

Возможна связь между медикаментозным самолечением и давней травмой головы, что и привело к наркозависимости и передозировке.
Může jít o náhodnou souvislost mezi užíváním léků a dřívějším úrazem hlavy, která vedla ke zneužívání narkotik a předávkování.

С 1966 года миссия« Нарконона»- предоставить эффективный способ освобождения от наркозависимости и помогать обществу избавиться от этого бедствия- употребления наркотиков- по всему миру.
Od roku 1966 je posláním Narcononu poskytovat účinný způsob rehabilitace z drogové závislosti a pomoci společnosti zabránit šíření drogového problému na celém světě.

Это, а также обострение наркоситуации стали предпосылками для создания в 1993 году Европейского центра мониторинга наркотиков и наркозависимости EMCDDA.
Na základě tohoto předpokladu a tváří v tvář narůstajícímu významu drogové problematiky bylo v roce 1993 zřízeno Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost EMCDDA.

Заместитель начальника, не могли бы вы прокомментировать наркозависимость члена городского совета Джойс Рид?
Zástupce náčelníka, chcete okomentovat drogovou závislost radní Joyce Reedové?

Ты только что сказал, что у тебя наркозависимость.
Právě jsi mi řekl, že jsi závislý na drogách.

Ему пришлось бороться с моей наркозависимостью.
Bojoval za mě s drogovými dealery.

Последнее, что я слышал, что ты разбираешься со своей наркозависимостью.
A co jsem slyšel naposled, měls řešit svůj problém s drogama.

Я имею в виду преступность, наркозависимость, беспорядочный секс- все те пороки, которые в силах разрушить жизнь молодого человека.
Mám na mysli zločin, drogovou závislost, snadno dostupný sex všechny zlozvyky, které mohou snadno zničit život mladého člověka.

Очевидно, что я не в состоянии контролировать наркозависимость Рэнди больше, чем контролирую свою собственную.
Je zřejmé, že nejsem v kontrola Randyho závislosti nic víc, než že jsem pod kontrolou z mé vlastní.

Я люблю Роуз, но она- не заслуживающая доверия двадцатилетняя девица с наркозависимостью в прошлом.
Já mám Rose rád, ale je to nespolehlivá dvacetiletá dívka s minulostí závisláka.

То самое золотое правило.( Банк)… преступность, насилие, наркотики, наркозависимость, слабеющие школы, все это социальные проблемы Балтимор Сити.
Tohle zlatý pravidlo."… zločinnost, násilí, drogy, závislí, selhávající školství, všechny tyto sociální problémy se v Baltimoru stále opakují.

Что не должны это упустить после борьбы с наркозависимостью, сестра Патрика покинула Нью Йорк и стала жить в коммуне в районе Миссисипи беспокойство за сестру возросло когда он получил необычное письмо.
Po boji s drogovou závislostí odešla Patrickova sestra z New Yorku, aby se přidala k abstinenční skupině kdesi na venkově Mississippi. Jeho obavy o ní se prohloubily, když poštou obdržel podivný dopis.

Наркозависимость, драки в школе.
Minulost užívání drog, pral se ve škole.

Да, и еще наркозависимость.
No, a drogová závislost.

Программа„ Нарконон“ не только справилась с моей наркозависимостью, но и дала навыки, чтобы решить любую проблему в жизни.
Program Narconon zvládl nejen můj problém s drogami, ale taky mi poskytl nástroje, abych mohla zvládnout jakýkoli problém v životě.