Примеры использования Závisláka на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Má chování závisláka.
Znáš závisláka, co nevybrakuje pokladnu?
Jsem ten nejhorší druh závisláka.
Udělal ze mě závisláka, lháře a zloděje.
Он превратил меня в наркомана, лжеца, вора.Udělali ze mě závisláka.
Они превратили меня в наркомана.Vezmete zranitelný děcko, závisláka, vhodíte ho do změti smrti a pochybností, nebude dlouho trvat, než začne hledat něco, k čemu se může upnout.
Берешь ранимого мальчишку, зависимого, бросаешь его во всю этупомойку смерти и сомнения. А там уж он начнет искать, к чему бы прилепиться.A vy jste uvěřil slibům závisláka?
Ты поверил игроману на слово?Mít bývalého závisláka v kuchyni.
Бывший наркоман рулил на его кухне.Není to vhodná práce pro závisláka.
Плохая работа для рисковых джанки.Hlavně proto, aby vyhnala závisláka na craku z naší kuchyně.
Обычно чтобы спугнуть наркошу с нашей кухни.Jste v domě uzdravujícího závisláka.
Вы в доме выздоравливающего наркомана.Ze všech na světě si musíš vybrat závisláka. A ne jen tak ledajakého, ale syna mámina šéfa, který je náhodou i prezidentem Spojených států.
Во всем белом свете, ты выбрала наркомана и не какого-нибудь наркомана, а сына начальника твоей матери, который, в свою очередь, является Президентом Соединненых Штатов.Je to klasický tah závisláka.
Это классическое наркотическое движение.Mohl bys je podráždit. Nejdůležitější pro pochopení problému je, aby si každý z vás pokusil představit…co se odehrává uvnitř posedlého mozku závisláka.
Наиболее эффективный способ нам сделать это… каждому из нас… нужно собраться и попытаться… представить,что происходит внутри… обезумевшего рассудка наркомана.Už v životě jednoho závisláka mám.
У меня уже есть один невменяемый зависимый в моей жизни.Samozřejmě, že jsem uvězněný v těle závisláka.
Když jste se loni v červenci vrátil do práce,začal jste posílat skoro každého obžalovaného závisláka, který prošel vaší síní, do konkrétního odvykacího zařízení.
Когда вы вернулись к работе в июле прошлого года,Вы стали отправлять почти каждого наркомана- ответчика, дела которых вы рассматривали, в одну и туже реабилитационную клинику.Nemůžeme to přeskočit? To je otázka každého závisláka.
Я могу очиститься?" Это всегда вопрос наркомана.Už mám jednoho nekontrolovatelného závisláka v životě.
У меня уже есть один невменяемый зависимый в моей жизни.Nemůžu uvěřit, že krmím koláčkama závisláka!
Не могу поверить, что я кормила своими пирогами наркоманку!Dáváme jim akorát šanci vylíčit ho jako závisláka a zločince.
Мы даем им шанс показать его как наркомана и преступника.Já mám Rose rád, ale je to nespolehlivá dvacetiletá dívka s minulostí závisláka.
Я люблю Роуз, но она- не заслуживающая доверия двадцатилетняя девица с наркозависимостью в прошлом.Což podporuje můj názor, že před šesti lety v případu vraždy Jarroda Ochoa,známého závisláka, patolog velmi špatně stanovil čas smrti.
Это подтверждает мою теорию, что шесть лет назад при убийстве Джарода Очоа,признанного метадонщика, медэксперт неправильно рассчитал время смерти.Tvrdil, že v čekárně potkal nějakého závisláka.
Už mám v životě jednoho závisláka.
У меня уже есть один невменяемый зависимый в моей жизни.Takže jsme nechytli Anděla, chytli jsme závisláka.
Значит мы не поймали Ангела. Мы поймали наркомана.Myslíš někoho jako… našeho oblíbeného závisláka.
Ты имеешь в виду кого-то типа… Нашего любимого наркомана.Jako kdybych vážně věřil, že byste najmul závisláka.
Как если бы я действительно поверил, что ты станешь нанимать наркомана.Takže k sociopatickému vrahovi policisty přidáme ještě závisláka? To těžko?
То есть добавим наркомана к копо- убийце- психопату?Vtáhl jsi mě do tohohle světa, zabil mou manželku, přeměnil mě ve vraha, závisláka.
Ты зашвырнул меня 
