НАРКОЗА на Испанском - Испанский перевод

• anestesia

Примеры использования Наркоза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня нет наркоза.
No tengo ningún anestésico.

Ты еще выходишь из-под наркоза.
Todavía te estás recuperando de la anestesia.

Для общего наркоза слишком низкое давление.
La presión es muy baja para la anestesia general.

Ее мозг умер от наркоза.
Tiene muerte cerebral por anestesia.

Операцию нельзя делать без общего наркоза.
No se puede hacer sin anestesia general.

Наркоза не было, и мне пришлось самому держать Долли.
Tuve que sujetar a Dolly sin anestesia.

Но она не очнулась после наркоза.
Lamento decir que no despertó de la anestesia.

Очередь услуги общего наркоза для детской стоматологии.
En Anestesia General para el Dental Pediátrico.

И никто не знает, как он очнулся от наркоза.
Y nadie sabe cómo despertó de la anestesia.

Второй порции общего наркоза она не переживет. Не говоря уже о третьей.
No pasaría una segunda anestesia general, mucho menos una tercera.

Она до сих пор не очнулась от наркоза.
No se ha despertado en tres horas desde la operación.

Я под влиянием наркоза. так что в этот раз шутите вы.
Estoy bajo la influencia de drogas, así que esta vez te ha salido el tiro por la culata.

Она в порядке, отходит после наркоза.
Ella está bien. Todavía se está recuperando de la anestesia.

Он по-прежнему… под действием наркоза так что я бы не стала допрашивать его прямо сейчас.
Aún está… bajo los efectos de la anestesia, así que yo no le interrogaría aún.

Практическое руководство по дозировкам наркоза.
Guías prácticas de dosificación para la anestesia.

Многие умирают. Эта процедура широко практикуется, без наркоза, ржавым ножом… Было тяжело.
Se practica, sin anestesia, con un cuchillo viejo y oxidado, y fue difícil.

Некоторые пациенты не в себе после наркоза.
Algunos pacientes lo pasan mal al despertarse de la anestesia.

Даже несмотря на туман в голове после наркоза, я вижу некачественную работу в этих образцах.
Incluso a través de una neblina de morfina, Puedo ver el trabajo de pacotilla en estas muestras.

Когда я был еще ребенком, отец Вилли Макинтоша умер у него от шока во время операции без наркоза.
Cuando era niño, el papá de Willy Maclntosh… murió de un shock durante una operación sin anestesia.

Когда я отошел от наркоза, у меня был ясный ум, принимающий… кто я такой, что я сделал и почему.
Cuando salí de la sedación, tuve las ideas claras, aceptando… quién soy, qué he hecho, y por qué.

Если ты не откроешь сразу я буду отрезать ноги по колено. И я вытащу зубы по одному! И все это без наркоза!
Si no abres de inmediato te cortaré las rodillas te sacaré los dientes uno por uno sin anestesia.

Иногда жертвы погружаются в состояние наркоза, а после пробуждения обнаруживают, что у них изъяты органы;
En algunos casos, las víctimas pueden ser anestesiadas y al despertar encontrar que les han extraído alguno de sus órganos.

Иногда знахари не имеют медицинской подготовки, не применяют наркоза и не стерилизуют свои инструменты.
En algunos casos, los médicos tradicionales no poseen formación sanitaria, no se utiliza anestesia y no se esterilizan los instrumentos.

И это включая период после операции на спине, я пришел к 9. 00 на следующее утро и закрыл сделку на 10 миллионов на отходняках от наркоза.
Y eso incluye la vez que me operaron de la espalda, vine a las nueve de la mañana del día siguiente, y cerré un trato de 10 millones mientras estaba colocado por los analgésicos.

Аналогичные показатели характеризуют и проведение родов посредством кесаревого сечения, применение общего наркоза, уровни младенческой и детской смертности, количество рождений детей малого веса и распространенность грудного вскармливания детей.
Se observan cifras similares con respecto al parto por cesárea, a la anestesia general, a la tasa de mortalidad infantil y neonatal, al bajo peso al nacer y a la lactancia.

Маленьким кубинцам недоступен<< Севоран>gt;-- ингаляторный анестезиологический препарат, изготовляемый североамериканской компанией<< Эбботт>gt; и являющийся лучшим педиатрическим средством для общего наркоза.
Los niños cubanos no pueden recibir el anestésico inhalatorio Sevorane, de la compañía norteamericana Abbott, que es el mejor para la anestesia general pediátrica.

Местный наркоз для небольших операций.
Anestesia local para cirugías menores.

Если у него реакция на наркоз, я должен разбудить его.
Esta teniendo una reacción a la anestesia, tengo que despertarlo.

Ее делают под общим наркозом и она совершенно безопасна.
Se realiza bajo anestesia general y es perfectamente seguro.

Так что да, ваша дочь будет под общим наркозом.
Así que, sí, vuestra hija estará bajo anestesia general.