НАРКОЗ на Испанском - Испанский перевод

• anestesia

Примеры использования Наркоз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему нужен наркоз.
Necesitara anestesia.

Да, от возбуждения. Сделаю тебе местный наркоз.
Voy a darte anestesia local.

Уменьшайте наркоз.
Disminuyan la anestesia.

Местный наркоз для небольших операций.
Anestesia local para cirugías menores.

Мишель, принеси наркоз.
Michelle, trae la epidural.

Для общего наркоза слишком низкое давление.
La presión es muy baja para la anestesia general.

Квантовая физика и наркоз.
Física cuántica y anestésicos.

Они использовали общий наркоз Или эпидуральную анестезию?
¿te pusieron anestesia general o epidural?

У Ленни была реакция на наркоз.
Lenny, tuvo una reacción alérgica a la anestesia.

Ее использовали как наркоз во время операций.
Aparentemente se solía usar como opiáceo durante la cirujía.

Его сердце не выдержит наркоз.
Es imposible que su corazón pueda aguantar la anestesia.

Ее делают под общим наркозом и она совершенно безопасна.
Se realiza bajo anestesia general y es perfectamente seguro.

Боюсь, она не вынесет общий наркоз.
Pero me preocupa que no aguante la anestesia general.

Если у него реакция на наркоз, я должен разбудить его.
Esta teniendo una reacción a la anestesia, tengo que despertarlo.

Ребенок не переживет такой долгий наркоз.
El bebé no sobreviviría a estar anestesiado tanto tiempo.

И поскольку у вас аллергия на наркоз… просто.
Y como eres alérgico a la anestesia… Entonces yo sólo.

Было так ужасно, ранее, когда ей ставили наркоз.
Fue tan horrible, antes… cuando le pusieron la anestesia.

В любом случае ему понадобится общий наркоз для биопсии.
Necesitará una anestesia general para la biopsia de todos modos.

И хочешь устроить себе и ребенку общий наркоз?
¿Quieres que te ponga a ti y a tu bebé bajo anestesia general?

Врач велел тебе полежать, пока наркоз не пройдет.
El médico ha dicho que deberías descansar hasta que se pase la anestesia.

Второй порции общего наркоза она не переживет. Не говоря уже о третьей.
No pasaría una segunda anestesia general, mucho menos una tercera.

Если поторопимся, успеем увидеться с ней, пока ее не положили под наркоз.
Si nos damos prisa, puede que podamos verla antes de que vaya a preoperatorio.

Я сделаю общий наркоз и введу эти пластины в носовую полость.
Te pondré bajo sedación general y después te insertaré esto en las cavidades nasales.

Высказано предположение о том, что механизм токсичности для эмбрионов представляет собой наркоз.
Se sugirió que el mecanismo de la toxicidad que afectaba a los embriones podía ser de narcosis.

Он должен получить наркоз, и тогда мы сможем вправить его бедро так что мы будем делать все в операционной.
Tiene que estar sedado, y tenemos que arreglarle el fémur, así que lo vamos a hacer todo en el quirófano.

Когда человек попадает под общий наркоз, существует маленький риск непредвиденных реакций.
En cualquier momento una persona que se somete a anestesia general, hay una pequeña posibilidad de una reacción inesperada.

Чтобы получить четкое изображение придется дать вам с ребенком общий наркоз, а я не хочу делать это без необходимости.
Para tener una imagen limpia, tendría que ponerte a ti y al bebé bajo anestesia general, y yo… No quiero hacerlo a no ser que tenga que hacerlo.

Она с командой вводит пациента в наркоз, и она делает первый надрез в 20 сантиметров в нижней части живота.
Ella y el equipo pusieron al paciente debajo, y ella dirige la incisión inicial de 20 cm en la parte inferior del abdomen.

Слушай, нам нужна стерильная операционная, стерильные инструменты, наркоз, оборудование для кесаревого сечения.
Escucha, necesitamos una sala de operación esterilizada, instrumentos esterilizados, anestesia, instrumentos para bloqueo espinal, instrumentos de cesárea.

Вы считаете, что операция это лучший выход. Но я также знаю, что у пациентов с синдромом Уильямса- Бойрена гораздо больше риск не пережить общий наркоз.
Sé que piensa que la cirugía tiene las mejores posibilidades, pero también sé que los pacientes con Williams tienen un mayor riesgo de no sobrevivir a la anestesia general.