ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ АЛКОГОЛЕМ на Английском - Английский перевод

• alcohol abuse

Примеры использования Злоупотреблением алкоголем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местная ситуация со злоупотреблением алкоголем.
Local situation on alcohol misuse.

Сентября 2007 года Уэйн Напп умер от множественного отказа органов, вызванного злоупотреблением алкоголем.
On September 15, 2007, Wayne Knupp died of multiple organ failure due to alcohol abuse.

У Ричи Эдвардса были длительные проблемы с злоупотреблением алкоголем, депрессией и аутосадизмом.
Richey Edwards had had long-term problems with alcohol abuse, depression and self-harm.

Гита Датт умерла в 1972 году в возрасте 41 года из-за болезни печени, вызванной злоупотреблением алкоголем.
Geeta Dutt died in 1972 at age 41, after excessive drinking, which resulted in liver damage.

Молодой музыкант в попытках борьбы с наркоманией и злоупотреблением алкоголем решил бросить школу, чтобы продолжить музыкальную карьеру.
The young musician struggled with drug and alcohol abuse in high school, and considered dropping out of school to pursue a music career.

Бытовое насилие распространено в Науру и часто, но не всегда, связано со злоупотреблением алкоголем.
Domestic violence is widespread in Nauru, and is often but not always associated with alcohol abuse.

Недавно проведенное исследование полностью подтвердило наличие взаимосвязи между злоупотреблением алкоголем, законно выписываемыми лекарствами и незаконными наркотиками.
Recent research has fully documented the links between the abuse of alcohol, legally prescribed drugs and illicit drugs.

Он может быть причинен кисловочным рефлюксом от ГЭРД, инфекцией вирусом или грибком, аутоиммунным разладом, некоторыми лекарствами, или злоупотреблением алкоголем.
It may be caused by acid reflux from GERD, infection by a virus or fungus, an autoimmune disorder, certain medications, or alcohol abuse.

Предпринятые в настоящее время меры по борьбе с загрязнением воздуха, потреблением табака и злоупотреблением алкоголем могли бы помочь развивающимся странам сократить количество заболеваний в будущем.
Action at the present time to counter pollution, tobacco use and alcohol abuse could help the developing countries to reduce their future disease burden.

Наряду с традиционными фактора- ми риска- курением, злоупотреблением алкоголем, артериальной гипертонией- значительное влияние на здоровье людей оказывают психо- социальные факторы.
In addition to the high level of custom-ary risk factors- including smoking, alcohol abuse, and high blood pressure psycho-social factors have a considerable influence on people's health.

Комитет озабочен недостаточным характером мер по решению проблем, связанных с наркоманией и злоупотреблением алкоголем, которые во все большей степени затрагивают детей в государстве- участнике.
The Committee is concerned about the insufficient measures to address issues of drug and alcohol abuse which are increasingly affecting children in the State party.

Признавая связь между насилием в семье и злоупотреблением алкоголем, правительство в декабре 2013 года внесло изменения в законодательство, регулирующее производство и продажу алкоголя..
Recognizing the link between alcohol abuse and family violence, in December 2013, the Government had enacted legislative changes governing the sale and supply of alcohol..

Комитет испытывает озабоченность в связи с увеличением объема употребления незаконных наркотических средств, злоупотреблением алкоголем и тревожными показателями курения табачных изделий лицами моложе 18 лет.
The Committee is concerned about the increasing use of and traffic in illicit drugs, alcohol abuse, and the alarming rates of tobacco use among persons under 18 years.

Со злоупотреблением алкоголем среди женщин тесно связано злоупотребление веществами, которые эффективным образом помогают справиться с плохой приспособляемостью, стрессами и всеми видами возрастающих нагрузок.
Hand in hand with abuse of alcohol by women goes the abuse of substances that effectively help in overcoming maladaptation, stress and all forms of growing strain.

Степень насилия в некоторых общинах является столь высокой, что там происходят убийства и нападения с применением огнестрельного оружия, и все это зачастую связано с злоупотреблением алкоголем и низким чувством собственного достоинства у мужчин и женщин.
Violence in some communities is so extreme that it includes murders and assaults with weapons and is often associated with alcohol abuse and low self-esteem by men and women.

Кроме того, медицинские работники отмечают возрастание рисков, связанных с психологическим и эмоциональным истощением, злоупотреблением алкоголем, проблемами адаптации, депрессией, неадекватным поведением и попытками самоубийства среди сотрудников.
Furthermore, an increasing risk for psychological and emotional exhaustion, alcohol abuse, adjustment problems, depression, maladaptive behaviour and attempted suicide among staff have been clinically observed.

Фонд Аль- Хоэи полагает, что существует прочная связь между злоупотреблением алкоголем и наркотиками и случаями домашнего и небытового насилия в отношении женщин и других членов семьи, поэтому мы призываем государства исследовать роль алкоголизма и наркомании, оказывать помощь пострадавшим и предоставлять им возможность реабилитации.
The Al-khoei Foundation believes that there is a strong link between intoxicant abuse and cases of domestic and non-domestic violence against women and other family members, so we call upon States to investigate the role of alcohol and drug addiction and to provide support and rehabilitation for victims.

В Швейцарии мы заняли упреждающий подход на основе целенаправленных профилактических и укрепляющих здоровье мер в борьбе с курением и злоупотреблением алкоголем и путем содействия сбалансированному питанию и физическим упражнениям.
In Switzerland, we have adopted a pre-emptive approach through targeted preventive and health-promotion measures in the fight against smoking and alcohol abuse, and through promoting balanced nutrition and exercise.

В период сочинения и записи пластинки, Эдвардс боролся с тяжелой формой депрессии, злоупотреблением алкоголем, аутосадизмом и нервной анорексией, и ее содержание, как полагают многие источники, отражает психическое состояние музыканта.
At the time the album was written and recorded, lyricist and rhythm guitarist Richey Edwards was struggling with severe depression, alcohol abuse, self-harm and anorexia nervosa, and its contents are considered by many sources to reflect his mental state.

В ней не наблюдается широкого распространения инфекционных болезней, но растет доля сердечно-сосудистых заболеваний, рака и смертных случаев от внешних причин, включая насилие и травмы, а также от болезней, обусловленных предотвратимыми факторами образа жизни, в особенности табакокурением, злоупотреблением алкоголем и вредными пищевыми привычками.
It has a low prevalence of communicable diseases and yet a growing share of cardiovascular diseases, cancer and external causes, including violence and injuries as well as diseases stemming from preventable lifestyle factors, especially tobacco consumption, alcohol abuse and poor dietary habits.

На фоне активно развивающейся национальной реформы здравоохранения проводится реализация общегосударственных концепций по борьбе с табаком и злоупотреблением алкоголем, стратегии по здоровому питанию, развитию массового спорта, формированию здорового образа жизни, а также приоритетных национальных программ по профилактике и борьбе с наиболее распространенными и социально значимыми неинфекционными заболеваниями.
Against the backdrop of an actively pursued national health-care reform, we are implementing a nationwide fight against tobacco and alcohol abuse and pursuing strategies to promote healthy diets, encourage participation in sport and foster healthy lifestyles. At the same time, we are implementing priority national programmes to fight and prevent the most common and socially impactful non-communicable diseases.

Распространение двуязычного буклета о злоупотреблении алкоголем и насилии в семье в общинах индейцев;
The dissemination of a bi-lingual booklet on alcohol abuse and domestic violence in Amerindian communities.

Злоупотребление алкоголем опасно для Вашего здоровья.
Alcohol abuse is dangerous for your health.

В Российской Федерации злоупотребление алкоголем является одним из факторов убыли населения.
In Russian Federation alcohol misuse is one of the factors of population decline.

На злоупотребление алкоголем.
For alcohol abuse.

Наркотиков и злоупотребление алкоголем.
Drug and alcohol misuse.

Злоупотребление алкоголем объясняет все.
Alcohol abuse explains it all.

Рассеянная внутрисосудистая коагулопатия из-за злоупотребления алкоголем гораздо более вероятна.
Dic brought on by alcohol abuse is far more likely.

Злоупотребление алкоголем опасно для здоровья.
Alcohol abuse is dangerous to health.

Нет злоупотреблению алкоголем, особенно в сочетании с курением.
No alcohol abuse, especially when combined with cigarette smoking.