ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ ВЛАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• abuse of power
• abuse of authority

Примеры использования Злоупотреблением властью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая задержка считается злоупотреблением властью.
Any delay shall be considered an abuse of authority.

Эти нарушения усугубляются невежеством, дискриминацией и злоупотреблением властью.
Those violations are compounded by ignorance, discrimination and the abuse of power.

Мы впрямую займемся борьбой с коррупцией, злоупотреблением властью, отсутствием безопасности граждан и безнаказанностью.
We will wage an all-out battle against corruption, abuse of power, public insecurity and impunity.

Ведь то, что вы забрали меня из операционной Ханн, было злоупотреблением властью.
You know, what you did, pulling me off of hahn's surgery, was an abuse of power.

Злоупотреблением властью государственными должностными лицами в результате произвольного задержания, пыток и жесткого обращения;
Abuse of power by government officials in conducting arbitrary detention, torture and ill-treatment;

По факту произошедшего прокурор возбудил против 19 младших полицейских уголовные дела в связи со злоупотреблением властью.
In reaction to this incident, the Public Prosecutor filed criminal charges against 19 junior police officers for abuse of authority.

Премьер-министр обещал принять жесткие меры борьбы с коррупцией и злоупотреблением властью на всех уровнях, в том числе в связи с лесозаготовками.
The Prime Minister promised firm measures against corruption and abuse of power at all levels, including logging.

Премьер-министр впоследствии обещал принимать решительные меры по борьбе с коррупцией и злоупотреблением властью на всех уровнях.
The Prime Minister subsequently promised that firm measures would be taken against corruption and abuse of power at all levels.

В отношении случаев самоубийств, вызванных злоупотреблением властью, она просит сообщить подробности 73 таких случаев, имевших место в 2006 году.
In the case of suicides prompted by abuse of authority, she asked for further details of the 73 such cases in 2006.

Пытка является злоупотреблением властью и зачастую сопряжена с извращением судебной системы, что становится средством политических репрессий.
Torture was an abuse of power and frequently involved a distortion of the judicial system, which became a tool of political repression.

Было также предложено принять международный антитрестовский закон для борьбы с искусственным завышением цен и злоупотреблением властью со стороны монополий, картелей и крупных компаний.
An international anti-trust law to combat price-fixing and the abuse of power by monopolies, cartels and large companies was also suggested.

Обещаниями, угрозами, злоупотреблением властью или полномочиями, махинациями или обманом спровоцировали это деяние или давали указания в отношении его совершения;
Promises, threats, abuse of authority or power, machinations or trickery, directly incited such an act or gave instructions that it should be committed.

Власти должны принять меры для усиления прозрачности, борьбы с коррупцией и злоупотреблением властью со стороны государственных служащих и обеспечения соблюдения прав человека.
The authorities must promote transparency, combat corruption, prevent abuses of power by civil servants and ensure respect for human rights.

Октября 1990 года автор подал жалобу против г-на Иколо в связи с адюльтером, клеветой и порочащими честь обвинениями, злоупотреблением властью и присвоением частных средств.
On 7 October 1990 the author served a summons on Mr. Ikolo for adultery, slanderous denunciation and prejudicial charges, abuse of power and embezzlement of private monies.

Из них около 20 дел связано с должностными преступлениями- превышением полномочий и злоупотреблением властью, незаконным задержанием, применением недозволенных методов обращения.
Twenty of those cases involved official misconduct- overstepping or abuse of authority, unlawful detention, or unacceptable treatment of detainees.

Это представляет собой значительное увеличение по сравнению с 2010 годом, когда обвинения, связанные с преследованиями на рабочем месте и злоупотреблением властью, составляли 13 процентов дел.
This indicated a marked increase over 2010, when allegations relating to workplace harassment and abuse of authority constituted 13 per cent of the cases.

Такие деяния, сопровождаемые злоупотреблением властью( статья 312 УК), обязательно автоматически рассматриваются и караются органами уголовного правосудия.
Such acts, which are necessarily linked to abuse of authority(art. 312 of the Code of Criminal Procedure), entail automatic prosecution and are subject to criminal law jurisdiction.

Совет компетентен в первую очередь рассматривать административные дела, преступления, связанные с коррупцией, взяточничеством, подлогами и злоупотреблением властью, а также иски против правительства.
The Board has primary jurisdiction in administrative cases, offences involving corruption, bribery, forgery and abuse of authority, and actions brought against the Government.

Мир и безопасность не могут быть достигнуты угрозами и злоупотреблением властью; их следует деликатно культивировать с помощью диалога, содействия пониманию, взаимного уважения и развития демократии.
Peace and security cannot be achieved through threats and the abuse of power; they must be carefully cultivated through dialogue, understanding, mutual respect and democracy.

Наказания становятся более суровыми, когда такие деяния усугубляются обманом, силой, запугиванием или злоупотреблением властью и когда жертва младше 21 года статьи 1 и 2 Закона.
Penalties are more severe when such acts are compounded by deception, force, intimidation or the abuse of power and when the victim is under 21 years of age arts. 1 and 2 of the Law.

Причем Абдуллаев не исключение- лица, приближенные к президенту, неоднократно становились фигурантами уголовных дел и отправлялись за решетку за различные правонарушения, зачастую связанные со злоупотреблением властью.
Moreover, Abdullayev is not an exception: persons close to the president have repeatedly been involved in criminal cases and put behind bars for various offenses often associated with abuse of power.

Эта операция характеризовалась использованием чрезмерно большого числа агентов, злоупотреблением властью и несоразмерностью преследуемой цели масштабам примененной силы.
This operation was marked by the excessive number of police officers involved, the abuse of authority and the lack of proportion between the aim of the operation and the degree of force used.

Лицо, которое пожертвованиями, обещаниями, злоупотреблением властью и полномочиями, мошенническим путем или с помощью уловок способствовало совершению террористического акта или отдало приказ о его совершении( пункт 2 статьи 54 Уголовного кодекса);
Any person who by donations, promises, abuse of authority and power, intrigues or plots, incites a terrorist act or gives instructions for it to be committed(Penal Code, art. 54.2);

Срок тюремного заключения составляет от 2 до 5 лет, а штраф- от 1 млн. до 10 млн. франков КФА, если преступление совершается в отношении несовершеннолетних и сопровождается принуждением, злоупотреблением властью или своим положением.
These penalties rise to 5 years' imprisonment and a fine of 1,000,000 to 10,000,000 FCFA if the offence is committed in respect of a minor or under constraint, abuse of authority or of the law.

Лица, которые своими действиями, обещаниями, угрозами, злоупотреблением властью или превышением полномочий с помощью злонамеренных махинаций или ухищрений спровоцировали это деяние или отдали распоряжение о его совершении или содействии его исполнению;
Anyone who, by gift, promise, threat, abuse of authority or power, conspiracy or culpable device, causes such an act to be committed or gives instructions to have it committed or facilitates its execution;

Вероятно, наиболее уязвимыми из всех женщин- мигрантов являются женщины, ставшие жертвами торговли людьми, поскольку процесс торговли людьми, по определению, представляет собой деятельность, связанную с эксплуатацией, принуждением и злоупотреблением властью.
Women who are trafficked are perhaps the most vulnerable of all migrant women, as the process of trafficking by definition is one that involves exploitation, coercion and the abuse of power.

Нищета является комплексной и многоплановой проблемой, которая в афганском контексте усугубляется рядом факторов, в том числе конфликтом, слабостью управления, злоупотреблением властью, отсутствием подотчетности и дискриминацией в отношении женщин.
Poverty is a complex and multidimensional problem, compounded in the Afghan context by numerous factors, including conflict, weak governance, abuse of power, lack of accountability, and discrimination against women.

Что касается обвинений, не связанных с финансовыми нарушениями, то здесь две крупнейшие категории жалоб, на долю которых вместе пришлось 19 процентов дел, рассматривавшихся УРР в 2011 году, были связаны с преследованиями на рабочем месте и злоупотреблением властью.
Among the allegations not relating to financial irregularities, workplace harassment and abuse of authority were the two largest categories of complaints, together constituting 19 per cent of OAI cases in 2011.

Расследование жалоб в связи с нарушением основных прав и свобод, проявлением несправедливости, коррупцией, злоупотреблением властью и несправедливым обращением с гражданами с стороны государственного должностного лица при выполнении им своих должностных обязанностей.
Investigating complaints of violations of fundamental rights and freedoms, injustice, corruption, abuse of power and unfair treatment of any person by a public officer in the exercise of his official duty.

Многие из этих заявителей также сообщали о проблемах, связанных с развитием карьеры, производственной аттестацией, запугиванием, нездоровой обстановкой в подразделении, отсутствием уважительного отношения, злоупотреблением властью и неэффективностью работы руководителей.
Many of these visitors also registered career-related concerns, relating to performance appraisal, bullying, a negative departmental climate, lack of respect, abuse of authority and supervisory ineffectiveness.