Примеры использования The abuse of power на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But what prevents the abuse of power?
Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.
Преступность и злоупотребление властью: правонарушения и правонарушители вне досягаемости закона.This in turn exacerbates the abuse of power by local officials and law enforcement agents.
Вследствие этого, в свою очередь, усугубляется злоупотребление полномочиями со стороны местных должностных лиц и сотрудников правоохранительных органов.Those violations are compounded by ignorance,discrimination and the abuse of power.
Closely linked to impunity and the abuse of power are attacks on freedom of expression, carried out by both State and non-State actors.
Тесно связанным с безнаказанностью и превышением полномочий, являются посягательства на свободу слова со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.Such an institutional architecture should also protect citizens from the abuse of power.
Такая институциональная архитектура должна также защищать граждан от злоупотребления властью.An international anti-trust law to combat price-fixing and the abuse of power by monopolies, cartels and large companies was also suggested.
Было также предложено принять международный антитрестовский закон для борьбы с искусственным завышением цен и злоупотреблением властью со стороны монополий, картелей и крупных компаний.Impunity even for serious assaults andextrajudicial killings encourages the abuse of power.
Безнаказанность при совершении серьезных преступлений ивнесудебных казней поощряет злоупотребление властью.Regarding the abuse of power by the bailiff, obstructing professional activities of"A1+" correspondent Robert Ananyan and cameraman Bagrat Saroyan.
В связи с превышением полномочий со стороны судебного пристава, воспрепятствовавшего профессиональной деятельности корреспондента" А1+" Роберта Ананяна и оператора Баграта Сарояна.It was important that countermeasures should not become a punitive instrument that opened the door to the abuse of power.
Важно, чтобы контрмеры не стали карательным инструментом, открывающим путь к злоупотреблению силой.No safeguards are provided against the abuse of power of detention, nor is there an effective or efficacious remedy in respect of arbitrary detentions.
Не предусмотрено никаких гарантий против злоупотребления властью при содержании под стражей, а также отсутствуют эффективные и действенные средства правовой защиты от произвольных задержаний.It also addresses a serious problem present today in Ukraine: the abuse of power by law enforcement agencies.
Она также затрагивает серьезную существующую сегодня в Украине проблему: злоупотребление властью со стороны правоохранительных органов.In doing so, the Protocol recognizes that a victim's exercise of free will is often limited by means of force,deception or the abuse of power.
Путем такого установления в Протоколе признается, что свободное волеизъявление жертвы часто ограничивается посредством применения силы,обмана или злоупот% ребления властью.These conditions have been exacerbated by corruption,nepotism, the abuse of power, internal strife, outside interference and the deteriorating capacity of the national army.
Эту обстановку усугубили коррупция,непотизм, злоупотребление властью, внутренние раздоры, внешнее вмешательство и продолжающееся ослабление национальных вооруженных сил.Атмосфера безнаказанности укрепляет убеждение в том, что преступления и злоупотребления властью вполне допустимы.Peace and security cannot be achieved through threats and the abuse of power; they must be carefully cultivated through dialogue, understanding, mutual respect and democracy.
Мир и безопасность не могут быть достигнуты угрозами и злоупотреблением властью; их следует деликатно культивировать с помощью диалога, содействия пониманию, взаимного уважения и развития демократии.With education, a citizenry is more able to insist on democratic safeguards against the abuse of power and corruption.
Образованное население в большей степени способно добиваться демократических гарантий против злоупотребления властью и коррупции.There is also no need to obtain an undue advantage- the abuse of power is considered committed when it pursued private interests or interests of other persons.
Также отсутствует четкая связь с получением неправомерного преимущества: злоупотребление полномочиями как преступление считается совершенным, когда оно преследует частные интересы или интересы других лиц.Predictably, political monopolies often led to corruption, nepotism,complacency and the abuse of power.
Как и следовало ожидать, возникновение политических монополий часто приводило к коррупции, непотизму,самодовольству и злоупотреблению властью.Article 2 of the Protocol contained a definition of'trafficking', which detailed the abuse of power and the exploitation which lay at the root of the trade.
В статье 2 Протокола содержится определение термина<< торговля людьми>>,согласно которому первопричиной торговли людьми являются злоупотребление властью и эксплуатация.Plurality: how to build a variety of mechanisms andprocesses as checks and balances against the abuse of power?
Плюрализм: как разработать целый ряд механизмов и процедур, таких, как система сдержек ипротивовесов, для борьбы со злоупотреблением властью?Crimes committed by State representatives were all the more serious in that they involved the abuse of power; that aspect should also be taken into consideration with regard to penalties.
Преступления, совершаемые представителями государства, являются тем более серьезными, что они связаны с превышением полномочий; этот аспект также должен быть принят во внимание применительно к наказаниям.Эти два учреждения также сотрудничали в вопросах, касающихся прав жертв преступлений и злоупотребления властью.Cognizant that millions of people throughout the world suffer harm as a result of crime and the abuse of power and that the rights of these victims have not been adequately recognized.
Сознавая, что миллионам людей во всем мире наносится ущерб в результате преступлений и злоупотребления властью и что права этих жертв не признаются должным образом.Причиной забастовок рабочих было нарушение положений контрактов администрацией и злоупотребление властью.Once inclusive and participatory political institutions are in place, they create checks andbalances that prevent the abuse of power and tend to support the creation of inclusive economic and social institutions.
Когда существуют инклюзивные и всеохватные политические институты, формируется система сдержек и противовесов,которая пресекает злоупотребления властью и, как правило, содействует созданию инклюзивных экономических и социальных институтов.Build on its human rights andfundamental freedoms training through the elaboration of specific training programmes to prevent the abuse of power(Spain);
Совершенствовать подготовку по вопросам прав человека иосновных свобод путем разработки подготовительных программ, конкретно нацеленных на предупреждение злоупотреблений полномочиями( Испания);Article 131 of the Criminal Code of the Republic of Armenia provides for a liability for fraud, the abuse of power or explicitly or implicitly kidnapping of a person through use of force, if the elements of crimes(taking as hostage) provided for in article 218 of the Code are missing.
Статья 131 Уголовного кодекса Республики Армения предусматривает ответственность за злоупотребление полномочиями или тайное или открытое похищение человека путем применения насилия при отсутствии элементов преступления, предусмотренных статьей 218 настоящего Кодекса захват заложника.This philosophy, based on freedom and human dignity,is the main bastion against the abuse of power in all its forms.
Эта философская концепция, ориентирующаяся на уважение свободы ичеловеческого достоинства, является основным заслоном против любых форм злоупотребления властью.
