ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• constitutes an abuse
• constituted an abuse
• constituting an abuse

Примеры использования Представляет собой злоупотребление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что представляет собой злоупотребление?
What constitutes a misuse?

Адвокат отрицает, что жалоба представляет собой злоупотребление правом на представление.
Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission.

Представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения; или.
Constitutes an abuse of the right to submit a communication; or.

Кроме того, настоящее сообщение представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.
Moreover, the present communication constitutes an abuse of the right of submission.

Представляет собой злоупотребление правом направлять такие сообщения или несовместимо с положениями Конвенции;
Constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention;

Институты Конвенции не определили, что именно представляет собой злоупотребление в значении данной статьи.
What constitutes an abuse within the meaning of this Article is determined on a case-by-case basis.

Наконец, справедливость, которой добивается автор, в сущности лежит в политической плоскости и представляет собой злоупотребление правом.
Lastly, the author's quest for justice is fundamentally political in nature and constitutes an abuse of law.

Государство- участник также утверждает, что это представляет собой злоупотребление правом подачи сообщения.
The State party also argued that this constituted an abuse of the right of submission of a communication.

Наконец, государство- участник считает, что сообщение является неприемлемым, поскольку представляет собой злоупотребление правом.
Finally, the State party considers the communication inadmissible on the grounds that it constitutes an abuse of rights.

Сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу таких сообщений или несовместимо с положениями Конвенции;
The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention;

Постоянная критика Китая со стороны неправительственных организаций( НПО) представляет собой злоупотребление их привилегированным положением.
The constant criticisms of China made by non-governmental organizations(NGOs) constituted an abuse of their privileged status.

Сообщение представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями[ настоящего документа];
The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of[this instrument];

Как следствие, государство- участник полагает, что данное сообщение представляет собой злоупотребление правом представлять в Комитет жалобы.
Consequently, the State party considered that the communication constituted an abuse of the right to bring complaints before the Committee.

Таким образом, это сообщение представляет собой злоупотребление в политических целях процедурой, предусмотренной в пункте 9a резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи.
It thus constitutes an abuse, for political purposes, of the procedure provided for in paragraph 9(a) of General Assembly resolution 42/154.

Поэтому государство- участник считает, что это сообщение является необоснованным и представляет собой злоупотребление правом представлять сообщения.
In the State party's view, therefore, the communication is unfounded and constitutes an abuse of the right to submit communications.

Сообщение представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями Конвенции и/ или Факультативных протоколов к ней;
The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention and/or the Optional Protocols thereto;

Государство- участник далее утверждает, что сообщение не является достаточно обоснованным и представляет собой злоупотребление правом на представление.
The State party further submits that the communication is not sufficiently substantiated and constitutes an abuse of the right of submission.

Государство- участник оспорило приемлемость сообщения на том основании, что оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
It challenged the admissibility of the communication on the ground that it constitutes an abuse of the right of submission of communications within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.

Запрещается антиконкурентное поведение, которое блокирует, ограничивает или искажает конкуренцию, либо представляет собой злоупотребление с доминирующим положением.
Anticompetitive conduct, which prevents, restricts or distorts competition or which constitutes abuse of dominance, is prohibited.

И 31 мая 2003 года государство- участник заявило, что сообщение является неприемлемым, так как представляет собой злоупотребление правом на обжалование и явно лишено каких бы то ни было оснований.
On 13 and 31 May 2003, the State party contended that the communication was inadmissible since it constituted an abuse of the right of appeal and was manifestly groundless.

В их решениях было заявлено, что отказ административных органов в принятии на хранение уставных документов ассоциации представляет собой злоупотребление властью и может быть обжалован.
They have stated that the administration's refusal to accept the deposit of an association's statute constituted abuse of authority and may be subject to appeal.

В этих обстоятельствах Комитет счел, что новое сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу сообщения, и признал его неприемлемым по статье 3 Факультативного протокола.
Under these circumstances, the Committee considered that the new communication constituted an abuse of the right to submit a communication and declared it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

Государство- участник считает, что задержка в представлении сообщений была чрезмерной и представляет собой злоупотребление правом представления сообщений.
The State party considered that the delay in submitting the communications was significant, constituting an abuse of the right to submit communications.

Оно делает вывод, что, учитывая необоснованность выдвинутых претензий, сообщение является предлогом для того, чтобы просить о неисполнении вынесенного автору приговора и представляет собой злоупотребление правами.
It concludes that, taking into account the lack of substantiation of the claims, the communication is a pretext to request nonenforcement of the author's sentence and constitutes an abuse of rights.

Что касается тюремного заключения за невыплату долгов, то эта мера наказания необоснованна и даже представляет собой злоупотребление правом, ибо задолженность- это гражданское дело.
Imprisonment for non-repayment of debts was not justified and constituted a violation of law, since debt was a civil issue.

Подобный произвол представляет собой злоупотребление властью, и жертвы его имеют право на защиту и получение возмещения, то есть на доступ к правосудию, справедливое обращение, реституцию, компенсацию и всю необходимую помощь по реабилитации.
Such arbitrariness constitutes an abuse of power, the victims of which are entitled to protection and redress, i.e. access to justice, fair treatment, restitution, compensation and any necessary rehabilitation assistance.

Государство- участник утверждает, что его просьба имела целью отсрочить его высылку и представляет собой злоупотребление правом просить о международной защите.
The State party maintains that the purpose of his request was to delay his deportation and represented an abuse of the right to request international protection.

Кроме того, по мнению государства- участника, искажение исторически фактов в пользу авторов сообщения также представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.
Moreover, the State party argues that the distortion of historical facts to the authors' benefit also constitutes an abuse of the right to submit a communication.

Публикация информации, ставящей под угрозу законно охраняемые интересы общества или граждан, представляет собой злоупотребление свободой выражения мнений, слова и печати.
The publication of information which endangers the legally protected interests of the society or of the citizens represents a misuse of the freedom of expression, speech and press.

Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Пакта и представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.
The State party claims that the communication is inadmissible as it is incompatible with the provisions of the Covenant and constitutes an abuse of the right to submit communications.