СОЦИАЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКАМИ на Английском - Английский перевод

• social consequences of drug abuse
• social impacts of drug abuse

Примеры использования Социальных последствий злоупотребления наркотиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия по смягчению негативных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками заметно активизировались на глобальном уровне.
Interventions to reduce the negative health and social consequences of drug abuse have registered a strong increase at the global level.

Правительства нескольких стран уделяют повышенное внимание мерам, направленным на уменьшение пагубных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками, и выделяют ресурсы на эти цели.
The Governments of several countries were increasingly focusing attention and resources on measures aimed at reducing the adverse health and social consequences of drug abuse.

Первоначально Генеральная Ассамблея коснулась вопросов экономических и социальных последствий злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота в своей резолюции 44/ 142 от 15 декабря 1989 года.
The economic and social consequences of drug abuse and illicit drug trafficking were initially treated by the General Assembly in its resolution 44/142 of 15 December 1989.

Необходимо выделять больше средств на профилактику потребления наркотиков, лечение тех, кто является наркозависимым, и снижение отрицательных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками.
More resources are needed to prevent people from taking drugs, to treat those who are dependent, and to reduce the adverse health and social consequences of drug abuse.

Общие прения и директивные указания с особым учетом экономических и социальных последствий злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
General debate and policy directives, with particular regard to the economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking.

Эти усилия должны опираться на научно обоснованный подход, быть ориентированы на разные условия и особые группы и предполагать оказание услуг по уменьшению негативных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками.
They should be evidence-based, adjusted to a range of settings and to target special groups and include services to reduce the negative health and social consequences of drug abuse.

Другая проблема, выделенная Комиссией на ее сорок третьей сессии, касается отрицательных медико- социальных последствий злоупотребления наркотиками и необходимости расширения деятель- ности по оказанию помощи лицам, злоупотреб- ляющим наркотиками..
Another issue identified by the Commission at its forty-third session concerns the negative health and social consequences of drug abuse and the need for enhancing assistance to drug abusers.

Программы сокращения спроса должны охватывать все сферы профилактической деятельности, от предотвращения начального потребления наркотиков до уменьшения негативных последствий для здоровья и социальных последствий злоупотребления наркотиками.
Demand reduction programmes should cover all areas of prevention, from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse.

Объем работы по уменьшению негативных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками вырос в Океании, Северной Африке и на Ближнем Востоке, в Северной Америке и, в несколько меньшей степени, в Центральной, Южной и Юго- Западной Азии.
The provision of services to reduce the negative health and social consequences of drug abuse increased in Oceania, North Africa and the Middle East, North America and, to a lesser extent, Central, South and South-West Asia.

Судя по всему, следует выделять больше ресурсов на инициативы, нацеленные на удовлетворение особых потребностей, и одной из важных задач остается уменьшение негативных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками.
More resources seem to be required for initiatives focusing on special needs, and one of the major challenges remains the reduction of the negative health and social consequences of drug abuse.

В рамках существующих совместных программ и с целью определения наиболее эффективных с точки зрения затрат средств ликвидации медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками ЮНДКП продолжит свое сотрудничество с ВОЗ в области эпидемиологии, профилактики, лечения и реабилитации.
Within an existing joint programme framework, and with a view to determining the most cost-effective means of addressing the health and social consequences of drug abuse, UNDCP will continue its collaboration with WHO in the areas of epidemiology, prevention, treatment and rehabilitation.

По-видимому, выделять больше ресурсов на инициативы, направленные на удовлетворение особых потребностей, и одной из важнейших задач в этой области остается сокращение негативных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками.
More resources also seem to be required for initiatives focusing on special needs and one of the major challenges remains the reduction of the negative health and social consequences of drug abuse.

Сообщается также о расширении охвата целевых групп в рамках программ, направленных на уменьшение неблагоприятных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками, в частности, в рамках программ выявления инфекционных заболеваний, например вируса иммунодефицита человека( ВИЧ)/ синдрома приобретенного иммунодефицита СПИД.
An increase in the coverage of target groups has also been reported for programmes aimed at reducing the negative health and social consequences of drug abuse, in particular programmes providing testing for infectious diseases, such as human immunodeficiency virus(HIV)/acquired immunodeficiency syndrome AIDS.

В Декларации отмечается, что деятельность по сокращению спроса должна охватывать все области сокращения спроса- от предупреждения употребления наркотиков впервые до уменьшения неблагоприятных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками для отдельных лиц и общества в целом.
The Declaration states that demand reduction activities should cover all areas of demand reduction, from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse for the individual and the society as a whole.

По этим причинам эти делегации сочли необходимым согласовать не только принципы профилактики и лечения, но также принципы деятельности по снижению негативных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками, включая профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа и предупреждению гибели в результате потребления наркотиков..
For these reasons, these delegations deemed it necessary to lay down, not only the principles of prevention and of treatment, but also the principles for reducing the negative health and social consequences of drug abuse, including prevention and care of HIV/AIDS, and prevention of drug related deaths.

Она, в частности, сосредоточила внимание на деятельности, направленной на кардинальное снижение спроса, начиная с предотвращения первоначального потребления наркотиков и кончая снижением негативных последствий для здоровья и негативных социальных последствий злоупотребления наркотиками для отдельных лиц и общества в целом.
It focused in particular on activities to address comprehensively demand reduction, ranging from discouraging initial drug use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse for the individual and society as a whole.

Ряд ораторов определили" уменьшение вреда" как мероприятия, нацеленные на уменьшение медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками, и высказали мнение, что такие мероприятия следует интегрировать в инициативы в области сокращения спроса на наркотики с целью предупреждения распространения ВИЧ и других инфекционных болезней среди лиц, злоупотребляющих наркотиками, а также предупреждения гибели людей от употребления наркотиков и других последствий злоупотребления наркотиками..
Several speakers defined"harm reduction" as interventions to reduce the health and social consequences of drug abuse and expressed the view that they should be integrated into drug demand reduction initiatives for preventing the spread of HIV and other infectious diseases among drug abusers, as well as preventing drug-related deaths and other consequences of drug abuse..

Во-первых, в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики говорится, что данная деятельность должна охватывать все области сокращения спроса на наркотики- от предотвращения начального потребления до уменьшения негативных последствий для здоровья и социальных последствий злоупотребления наркотиками для отдельных лиц и общества в целом.
Firstly, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction states that activities should cover all areas of demand reduction, from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse for the individual and society as a whole.

В целях рассмотрения сложных проблем, связанных с контролем над наркотическими средствами, в рамках Программы были подготовлены исследования, касающиеся нынешнего состояния знаний о незаконном производстве наркотиков и экономических и социальных последствий злоупотребления наркотиками и контроля над ними, а также предварительный доклад об экономических и социальных последствиях злоупотребления наркотиками для представления Комиссии по наркотическим средствам на ее тридцать восьмой сессии в марте 1995 года.
In order to address complex issues in drug control, the Programme prepared studies on the present status of knowledge on the illicit drug industry and the economic and social impact of drug abuse and control, as well as an interim report on the economic and social consequences of drug abuse, presented to the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-eighth session, in March 1995.

В августе 2000 года ЮНДКП организовала четыре практикума, в которых приняли участие предста- вители министерств правительства этой страны, неправительственных организаций и других заинте- ресованных организаций, с тем чтобы рассмотреть роль неправительственных организаций в таких областях, как профилактика злоупотребления нарко- тиками, смягчение ущерба и учет социальных последствий злоупотребления наркотиками и раз- работка стратегии сокращения спроса на наркотики..
Four workshops were organized by UNDCP in August 2000, with the participation of representatives from government ministries, non-governmental organizations and other concerned organizations, to address the role of non-governmental organizations in drug abuse prevention, in harm reduction, in dealing with the social impact of drug abuse, and in devising a strategy to reduce drug demand.

Призываем государства- участники, в соответствии с тремя конвенциями о международном контроле над наркотиками и основополагающими принципами своих внутренних правовых систем и национальным законодательством, рассмотреть возможность принятия в соответствующих случаях мер, нацеленных на минимизацию негативных последствий для здоровья населения и социальных последствий злоупотребления наркотиками, которые перечислены в Техническом руководстве ВОЗ, УНП ООН и ЮНЭЙДС, а также призываем к налаживанию в соответствующих случаях двустороннего, регионального и международного сотрудничества для решения этой проблемы;
Encourage Member States, in conformity with the three international drug control conventions and the fundamental principles of their domestic legal systems and national legislation, to consider providing, as appropriate, the measures aimed at minimizing the negative public health and social impacts of drug abuse that are outlined in the WHO, UNODC, UNAIDS Technical Guide, and also encourage, where appropriate, bilateral, regional and international cooperation to address that challenge;

Принимая во внимание План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года, в котором государства- члены, в частности, признали, что программы сокращения спроса должны охватывать все сферы профилактики злоупотребления наркотиками- от предотвращения первого использования незаконных наркотиков до сокращения негативных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками.
Taking note of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly in its resolution 54/132 of 17 December 1999, which, inter alia, recognized that demand reduction programmes should cover all areas of drug abuse prevention, ranging from discouraging the initial use of illicit drugs to reducing the negative health and social consequences of drug abuse.

Многие выступавшие отметили необходимость осуществления комплексных и всеобъемлющих стратегий и программных мер по сокращению спроса на наркотики, которые охватывают профилактику, лечение, реабилитацию, реинтеграцию и предотвращение медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками, таких, в частности, как инфицирование ВИЧ, особенно среди лиц, употребляющих наркотики при помощи инъекций.
Many speakers noted the need to implement drug demand reduction strategies and policies that were integrated and comprehensive and which covered prevention, treatment, rehabilitation, reintegration and the prevention of the health and social consequences of drug abuse, including, in particular, HIV infection, especially among injecting drug users.

Обеспечения, в надлежащих случаях, всеобъемлющих, комплексных программ сокращения спроса на наркотики, основанных на научных данных и предусматривающих широкий круг мер, включая первичную профилактику, раннее вмешательство, лечение, обеспечение ухода, реабилитацию, социальную реинтеграцию и меры, предназначенные для минимизации пагубных последствий для здоровья населения и социальных последствий злоупотребления наркотиками и нацеленные на укрепление здоровья и повышение социального благополучия отдельных лиц, семей и общин и смягчение вредных последствий злоупотребления наркотиками для отдельных лиц и общества в целом;
Providing, as appropriate, comprehensive, integrated drug demand reduction programmes, based on scientific evidence and covering a range of measures, including primary prevention, early intervention, treatment, care, rehabilitation, social reintegration and measures aimed at minimizing the negative public health and social impacts of drug abuse, aimed at promoting health and social well-being among individuals, families and communities and reducing the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole;

Записка секретариата об экономических и социальных последствиях злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
Note by the Secretariat on the economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking.

Член межправительственной группы экспертов по экономическим и социальным последствиям злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота, Вена 1990 год.
Member of the intergovernmental expert group on the economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking, Vienna 1990.

Принимает к сведению промежуточный доклад, представленный Комиссии по наркотическим средствам на ее тридцать восьмой сессии Директором- исполнителем Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, об экономических и социальных последствиях злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота E/ CN.
Takes note of the provisional report presented to the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-eighth session by the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme on the economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking.

Государствам- членам следует и далее расширять и совершенствовать охват программ и услуг в области сокращения спроса, в том числе в таких областях, как профилактика, лечение и реабилитация, и стремиться ограничивать медицинские и социальные последствия злоупотребления наркотиками;
Member States should further expand and improve the coverage of demand reduction programmes and services, including in the areas of prevention, treatment and rehabilitation, and should aim to reduce the negative health and social consequences of drug abuse;

Будучи глубоко обеспокоена опасностями злоупотребления наркотиками, его последствиями для свободного и гармоничного развития молодежи- самой главной ценности, которая есть в мире,- и негативными медицинскими и социальными последствиями злоупотребления наркотиками.
Deeply concerned at the dangers of drug abuse, its effects on the freedom and development of youth, who are the most precious asset of the world, and the negative health and social consequences of drug abuse.

В главе II рассматривается прогресс, достигнутый ЮНДКП в разработке концепции перевода задолженности на цели альтернативного развития, а в главе IIIV экономические и социальные последствия злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
In chapter II the progress made by UNDCP in developing the concept of swapping debt for alternative development is described and in chapter III studies carried out on the economic and social consequences of drug abuse and illicit trafficking are reviewed.