ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• potential abuse

Примеры использования Потенциальных злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, в случае исключения таких платежей возникает риск потенциальных злоупотреблений.
Thus, there was a risk of potential abuse with such exclusion.

Одна такая озабоченность касалась потенциальных злоупотреблений национальными техническими средствами контроля.
One such concern pertained to the potential abuse of national technical means of verification.

Хотя какие-то будущие виды защиты могут быть исключены, ограничение было разработано для предотвращения потенциальных злоупотреблений.
While some future protections might be excluded, the limitation was developed in order to prevent potential abuse.

Ii быть начеку в отношении потенциальных злоупотреблений исследованиями и оценивать потенциал двойного назначения своих собственных исследований;
Be alert to potential misuse of research, and assess their own research for dual-use potential;.

Признание того, что терапевтическое клонирование человека требует жесткого регулирования, само по себе является признанием наличия риска потенциальных злоупотреблений.
The recognition that therapeutic cloning required strict regulation was in itself an acknowledgement of the risk for potential abuse.

Израиль полагает, что пункт 2 не обеспечивает надлежащую защиту государств водоносного горизонта от потенциальных злоупотреблений зонами подпитки, расположенными в государствах, не являющихся государствами водоносного горизонта.
Israel believes that paragraph 2 does not afford adequate protection to aquifer States from the potential abuse of recharge zones located in non-aquifer States.

Он интересуется, продолжает ли Специальный докладчик верить, что такая регистрация оправдана и, если да, то каким образом она может быть застрахована от потенциальных злоупотреблений.
He wondered whether the Special Rapporteur continued to believe that registration was justified and, if so, how such a practice could be balanced against potential abuse.

Особая обеспокоенность была выражена относительно потенциально антиконкурентного и непрозрачного характера, а также потенциальных злоупотреблений при заключении договоров в соответствии с различными рамочными соглашениями.
Particular concerns were expressed about a potentially anti-competitive and non-transparent character, and potential abuse in awarding contracts under separate framework agreements.

Специальный докладчик считает, что право подсудимого пользоваться помощью адвоката имеет первостепенное значение для гарантирования его или ее права на справедливое судебное разбирательство и защиту от потенциальных злоупотреблений.
The Special Rapporteur considers a defendant's right to counsel to be of paramount importance to guarantee his or her right to a fair trial and to protect against potential abuse.

Все эти нарушения в отношении мигрантов, которые передвигаются по морю, способствуют распространению явления все большей криминализации незаконной миграции, что создает угрозу потенциальных злоупотреблений как для мигрантов, так и для их спасителей.
All these violations concerning migrants who travel by sea contribute to the phenomenon of the increasing criminalization of irregular migration, putting both the migrants and the rescuers at risk of potential abuses.

Вспомогательной технологией, определенной Соединенными Штатами в качестве требующей действий с точки зрения биозащиты, является синтез ДНК: в 2010 году в США изданы рекомендуемые основы для проверки, призванные помочь коммерческим поставщикам в проверке клиентов и заказов для целей предотвращения потенциальных злоупотреблений.
The one enabling technology the United States has identified as requiring action from a biosecurity standpoint is DNA synthesis: in 2010 the U.S. promulgated a recommended screening framework to assist commercial providers in screening customers and orders to guard against potential misuse.

В случае принятия пунктов о, р и q они станут механизмом для защиты потребителей в рамках системы МДП( держателей книжек МДП), которые в то же время являются налогоплательщиками в Договаривающихся государствах, от потенциальных злоупотреблений системой МДП со стороны уполномоченных поставщиков услуг.
If adopted,(o),(p) and(q) would become a mechanism to protect consumers of the TIR system(TIR Carnet holders), being at the same time taxpayers in the Contracting Parties, from potential abuses of the TIR system by the authorized service providers.

Поэтому те стороны, которые оказывают помощь, должны настаивать на гарантиях предотвращения потенциальных злоупотреблений, в том числе на таких мерах, как обеспечение строгого гражданского надзора, и они должны резервировать за собой право прекратить сотрудничество в сфере безопасности, если возникают сомнения в том, что будет достигнута цель, заключающаяся в предотвращении особо тяжких преступлений.
Those providing assistance should therefore insist on safeguards against potential abuse, including robust civilian oversight, and retain the right to cease security sector cooperation if the objective of atrocity crime prevention is compromised.

Призывает государства обеспечить, чтобы все правовые положения и их применение, затрагивающие правозащитников, были четко определены, допускали прекращение действия и не обладали ретроактивной силой во избежание потенциальных злоупотреблений в ущерб основным свободам и правам человека, и в частности обеспечить, чтобы.
Calls upon States to ensure that all legal provisions and their application affecting human rights defenders are clearly defined, determinable and non-retroactive in order to avoid potential abuse to the detriment of fundamental freedoms and human rights, and specifically to ensure that.

Было предложено тщательно изучить изменения, которые Редакционный комитет внес в предложенный Специальным докладчиком текст, с учетом их далеко идущих последствий и потенциальных злоупотреблений, а именно: сфера применения статьи была расширена, поскольку критерий<< существенный интерес>> в пункте 1( a) уже более не ограничивается ссылкой на государство, и<< международное сообщество в целом>> упоминается в пункте 1( b) для учета обязательств erga omnes.
It was suggested that the Drafting Committee's changes in the Special Rapporteur's proposed text should be examined carefully given their far-reaching effects and potential for abuse, namely: the article's scope of application was broadened since the criterion of"essential interest" in paragraph 1(a) was no longer limited by the reference to the State and"the international community as a whole" was referred to in paragraph 1(b) to take into account obligations erga omnes.

Одна из делегаций привлекла внимание участников дискуссии к новым научным достижениям в сфере медицинской помощи при деторождении, в связи с чем возникают вопросы, касающиеся защиты от потенциальных злоупотреблений в сфере генетических исследований, а также потенциальных последствий для прав человека в целом и прав женщин в частности.
One delegation drew attention to new scientific developments in methods of medically assisted procreation that raised possible questions of protection from potential abuses in the fields of genetic science and research, and had implications for human rights in general and women's rights in particular.

Были обсуждены потенциальные преимущества и недостатки каждого варианта при уделении основного внимания необходимости обеспечить надлежащий уровень конкуренции и прозрачности при применении ЭРА, избежать потенциальных злоупотреблений и отразить наилучшие виды практики, предусмотрев, с учетом имеющегося ограниченного опыта, соответствующие условия для их применения.
The potential benefits and disadvantages of each alternative were discussed, with emphasis on the need to ensure adequate competition and transparency in the operation of ERAs, to avoid potential abuse, and to reflect and provide for best practice in the light of limited experience.

Поэтому важно рассмотреть меры обеспечения безопасности в борьбе с потенциальными злоупотреблениями.
It is therefore important to consider safety measures to deal with potential abuse.

Далее он рекомендует изучить потенциальные злоупотребления в процессе найма путем проведения расследований работы агентств по найму и систем регистрации трудящихся- мигрантов, предназначенных для работы в домашнем секторе.
Further, he recommends that it examine potential abuse in the recruitment process, through investigations involving recruitment agencies and registration systems for migrant workers destined for the domestic sphere.

Было высказано несколько мнений о возможной полезности разъяснения этого исключения с целью противодействия потенциальным злоупотреблениям, в частности в связи с тем, что не все принятые национальные законы содержат подобное положение.
Some views were expressed that clarification of the exception could be useful to counter potential abuse, in particular as not all domestic enactments possessed such a provision.

Не исключены также неоднозначное толкование концепции прав человека и потенциальные злоупотребления в связи с этим.
It also raises concerns about the ambiguities and potential abuses of the concept of human rights.

Данные характеристики могут делать счета респондентов уязвимыми к потенциальным злоупотреблениям по отмыванию денег и финансированию терроризма и осложняют выявление и борьбу с незаконными действиями.
These features may make the correspondent accounts vulnerable to potential abuse of money laundering and terrorist financing and may hinder the detection and prevention of illegal activities.

В действительности, при отсутствии эффективного контроля со стороны государств флага индустрия судоходства становится уязвимой для потенциального злоупотребления со стороны террористов или преступников.
Indeed, lack of effective flag State control can leave the shipping industry vulnerable to potential misuse by terrorists or criminals.

Содействие обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте резолюция 53/ 11 Комиссии.
Promoting the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists Commission resolution 53/11.

Предлагаемая структура для надзора за двухцелевыми исследованиями в сфере наук о жизни: стратегии по минимизация потенциального злоупотребления исследовательской информацией Национальный научно- консультативный совет США по биозащищенности NSABB.
Proposed Framework for the Oversight of Dual Use Life Sciences Research: Strategies for Minimizing the Potential Misuse of Research Information US National Science Advisory Board for Biosecurity NSABB.

Будучи обеспокоена потенциальным злоупотреблением веществами, не подпадающими под международный контроль, и новыми проблемами, связанными с этими веществами, о которых сообщают некоторые страны.
Concerned about the potential abuse of and emerging problems related to substances not under international control that have been reported by some countries.

Чтобы исключить любые потенциальные злоупотребления, государства должны следить за тем, чтобы места лишения свободы были предметом строгого общественного контроля, а также должны создать эффективные механизмы рассмотрения жалоб.
In order to prevent any potential abuse, States should ensure that detention facilities are the object of intense public scrutiny and put in place effective complaints mechanisms.

В свою очередь, ПМТ организовала конференцию" Поощрение ответственного отношения в сфере биологических наук: недопущение потенциального злоупотребления результатами исследований и ресурсами", которая состоялась в Фраскати, Италия, в сентябре 2004 года.
In response the IFP hosted the conference"Promoting Responsible Stewardship in the Biosciences: Avoiding Potential Abuse of Research and Resources" in September 2004 in Frascati, Italy.

При ссылке на статью 20 Пакта важно также выявлять потенциальные злоупотребления со стороны правительств, поскольку основной целью этой статьи является защита меньшинств.
It was also important to identify potential abuse by Governments when invoking article 20 of the Covenant, the main objective of which is to protect minorities.

Хотя проведение внутренних оценок, определяющих развитие ведомств, полезно для улучшения результатов их работы, межведомственная оценка служит гарантией от потенциального злоупотребления властью.
Although formative internal evaluations are useful for performance improvement, inter-institutional evaluation serves as a safeguard against potential abuse of power.