НАСИЛИЯ И ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• violence and abuse

Примеры использования Насилия и злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жертвы насилия и злоупотреблений.
Victims of violence and abuse.

Свобода от эксплуатации, насилия и злоупотреблений.
Freedom from exploitation, violence and abuse.

Свобода от насилия и злоупотреблений.
Freedom from violence and abuse.

Кроме того, работающие дети больше уязвимы к крайним формам насилия и злоупотреблений.
Child workers are also more vulnerable to extreme forms of violence and abuse.

Сельским женщинам, ставшим жертвами насилия и злоупотреблений, нередко трудно или невозможно получить доступ к услугам.
Rural women survivors of violence and abuse often find it difficult or impossible to access services.

Комитет обеспокоен тем, что эти женщины могут не иметь достаточной защиты от насилия и злоупотреблений.
The Committee is concerned that these women may lack adequate protection from violence and abuse.

Во время войны женщины не только страдают от гендерного насилия и злоупотреблений, но и несут ответственность за выживание членов своих семей.
Not only did women suffer from gender-based violence and abuse during war, they also carried responsibility for ensuring the survival of their families.

Принять все необходимые меры для решения проблемы и предупреждения насилия и злоупотреблений в отношении детей;
Take all necessary measures in order to address and prevent violence and abuse of children;

Женщины ООН также поддерживают попытки регулировать секс- работу, направленные на защиту секс- работников от насилия и злоупотреблений.
UN Women also supports the regulation of sex work in order to protect sex workers from abuse and violence.

Кодексы поведения для учителей должны эксплицитным образом касаться проблем насилия и злоупотреблений, четко устанавливая санкции, согласующиеся с правовыми рамками.
Codes of conduct for teachers need to explicitly refer to violence and abuse and clearly stipulate penalties consistent with legal frameworks.

Параллельно этому патриархальные и дискриминационные традиции усугубляют незащищенность женщин от насилия и злоупотреблений.
Parallel to this, patriarchal and discriminatory attitudes are increasing women's vulnerability to violence and abuse.

Предотвращения насилия и злоупотреблений в отношении женщин, в частности женщин из числа расовых, этнических и национальных меньшинств, и наказания за такие акты.
Prevent and punish violence and abuse of women, in particular women belonging to racial, ethnic and national minorities.

Ранее многие секс- работники пользовались помощью клиентов, которым доверяли, пытаясь найти выход из ситуаций насилия и злоупотреблений.
Earlier a lot of sex workers used the help of trusted clients when they were trying to find a way out of violent and abusive situations.

В то же время эти статьи позволяют и даже требуют защищать детей от насилия и злоупотреблений, а также от других угроз для их благосостояния.
Yet these articles also permit, and indeed may require, the protection of children against violence and abuse, as well as other significant risks to their well-being.

Они заключили, что Кыргызстан не выполнил рекомендацию№ 76. 56 УПО об обеспечении правовой защиты детей от насилия и злоупотреблений.
It concluded that Kyrgyzstan did not implement the UPR recommendation no. 76.56 to ensure legal protection to children from violence and abuse.

Нет никаких сомнений в том, что вопрос об актах насилия и злоупотреблений в Косово и глубоком расколе в гражданском обществе относится к сфере действия Конвенции.
There was no doubt that the acts of violence and abuses in Kosovo and the deep division within civil society came within the purview of its Convention.

Хотя эти меры защищают всех детей, они особенно благотворны для девочек, которые чаще становятся жертвами таких форм насилия и злоупотреблений.
While these measures protect all children, girls may especially benefit from them as they are more often the target of such forms of violence and abuse.

Подобное законодательство повышает риск насилия и злоупотреблений в отношении женщин, поощряет стигму в связи с ВИЧ, подрывает общественное здравоохранение и права женщин.
These laws increase women's risk of violence and abuse, and promote HIV-related stigma, undermining public health and women's rights.

Он рекомендует также создать специальный механизм для рассмотрения жалоб детей, которому они могли бы сообщать о случаях жестокого обращения, бытового насилия и злоупотреблений.
It also recommends that a special complaint mechanism be established for children to report such ill-treatment, domestic violence and abuse.

Широкие масштабы носит проблема насилия и злоупотреблений в отношении детей в семьях, и 72, 7 процента детей рассказывают о жестоком с ними обращении и отсутствии к ним внимания.
Violence and abuse against children are widespread within families, with 72.7 per cent of children reporting abuse and neglect.

Принять более эффективные меры в целях предотвращения бытового насилия и всех других форм насилия и злоупотреблений в отношении женщин и детей( Вьетнам);
Adopt more efficient measures to prevent domestic violence and all other forms of violence against and abuse of women and children(Viet Nam);

Специальная помощь оказывается женщинам- инвалидам, которые сталкиваются с многочисленными формами дискриминации и часто становятся жертвами насилия и злоупотреблений.
Special assistance was being provided for women with disabilities, who faced multiple forms of discrimination and were easy prey to violence and abuse.

В целях эффективного гарантирования основных прав престарелых и предупреждения насилия и злоупотреблений в отношении них необходимо принимать законодательные меры.
In order to effectively guarantee the basic rights of older persons and to prevent violence and abuse against them, legislative measures need to be enacted.

Центр указал на необходимость дополнительных усилий по защите детей, родители которых неизвестны, детей, находящихся в приютах, и детей, ставших жертвами насилия и злоупотреблений.
It mentioned the need for more efforts to protect children of unknown parentage, those in care and victims of violence and abuse.

Разработать конкретную стратегию для обеспечения того, чтобы лица, работающие в качестве домашней прислуги, могли подавать жалобы о случаях насилия и злоупотреблений, не опасаясь репрессий или преследования( Бельгия);
Develop a specific strategy to ensure that domestic workers can file complaints in cases of violence and abuse, without fear of reprisal or harassment(Belgium);

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы все члены семьи: женщины, дети, молодежь, престарелые и инвалиды- были защищены от эксплуатации, насилия и злоупотреблений.
Therefore, it is of the utmost importance that all members of the family- women, children, youth, the elderly and disabled persons- should be protected from exploitation, violence and abuse.

Обеспечить, чтобы все дети, ставшие жертвами насилия и злоупотреблений, имели доступ к надлежащему уходу, консультативным услугам и помощи в вопросах реабилитации и реинтеграции в общество;
To ensure that all child victims of violence and abuse have access to adequate care, counselling and assistance with recovery and reintegration;

Таким образом, стратегии и программы в области международной миграции должны учитывать гендерные аспекты, обеспечивая защиту женщин- мигрантов от всех форм насилия и злоупотреблений.
Policies and programmes on international migration should therefore be gender-sensitive, ensuring protection of women migrants from all forms of violence and abuse.

Хотя международные усилия дают определенные результаты на месте, однако попрежнему сохраняется неприемлемый уровень насилия и злоупотреблений в нарушение резолюции 2043( 2012) и плана из шести пунктов.
While the international effort is making some impact on the ground, unacceptable levels of violence and abuses continue, in violation of resolution 2043(2012) and the six-point plan.

Она указала, что НПО игнорирует реальное положение дел в ее стране и изображает народ этой страны таким образом, как будто он не знает и не делает ничего, кроме насилия и злоупотреблений.
She said that it ignored the real situation in her country and portrayed its people as if they knew and practised nothing except violations and abuses.