ПОДОБНЫХ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• such abuse
• such abuses

Примеры использования Подобных злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд мер по защите детей- беженцев от подобных злоупотреблений кратко излагается ниже.
A number of measures designed to protect refugee children from these abuses are summarized below.

В рамках имеющихся ресурсов правительство прилагает все усилия к тому, чтобы не допускать подобных злоупотреблений.
The Government was making every effort to combat such abuse within its resources.

Этот горький опыт может помочь нам лучше понять, как разработать гарантии от подобных злоупотреблений обязанностью по защите.
This painful experience can help lead us to a better understanding of how to develop safeguards against similar abuses of R2P.

Обеспечить надлежащие программы компенсации, реабилитации и восстановления для жертв подобных злоупотреблений;
Provide adequate reparations, rehabilitation and recovery programs for victims of such abuses;

Эта конвенция закладывает основы политики по защите жертв, предотвращению подобных злоупотреблений и привлечению виновных к ответственности.
This Convention establishes a policy framework aimed at the protection of victims, the prevention of such abuses, as well as the prosecution of the perpetrators.

Повысить осведомленность общественности относительно манипуляций в учебниках истории и воздерживаться от поощрения подобных злоупотреблений;
Raising awareness about manipulations in history textbooks and refraining from encouraging such abuse;

К счастью, большинство из этих организаций договорились воздерживаться от подобных злоупотреблений в дальнейшем.
Fortunately, most of those organizations have agreed to refrain from such abuse in the future.

Связь между лицом, несущим ответственность, и судном должна определяться на основе правовых положений и со всей ясностью, чтобы избежать подобных злоупотреблений.
The relationship between the person liable and that of the ship has to be legally asserted and made very clear to avoid such abuse.

Как отмечалось в пунктах 61- 69 выше, в настоящее время был принят ряд конкретных мер по предотвращению и расследованию подобных злоупотреблений с целью привлечения к дисциплинарной ответственности признанных виновными лиц и оказания помощи жертвам.
As noted in paragraphs 61 to 69 above, a number of concrete measures have now been put in place to prevent and investigate such abuses, to discipline those found responsible and to provide support to the victims.

Комитет также призывает государство- участник предусмотреть адекватную компенсацию, реабилитацию и программы по восстановлению для жертв подобных злоупотреблений.
The Committee also encourages the State party to provide adequate reparations, rehabilitation and recovery programs for victims of such abuses.

С точки зрения превентивного эффекта важно признать, что в период задержания существует опасность применения пыток и другого жестокого обращения, и обеспечить предупреждение подобных злоупотреблений с помощью информации о том, что наказание за них будет суровым.
From a preventive perspective, it is important to acknowledge the risk of torture and other forms of ill-treatment happening during apprehension and to ensure that such abuse is prevented by the knowledge that it will be dealt with severely.

Озабоченность вызывает также отсутствие адекватных мер правовой защиты, ресурсов и квалифицированного персонала с целью предупреждения и искоренения подобных злоупотреблений.
It is also concerned at the insufficient legal protection measures, resources and trained personnel to prevent and combat such abuse.

Хотя было отмечено, что в современной практике подобные положения встречаются менее часто, было высказано мнение о том, что проект статьи 12 направлен на защиту грузоотправителей по договору от подобных злоупотреблений и что его исключение может послужить сохранению этой порочной практики и привести к неясностям и несправедливости.
While such provisions were said to be less common today, it was suggested that draft article 12 was intended to protect shippers from such abuse, and that its deletion could allow this abusive practice to persist, creating ambiguity and unfairness.

Основанный на уважении правил механизм функционирования системы Организации Объединенных Наций, который мы все ценим, необходимо сохранить для защиты всех от подобных злоупотреблений.
The rule-based framework of the United Nations system, which we all value, must be safeguarded for the protection of all against such abuse.

Чтобы помочь государствам уяснить, как выполнять эту обязанность в соответствии с основными правозащитными конвенциями Организации Объединенных Наций, органы по наблюдению за выполнением международных договоров, как правило, рекомендуют государствам принимать все необходимые меры для обеспечения защиты от подобных злоупотреблений, включая меры по их предупреждению, расследованию и наказанию, а также по обеспечению доступа к средствам правовой защиты.
To help States interpret how this duty applies under the core United Nations human rights conventions, the treaty monitoring bodies generally recommend that States take all necessary steps to protect against such abuse, including to prevent, investigate, and punish the abuse, and to provide access to redress.

Более того, в нем предусматривалась компенсация жертвам нарушений прав человека во время правления режима де-факто и гарантировалось неповторение подобных злоупотреблений.
Moreover, it undertook to provide compensation to the victims of human rights violations under the de facto regime and to guarantee that such abuses would not recur.

Специальный докладчик собирается продолжить работу своих предшественников по повышению уровня информированности правительств, частных организаций и гражданского общества в целом о необходимости активизации усилий по предотвращению торговли детьми и их эксплуатации посредством создания механизмов по предотвращению, выявлению, осуждению и преследованию подобных злоупотреблений, а также дальнейшего развития новаторских программ и социального регулирования в целях оказания помощи пострадавшим лицам.
The Special Rapporteur intends to continue the work of his predecessors of sensitizing Governments, private organizations and civil society in general about the necessity of intensifying efforts to prevent the sale and exploitation of children, through the development of mechanisms to prevent, detect, denounce and prosecute such abuses, and the further development of innovative programmes and social intervention to help the victims.

Тем не менее было указано, что, как ожидается, применимый в таком случае договор перевозки будет регулироваться проектом конвенции, положения которой будут исключать возможность подобных злоупотреблений.
However, it was expected that the contract of carriage applicable in such a case would trigger the draft convention, whose provisions would eliminate such an abuse.

Комитет рекомендовал государству- участнику продолжать прилагать усилия по завершению подготовки законодательства по вопросам защиты трудовых прав домашней прислуги, предотвращению злоупотреблений и предоставлению домашней прислуге возможностей подачи жалоб в упрощенном порядке в случае подобных злоупотреблений.
It recommended continued efforts to finalize legislation to protect the labour rights of domestic workers, to prevent abuses and to enable domestic workers to easily file complaints in the case of such abuses.

Несмотря на недавнюю историю, омраченную серьезными злоупотреблениями в области прав человека, демократический переходный процесс прошел организованно и мирно; хотя многие на Мальдивах, в том числе члены нынешнего правительства, были жертвами подобных злоупотреблений, в настоящее время призывы к мести стихают.
Despite a recent history scarred by serious human rights abuses, the democratic transition has taken place in an orderly and peaceful manner; and despite the fact that many people in the Maldives, including members of the current Government were the victims of such abuses, calls for revenge are now fading.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на недостаточные финансовые и людские ресурсы и отсутствие надлежащим образом подготовленного персонала для целей предупреждения и искоренения подобных злоупотреблений.
Concern is also expressed at the insufficient resources, both financial and human, as well as at the lack of adequately trained personnel, to prevent and combat such abuse.

Комитет получил сообщение о случаях злоупотребления со стороны сотрудников полиции по отношению к цыганам: он хотел бы выслушать разъяснения в связи с такими утверждениями и возможными принятыми мерами в целях предупреждения подобных злоупотреблений и наказания виновных.
Allegations had reached the Committee regarding abuses committed by the police against members of the Roma community: information on those allegations, as well as on any measures taken to prevent and punish such abuses, would be appreciated.

Просьба представить статистическую информацию о лицах, подвергавшихся такому наказанию, в разбивке по полу и возрасту и сообщить, назначаются ли таким лицам другие наказания и могут ли они официально подавать жалобы против подобных злоупотреблений.
Please provide statistical information on the sex and age of persons flogged, whether other punishments were meted out to such persons, and whether they have a capacity to register complaints against such abuses.

Тем не менее, в настоящее время Казахстан не проявил готовности обеспечить выполнение Конвенций МОТ по принудительному труду и упразднению принудительного труда и не предпринял шагов по эффективной защите трудящихся- мигрантов, ставших жертвами подобных злоупотреблений.
So far though, Kazakhstan has not shown any willingness to ensure implementation of ILO conventions on forced labour and the abolition of forced labour, and has not taken steps towards an effective protection of migrant workers victims of such abuses.

Благодаря этому исследованию удалось привлечь внимание общественности к этой проблеме как одному из самых серьезных проявлений насилия в отношении женщин, подготовить соответствующий документ и начать обучение государственных защитников, чтобы не допускать впредь подобных злоупотреблений.
As a result of this research, the issue is now squarely on the public agenda as one of the most serious forms of violence against women, and an agreement has been established and training has begun for public defenders, to prevent abuse of this type.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость восстановления режима ответственности сотрудников сил безопасности посредством привлечения к суду виновных в прошлых нарушениях прав человека в целях защиты интересов пострадавших и их родственников, а также недопущения дальнейшего совершения подобных злоупотреблений.
The Special Rapporteur stresses the need to re-establish accountability among the security forces by bringing to justice those responsible for past human rights violations, for the sake of the victims and their relatives, and also to prevent such abuses from happening again.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по завершению и обнародованию законодательства по защите трудовых прав домашней прислуги, предотвращению злоупотреблений и предоставлению домашней прислуге возможностей для упрощенного порядка подачи жалоб в случае подобных злоупотреблений статьи 5 и 6.
The Committee recommends that the State party continue its efforts by finalizing and promulgating legislation to protect the labour rights of domestic workers, to prevent abuses and to enable domestic workers to easily file complaints in the case of such abuses arts. 5 and 6.

Подобные злоупотребления необходимо предотвращать, а виновных наказывать.
Such abuses must be prevented and the perpetrators must be held accountable.

Подобные злоупотребления являются одним из самых грубых видов нарушений прав человека.
Such abuses constitute some of the worst human rights violations.

Подобные злоупотребления и посягательства еще более затрудняют оказание гуманитарной помощи.
Such abuse and attacks further complicate the provision of humanitarian assistance.