ПРИВЕСТИ К ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• lead to abuse
• give rise to abuse
• lead to misuse
• lead to abuses
• give rise to abuses
• lead to abusive

Примеры использования Привести к злоупотреблениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот недостаток может привести к злоупотреблениям и поэтому должен быть устранен.
This shortcoming can lead to abuse and must be addressed.

Если придерживаться этого толкования, то это вполне может привести к злоупотреблениям.
If this is the interpretation given, it could easily lead to abuse.

Это может привести к злоупотреблениям и затруднить международное сотрудничество.
This can lead to misuse and may also raise obstacles to international cooperation.

Такие полномочия, разумеется, имеют оттенок произвольности и могут привести к злоупотреблениям.
Such powers were obviously of an arbitrary nature and liable to lead to abuses.

Поскольку эта про цедура может привести к злоупотреблениям, многие финансирующие учреждения не допускают ее.
As this procedure can lead to abuses, many lending institutions will not permit it.

Не имеют юридического значения для других договаривающихся сторон, такая позиция может привести к злоупотреблениям и стать.
Are not binding on the other contracting parties, such an attitude could lead to abuse and create difficulties.

Любая попытка сделать это может привести к злоупотреблениям и нарушению целостности норм этой конвенции.
Any attempt to do so might give rise to abuses and violate the integrity of the norms of the Convention.

Он согласен с исключением пункта 4 статьи 45, поскольку принятие предложения об откомандированном персонале может привести к злоупотреблениям.
He agreed with the deletion of article 45, paragraph 4, as acceptance of seconded staff might result in abuses.

Однако в случае, если оставление такого имущества может привести к злоупотреблениям, такое имущество в случае необходимости подлежит уничтожению.
If such abandonment could lead to misuse, however, such matériel would of necessity be destroyed instead.

Открытый перечень может привести к злоупотреблениям при осуществлении права ареста в отношении требований, имеющих лишь относительную важность.
An open list could lead to abusive exercise of the right of arrest in respect of claims of only relative importance.

Использование такой свободы усмотрения может привести к злоупотреблениям, в частности к намеренному сокрытию соответствующих документов.
The exercise of such discretion might lead to abuse, in particular withholding relevant documents on purpose.

Правительство Соединенного Королевства признает опасность того, что распространение сферы действия принципа в отношении бедствия может привести к злоупотреблениям.
The United Kingdom Government recognizes the danger that the extension of the principle of distress might lead to abuse.

C Использование мобильных телефонов может привести к злоупотреблениям, если заинтересованная компания может установить контакт с оценщиком до оценки пакета/ партии алмазов.
C Use of mobile phones can lead to abuse if the sector can contact the evaluator prior to the evaluation of a diamond parcel/shipment.

В поддержку этого предложения было отмечено, что допущение регистрации уступки до ее совершения(" заблаговременная запись") может привести к злоупотреблениям.
In support, it was stated that allowing registration of an assignment before it was made(“advance booking”) could lead to abuses.

Комитет считает, что такая практика надбавок к окладам за счет средств Организации Объединенных Наций может привести к злоупотреблениям, должностным преступлениям и различным нарушениям.
The Committee believes that the practice of salary supplements from United Nations funds could lead to abuse, malfeasance and improprieties.

Полномочия специальных судов, изложенные в пункте 57 доклада, вызывают у него крайнюю озабоченность, поскольку они могут привести к злоупотреблениям.
The jurisdiction of the special courts, as described in paragraph 57 of the report, was in his opinion extremely disturbing since it could give rise to abuses.

Вместе с тем, поскольку такие механизмы могут привести к злоупотреблениям, следует предусмотреть положение о привлечении к ответственности истцов в тех случаях, когда выясняется, что эти жалобы были необоснованными.
However, since such mechanisms could lead to abuses, provision should be made for holding the plaintiffs liable where the complaints are determined to be unfounded.

Однако на практике незаконных мигрантов обычно депортируют без наказания, а разрыв между законом и практикой может привести к злоупотреблениям и произволу.
While in practice illegal migrants were usually deported without punishment, the gap between law and practice could give rise to abuse and arbitrary action.

Бездействие может привести к злоупотреблениям, и поэтому ее делегация присоединилась к авторам проекта резолюции, который, как она надеется, Комитет одобрит для представления Генеральной Ассамблее в ходе текущей сессии.
Failure to act could lead to abuses and her delegation had therefore co-sponsored the draft resolution, which she hoped the Committee would approve for presentation to the General Assembly during the current session.

С другой стороны, обеспокоенность была также выражена в связи с тем, что использование слов" или в любых других случаях" создаст возможность для неограниченной свободы усмотрения, что может привести к злоупотреблениям.
On the other hand, concern was expressed about the fact that the use of the phrase"or any other instance" would confer an open-ended discretion that might lead to abuse.

Случай катастрофы этого самолета показывает, как отсутствие нормативных предписаний может привести к злоупотреблениям, нарушениям международно признанных правил и, возможно, уголовно наказуемым действиям, таким, как мошенничество и незаконный оборот оружия.
The case of the crashed aircraft shows how a lack of regulatory requirements may lead to abuse, violations of internationally accepted rules and eventually criminal activities, such as fraud and illicit arms trafficking.

Клонирование человека- вопрос огромной важности, затрагивающий права человека, в особенности право на жизнь, а также достоинство и неприкосновенность человека, и может привести к злоупотреблениям.
Human cloning was a very important issue affecting human rights, especially the right to life; it also affected the dignity and integrity of human beings and could give rise to abuse.

В этом отношении была высказана обеспокоенность в плане того, что проект руководства по практике в том, что касается последующего формулирования оговорок, может привести к злоупотреблениям и нарушить целостность норм Венской конвенции о праве международных договоров.
In that respect, a concern was expressed that draft guidelines on late formulation of reservations might give rise to abuses and violate the integrity of the norms of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Прозвучали мнения о том, что пункт 3 сформулирован, возможно, излишне широко, поскольку он позволяет закрывать все слушания по материально-техническим причинам, что, при некоторых обстоятельствах, может привести к злоупотреблениям.
Some views were expressed that paragraph(3) might be too broad as it permitted closing the entire hearing for logistical reasons which, in certain instances, might give rise to abuse.

Закупающая организация не должна получать никаких дополнительных дискреционных полномочий в этом отношении, поскольку осуществление таких полномочий может привести к злоупотреблениям и участию человека в процессе торгов.
No further discretion should be given to the procuring entity in this respect since the exercise of such discretion could lead to abuse and human intervention in the process.

Такая позиция может привести к злоупотреблениям процессом и будет указывать на то, что количество нарушений имеет более важное значение, даже несмотря на то что одно нарушение может оказаться более губительным, в зависимости и имени и обстоятельств.
Such a position will lead to abuse of the process and would tend to indicate that volume of infringement is more relevant, even though a single case of infringement could be extremely harmful, depending on the name and circumstances.

Это, безусловно, не должно рассматриваться как поощрение к выступлению с заявлениями о толковании без достаточных оснований, поскольку такой подход может привести к злоупотреблениям и породить трудности.
Of course, that should not be seen as an encouragement to formulate interpretative declarations at inappropriate times, since it could lead to abuse and create difficulties.

Было высказано замечание, что, поскольку формулировка" или в любой последующий момент" является слишком расплывчатой и может привести к злоупотреблениям, предпочтительно указать конкретный отрезок времени, в течение которого может быть подано заявление о процедурной координации.
The concern was expressed that since the words"or at any subsequent time" were too vague and might lead to abuse, it was preferable to indicate a specific time period within which an application for procedural coordination could be made.

Принять соответствующее национальное законодательство и практику в области усыновления во Французской Полинезии во избежание случаев, которые могут привести к злоупотреблениям, и обеспечить уважение прав детей.
To adopt legislation and practice on domestic adoption in French Polynesia to avoid practices which may give rise to abuse and ensure that the rights of children are upheld.

Она опасается, что требование к недонорам делать заявление в Национальном регистре недоноров может привести к злоупотреблениям со стороны продавцов человеческих органов и в некоторых случаях обернуться жестоким или унижающим достоинство обращением.
She feared that the requirement for non-donors to make a declaration to the National Register of Non-Donors might lead to abuses on the part of traffickers in human organs and might amount in some cases to inhuman or degrading treatment.