ПРИВЕСТИ К ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• lead to significant
• lead to considerable
• lead to substantial
• lead to major
• result in significant

Примеры использования Привести к значительному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку это может привести к значительному усилению вибрации.
This can lead to significant intensification of the vibrations.

Мы можем понять, что изменения в учреждениях определенного масштаба могут привести к значительному сопротивлению.
We can understand that changes in institutions of a certain size may give rise to much reluctance.

В любом случае, сжигание и потребление нефти и газа может привести к значительному общему объему выбросов и утечек ртути.
In any case, oil and gas combustion and consumption may result in significant total emissions and releases of mercury.

Это также может привести к значительному сокращению времени, затрачиваемому партнерами по осуществлению программ на управление небольшими проектами.
This should also lead to major reductions in time spent by programme partners on small-scale project management.

Однако тут есть не так много оснований для оптимизма на тот счет, что это может привести к значительному и своевременному прогрессу.
There is, however, not much ground for optimism that this can lead to significant and timely progress.

Например, недостаток феррита в зоне сварного шва может привести к значительному ослаблению структуры аустенитной или дуплексной стали.
Lack of ferrite, for example around weld seams, leads to significant structural weaknesses in austenitic and duplex steels.

Как показывает опыт, расширение прав и возможностей мелких сельских производителей может привести к значительному сокращению бедности в сельских районах.
Experience has shown that empowering small-scale rural producers can lead to major reductions in rural poverty.

Необходимо избегать опасной общественной военной риторики; она может привести к значительному снижению уровня защиты права на жизнь и способствовать безнаказанности.
The dangerous public rhetoric of war must be avoided; it could lead to a much lower level of protection of the right to life and promote impunity.

Более того, существует большая вероятность их последующей переплавки, что может привести к значительному радиационному загрязнению.
Moreover, there is a high probability of their consequent remelting, which may lead to a considerable radioactive contamination.

Две основные стратегии, которые могут привести к значительному изменению технологий в рамках парка, сводятся к содействию обновлению транспортных средств и их переоборудованию.
Two major strategies that can lead to greater change in technology in the fleet are the encouragement of vehicle turnover and vehicle retrofitting.

Применение его в условиях, отличающихся от указанных, не разрешается и может привести к значительному риску или к возникновению аварийной ситуации.
Applications outside of these limits are not permitted and could lead to significant risk of accident.

Реализация этих проектов должна, как предполагается, привести к значительному экономическому росту, однако они попрежнему вызывают неоднозначную реакцию по причинам экологического и финансового характера.
While it is hoped that these projects will lead to significant economic growth, they remain controversial for environmental and financial reasons.

Таким образом, произвольно небольшое изменение текущей траектории может привести к значительному изменению в ее будущем поведении.
Thus, an arbitrarily small change, or perturbation, of the current trajectory may lead to significantly different future behavior.

Опыт показывает, что биткоин в основном используется для финансовых спекуляций, поэтому запуск продукта на основе биткоина может привести к значительному росту объема продаж CME.
Financial speculation appears to be one of the main activities Bitcoin is used for and the launch of a Bitcoin product could therefore lead to significant volume growth for the CME.

Они показали, что применение рациональных сценариев управления отходами может привести к значительному сокращению выбросов СО2- эк. на тонну городских отходов.
These showed that rational waste management scenarios can lead to substantial savings of CO2-eq emissions per tonne of municipal waste.

Упорядочение нормативных положений, включая взаимное признание результатов проверок и сертификаций, могло бы привести к значительному повышению производительности.
The streamlining of regulations, including mutual recognition of inspections and certifications, could lead to important productivity gains.

Обычно это касается хрупких образцов, однако, стабильное развитие трещины может привести к значительному поглощению энергии, а следовательно, к относительно более жесткому поведению материала.
This normally applies to brittle specimens, but a stable crack growth can lead to significant energy absorption and therefore a relatively tough behavior.

Если не согласовать тщательно программы их работы, широкий характер обзоров, которые будут проводиться этими органами, может привести к значительному дублированию их деятельности.
If their work programmes are not carefully harmonized, the broad nature of the reviews to be carried out by these bodies could lead to considerable overlap among them.

Мы не хотим перегрузить яичники гормонами, это может привести к значительному дискомфорту для женщины и в редких случаях привести к синдрому гиперстимуляции яичников, СГЯ.
We do not want to have overstimulation of the ovaries which can lead to significant discomfort for the woman and in rare cases can result in ovarian hyperstimulation syndrome, OHSS.

Что касается балок из гибкого бетона( ECC)/ бетонного композита, то частичное использование гибкого бетона( ECC) может привести к значительному увеличению грузоподъемности и способности к рассеиванию энергии.
For ECC/concrete composite beams, partially application of ECC can lead to considerable increase of load capacity, energy dissipation.

Исчезновение водно- болотных угодий может привести к значительному упадку уровня жизни людей и иметь негативные экономические последствия для населения на местном и центральном уровне, а также для бизнеса, например, за счет обострения проблем, связанных с водообеспечением.
Wetland loss can lead to significant losses of human wellbeing, and have negative economic impacts on communities, countries and business, for example through exacerbating water security problems.

Экстремальные осадки и заиливание, обусловленное изменением волнового режима, могут отразиться на состоянии портовых судоходных каналах, что может привести к значительному увеличению расходов на дноуглубительные работы.
Extreme precipitation and wave change-induced silting can have an impact on port navigation channels, leading to considerable increases in dredging costs.

Высокой оценки заслуживает работа, которая проводится ФАО в этой области и которая в среднесрочной перспективе может привести к значительному улучшению положения с обеспеченностью данными на национальном и международном уровнях.
Work undertaken by FAO in this area is very encouraging and could lead to significant data improvements at the national and international levels in the medium term.

За последнее десятилетие был достигнут определенный прогресс на глобальном уровне в профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, и стало ясно, что совместная деятельность и руководство со стороны правительств могут привести к значительному и скорому прогрессу.
The last decade has seen some progress at the global level in the prevention and control of non-communicable diseases and it is clear that concerted action and leadership by Governments can result in significant and rapid progress.

Будучи убежден в том, что активное региональное сотрудничество и координация способны привести к значительному прогрессу в борьбе, направленной на ликвидацию терроризма, Израиль полностью поддерживает такой подход.
Convinced that strong regional cooperation and coordination could lead to significant progress in the struggle to eliminate terrorism, it fully supported this approach.

Заключительный акт Уругвайского раунда имеет важные последствия для развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в виде расширения доступа на рынки и повышения транспарентности, которые должны привести к значительному увеличению объема их экспортной торговли.
The Final Act of the Uruguay Round has momentous implications for developing countries, particularly least developed countries, in terms of improved market access and transparency, which should lead to substantial increases in their export trade.

Пришлось на практике доказывать, что концепция устойчивости является осуществимой и что ее применение должно привести к значительному прогрессу в деле пропаганды этого примера для хозяйств в этом районе.
It has been learned the hard way that sustainability is a practical concept, and it is hoped that this realization will lead to significant progress towards setting an example in the neighbourhood.

Однако результаты таких исследований дают основание полагать, что налоги на природопользование, как правило, носят регрессивный характер( особенно в случае налога на энергию) и что и налоги на природопользование, и программы купли- продажи лицензий на выбросы могут привести к значительному перераспределению богатства.
However, the results of such studies suggest that environmental taxes tend to be regressive(particularly in the case of a tax on energy) and that both environmental taxes and trading programmes can lead to substantial wealth transfers.

Фактические данные, например, из Калифорнии( Соединенные Штаты Америки) показывают, что законы о запрете курения могут привести к значительному улучшению показателей респираторной заболеваемости среди персонала уже через два месяца после их внедрения.
Evidence, for example, from California(United States of America) shows that smokefree laws can lead to significant improvements in respiratory health among workers within just two months of implementation.

Отметим также, что длительный процесс усиления свойственных данному виду мутаций ослаблений выработки в организмах индивидуумов гормонов" Спокойствие" и" Вера в себя" может привести к значительному снижению резистентности ко всем прочим видам мутаций.
Let's note that a lengthy process of increasing of characteristic for this type of mutations decrease of synthesis in the organisms of individuals of hormones"Tranquility" and"Self-confidence" can lead to considerable lowering of resistance ability to all other types of mutations.