LEAD TO ABUSE на Русском - Русский перевод

• привести к злоупотреблениям
• вести к злоупотреблениям
• привести к злоупотреблению
• приводить к злоупотреблениям

Примеры использования Lead to abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

This shortcoming can lead to abuse and must be addressed.
Этот недостаток может привести к злоупотреблениям и поэтому должен быть устранен.

If this is the interpretation given, it could easily lead to abuse.
Если придерживаться этого толкования, то это вполне может привести к злоупотреблениям.

The exercise of such discretion might lead to abuse, in particular withholding relevant documents on purpose.
Использование такой свободы усмотрения может привести к злоупотреблениям, в частности к намеренному сокрытию соответствующих документов.

Are not binding on the other contracting parties, such an attitude could lead to abuse and create difficulties.
Не имеют юридического значения для других договаривающихся сторон, такая позиция может привести к злоупотреблениям и стать.

Many policies and practices that lead to abuse in health-care settings are due to discrimination targeted at persons who are marginalized.
Многие политические и практические меры, ведущие к злоупотреблениям в медицинских учреждениях, объясняются дискриминацией в отношении маргинальных лиц.

However, when used inappropriately, these medications can have serious health consequences and lead to abuse and dependence.
Однако при неправильном применении такие лекарства могут нанести серьезный вред здоровью, привести к злоупотреблению и вызвать зависимость.

C Use of mobile phones can lead to abuse if the sector can contact the evaluator prior to the evaluation of a diamond parcel/shipment.
C Использование мобильных телефонов может привести к злоупотреблениям, если заинтересованная компания может установить контакт с оценщиком до оценки пакета/ партии алмазов.

It is apparent from the statements of these States that they were deeply concerned that the interpretation they opposed might lead to abuse.
Из их заявлений ясно вытекает, что интерпретация, против которой они выступили, может привести к злоупотреблению этим правом.

For example, granting a tax holiday to"new" business owners may lead to abuse by large and small companies already in operation.
К примеру, предоставление налоговых каникул" новым" предпринимателям может спровоцировать злоупотребления уже действующими крупными и малыми компаниями.

The United Kingdom Government recognizes the danger that the extension of the principle of distress might lead to abuse.
Правительство Соединенного Королевства признает опасность того, что распространение сферы действия принципа в отношении бедствия может привести к злоупотреблениям.

The case of the crashed aircraft shows how a lack of regulatory requirements may lead to abuse, violations of internationally accepted rules and eventually criminal activities, such as fraud and illicit arms trafficking.
Случай катастрофы этого самолета показывает, как отсутствие нормативных предписаний может привести к злоупотреблениям, нарушениям международно признанных правил и, возможно, уголовно наказуемым действиям, таким, как мошенничество и незаконный оборот оружия.

Some rely on smugglers to get them across borders, and too often these arrangements lead to abuse, human trafficking or death.
Некоторые вверяют себя контрабандистам при переходе через границу, и слишком часто такие пути приводят к злоупотреблениям, торговле людьми или смерти.

Such a position will lead to abuse of the process and would tend to indicate that volume of infringement is more relevant, even though a single case of infringement could be extremely harmful, depending on the name and circumstances.
Такая позиция может привести к злоупотреблениям процессом и будет указывать на то, что количество нарушений имеет более важное значение, даже несмотря на то что одно нарушение может оказаться более губительным, в зависимости и имени и обстоятельств.

Possibility of accepting errors(Suppress) has to be limited as much as possible, because faster work this option enables can lead to abuse.
Следует в максимально возможной степени ограничивать допущение ошибок( сокрытие), поскольку ускорение работы таким образом может вести к злоупотреблениям.

In the CleanFeed system, however, the list of filtered websites is not made public, which can lead to abuse when determining which content should be filtered.
Вместе с тем в системе" клинфид" перечень фильтруемых веб- сайтов не является публичным, что может приводить к злоупотреблениям при определении подлежащего фильтрации контента.

It also notes with concern that the very broad definition of terrorist acts may have adverse consequences for the protection of children's rights and may lead to abuse.
Он также с обеспокоенностью отмечает, что использование чрезмерно широкого определения террористических актов может иметь негативные последствия для защиты прав детей и приводить к злоупотреблениям.

The concern was expressed that since the words"or at any subsequent time" were too vague and might lead to abuse, it was preferable to indicate a specific time period within which an application for procedural coordination could be made.
Было высказано замечание, что, поскольку формулировка" или в любой последующий момент" является слишком расплывчатой и может привести к злоупотреблениям, предпочтительно указать конкретный отрезок времени, в течение которого может быть подано заявление о процедурной координации.

It was observed that the proper use of suppliers' lists, for example by ensuring that they were open and accessible, would not inevitably lead to abuse or misuse.
Было отмечено, что надлежащее использование списков поставщиков, например путем обеспечения того, чтобы они являлись открытыми и доступными, не будет неизбежно вести к злоупотреблению или неправильному использованию.

Promote accountability for torture and ill-treatment in health-care settings by identifying laws, policies and practices that lead to abuse; and enable national preventive mechanisms to systematically monitor, receive complaints and initiate prosecutions;
Способствовать привлечению к ответственности за акты пыток и жестокое обращение в медицинских учреждениях посредством выявления законодательных норм, политики и практики, ведущих к нарушениям; предоставить национальным превентивным механизмам возможности для систематического мониторинга, получения жалоб и возбуждения уголовного преследования;

On the other hand, concern was expressed about the fact that the use of the phrase"or any other instance" would confer an open-ended discretion that might lead to abuse.
С другой стороны, обеспокоенность была также выражена в связи с тем, что использование слов" или в любых других случаях" создаст возможность для неограниченной свободы усмотрения, что может привести к злоупотреблениям.

The Committee believes that the practice of salary supplements from United Nations funds could lead to abuse, malfeasance and improprieties.
Комитет считает, что такая практика надбавок к окладам за счет средств Организации Объединенных Наций может привести к злоупотреблениям, должностным преступлениям и различным нарушениям.

Such measures should apply to all relevant facilities and activities, be reliable, cost effective, non-discriminatory and as non-intrusive as possible and consistent with the effective implementation of the system, and should not lead to abuse.
Такие меры должны быть применимы ко всем соответствующим объектам и деятельности, быть надежными, рентабельными, недискриминационными и как можно менее навязчивыми и соответствовать эффективному функционированию системы, а также не должны вести к злоупотреблениям.

He also expressed concern that the reference to provisional countermeasures in article 53, paragraph 3, might lead to abuse and proposed that the paragraph should be deleted.
Он выражает также обеспокоенность по поводу того, что содержащаяся в пункте 3 статьи 53 ссылка на временные контрмеры может привести к злоупотреблению, и предлагает исключить этот пункт.

In balancing the often delicate relationships with allied partners overseas, States should ask what positive preventive measures can be taken to ensure that the relationships between executive agencies do not encourage or lead to abuse.
При обеспечении оптимального соотношения в зачастую весьма деликатных отношениях с зарубежными союзниками, государства должны задаваться вопросом, какие позитивные превентивные меры могут быть предприняты для гарантии того, чтобы отношения между спецслужбами не способствовали и не вели к злоупотреблениям.

No further discretion should be given to the procuring entity in this respect since the exercise of such discretion could lead to abuse and human intervention in the process.
Закупающая организация не должна получать никаких дополнительных дискреционных полномочий в этом отношении, поскольку осуществление таких полномочий может привести к злоупотреблениям и участию человека в процессе торгов.

This is an important safeguard: allowing much discretion on the procuring entity as regards the pool of suppliers or contractors to be invited to the second-stage competition may lead to abuse, such as favouritism.
Это положение представляет собой важную защитительную меру, поскольку предоставление закупающей организации слишком большой свободы в определении состава приглашаемых поставщиков или подрядчиков может привести к злоупотреблениям, и в частности к фаворитизму.

It was noted that international dispute settlement mechanisms are too time-consuming to be linked to countermeasures, and may lead to abuse in the form of delaying tactics by the target State.
Было отмечено, что механизмы международного урегулирования споров потребуют слишком много времени, если их увязывать с контрмерами, и могут приводить к злоупотреблениям в форме использования государством, против которого они направлены, тактики проволочек.

In addition, as was noted in the Report for the Second Round of Monitoring, such a broad discretion in the choice of cases for investigation and the fact that one agency(prosecution) combines functions of pre-trial investigation and supervision over investigation may lead to abuse and conflict of interest.
Кроме того, как указывалось в Отчете второго раунда, такая широкая дискреция в выборе дел для расследования и объединение в одном органе( прокуратуре) функций досудебного следствия и надзора за следствием может способствовать злоупотреблениям и конфликтам интересов.

However, some qualifications were in order: certain provisions in the agreements provided for special safeguard mechanisms and discriminatory actions which could lead to abuse and mitigate the trade-liberalizing impact of the agreements.
Однако имеются определенные оговорки: некоторые положения соглашений предусматривают специальные защитные механизмы и дискриминационные меры, которые могут привести к злоупотреблениям и ограничить благоприятное воздействие договоров на либерализацию торговли.

While noting the general principle in Act No. 26061 that children are not to be subjected to violent, discriminatory, humiliating or intimidating treatment, the Committee expresses concern at the inclusion in article 278 of the Civil Code of a right of parents to proper correction, which may lead to abuse and corporal punishment.
Принимая к сведению содержащийся в Законе№ 26061 общий принцип, согласно которому дети не должны подвергаться насилию, дискриминации, унижающему достоинство обращению или запугиванию, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в статье 278 Гражданского кодекса оговаривается право родителей принимать надлежащие исправительные меры, что может вести к злоупотреблениям и применению телесных наказаний.