COULD LEAD TO ABUSE на Русском - Русский перевод

• может привести к злоупотреблениям
• могут привести к злоупотреблениям

Примеры использования Could lead to abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are not binding on the other contracting parties, such an attitude could lead to abuse and create difficulties.
Не имеют юридического значения для других договаривающихся сторон, такая позиция может привести к злоупотреблениям и стать.

However, since such mechanisms could lead to abuses, provision should be made for holding the plaintiffs liable where the complaints are determined to be unfounded.
Вместе с тем, поскольку такие механизмы могут привести к злоупотреблениям, следует предусмотреть положение о привлечении к ответственности истцов в тех случаях, когда выясняется, что эти жалобы были необоснованными.

In support, it was stated that allowing registration of an assignment before it was made(“advance booking”) could lead to abuses.
В поддержку этого предложения было отмечено, что допущение регистрации уступки до ее совершения(" заблаговременная запись") может привести к злоупотреблениям.

Failure to act could lead to abuses and her delegation had therefore co-sponsored the draft resolution, which she hoped the Committee would approve for presentation to the General Assembly during the current session.
Бездействие может привести к злоупотреблениям, и поэтому ее делегация присоединилась к авторам проекта резолюции, который, как она надеется, Комитет одобрит для представления Генеральной Ассамблее в ходе текущей сессии.

The Committee believes that the practice of salary supplements from United Nations funds could lead to abuse, malfeasance and improprieties.
Комитет считает, что такая практика надбавок к окладам за счет средств Организации Объединенных Наций может привести к злоупотреблениям, должностным преступлениям и различным нарушениям.

Since such an interpretation could lead to abuse, two non-OECD countries in their observations on the OECD Commentary have taken the position that a permanent establishment exists when an agent negotiates only essential parts of a contract.
Поскольку такое толкование может привести к злоупотреблениям, две не входящие в ОЭСР страны в своих замечаниях по данному Комментарию ОЭСР заняли позицию, в соответствии с которой постоянное представительство существует, когда агент производит обсуждение только основных элементов контракта.

Whereas unlawfulness relates to the fundamental legal rules in force, the concept of danger to the State is more vague and its use could lead to abuse.
В то время как о незаконности судят исходя из основных действующих правовых норм, понятие опасности для государства является более расплывчатым и его использование чревато злоупотреблениями.

Several delegations agreed with the United Kingdom that the exemptions provided under 1.1.3.1(b) could lead to abuse in the case of certain equipment with liquid- and gas- fuel tanks or other gas reservoirs.
Ряд делегаций разделили мнение Соединенного Королевства о том, что изъятия, предусмотренные в пункте 1. 1. 3. 1 b, могут повлечь за собой злоупотребления в случае некоторых видов оборудования, оснащенных баками для жидкого топлива, баллонами для газообразного топлива или другими газовыми баллонами.

With regard to article 32(Distress), his delegation shared the concerns expressed in the report that the text currently stressed a subjective element rather than objective criterion, which could lead to abuses.
Что касается статьи 32( Бедствие), то делегация Словакии разделяет высказанную в докладе обеспокоенность в отношении того, что акцент делается не на объективный критерий, а на субъективный элемент, что может приводить к злоупотреблениям.

There was also support for this suggestion, although some concern was expressed that a requirement for acceptance by the documentary shipper could lead to abuses in situations where a party would attempt to avoid its liability by refusing to accept the document.
Это предложение также получило поддержку, хотя была выражена некоторая озабоченность по поводу того, что требование о принятии документарным грузоотправителем может приводить к злоупотреблениям в ситуациях, когда какая-либо сторона попытается избежать своей ответственности путем отказа принять документ.

The comment was made that it was important to recognize that designating all States as“injured” and granting them a full range of responses to“crimes”, including the right to take countermeasures, could lead to abuse.
Что важно признать тот факт, что обозначение всех государств в качестве" потерпевших" и предоставление им права принимать любые ответные меры в случае" преступлений", включая право на принятие контрмер, может привести к злоупотреблениям.

His delegation thought that the criterion of flexibility was dangerous and could lead to abuses, since it was left to the addressee State to determine whether the person who had formulated a given declaration without being formally empowered to do so was actually authorized to bind the State that person claimed to represent.
Делегация Чили считает критерий гибкости опасным и способным привести к злоупотреблениям, поскольку установление того, обладает ли лицо, сформулировавшее данное заявление, не будучи формально управомоченным делать это, реальными полномочиями принимать обязательства от имени государства, которое, по его утверждению, оно представляет, оставляется на усмотрение государства- адресата.

No further discretion should be given to the procuring entity in this respect since the exercise of such discretion could lead to abuse and human intervention in the process.
Закупающая организация не должна получать никаких дополнительных дискреционных полномочий в этом отношении, поскольку осуществление таких полномочий может привести к злоупотреблениям и участию человека в процессе торгов.

The last sentence of the above provision could lead to abuse and should be amended to make it still necessary for the conciliator appointed to personally inform the parties on the circumstances that might affect his or her impartiality or independence as a conciliator to the dispute, when such facts or circumstances are already known to the parties.
Последнее предложение вышеизложенного положения может привести к злоупотреблениям, и его следует изменить, с тем чтобы назначенному посреднику все же было необходимо лично информировать стороны об обстоятельствах, которые могут повлиять на его беспристрастность или независимость в качестве посредника в споре даже в тех случаях, когда такие факты или обстоятельства уже известны сторонам.

Even though"simple" interpretative declarations are not binding on the other contracting States or contracting organizations, such an attitude could lead to abuse and create difficulties.
Даже если" простые" заявления о толковании не имеют юридического значения для других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, такая позиция может привести к злоупотреблениям и стать источником трудностей.

According to another view, the provision was jurisprudentially problematic and required further study because there was no clear definition of the term"rights of shareholders" in international law; it could lead to abuse if additional protection were to be provided for shareholders over and above the diplomatic protection provided to the corporation; and the provisions on diplomatic protection applicable to natural persons could be invoked with regard to the rights of shareholders as distinct from those of the corporation itself.
Согласно другому мнению, это положение с точки зрения судебной практики носит проблематичный характер и нуждается в дальнейшем изучении, поскольку в международном праве отсутствует четкое определение термина<< права акционеровgt;gt;; оно может привести к злоупотреблениям, если акционерам будет оказываться дополнительная защита, выходящая за рамки дипломатической защиты, оказываемой корпорации; и на положения о дипломатической защите, применимые к физическим лицам, можно ссылаться в связи с правами акционеров в отличие от прав самой корпорации.

There was also concern that the stability of treaties and treaty relations could be endangered if a possibility of informal modification was recognized, and that the proposed draft article could lead to abuse and weaken the principle pacta sunt servanda.
Кроме того, прозвучала озабоченность по поводу того, что если признать возможность неформального изменения, то стабильность договоров и договорных отношений может оказаться под угрозой и что предлагаемый проект статьи может привести к злоупотреблениям и ослабить принцип pacta sunt servanda.

While noting that the Security Council had recently resorted to such an interpretation, for example, in the cases of the former Yugoslavia and of Somalia, he warned against the risk of opening the door to a broad interpretation that could lead to abuse, a risk that should be weighed all the more carefully as it was extremely difficult, both politically and juridically, to determine the legality of the Security Council's actions.
Отметив, что Совет Безопасности недавно использовал такое толкование, например в случае бывшей Югославии и Сомали, он в то же время заявил, что это может открыть путь к широкому толкованию, что может привести к злоупотреблениям, а к такой опасности следует тем более относиться весьма осторожно, поскольку чрезвычайно сложно и политически, и юридически определить правомерность действий Совета Безопасности.

The Commission affirmed that the procuring entity was not permitted to reopen negotiations with suppliers or contractors with whom it had already terminated negotiations, so as to avoid open-ended negotiations since they could lead to abuse and unnecessary delay.
Комиссия подтвердила, что закупающей организации не разрешается возобновлять переговоры с поставщиками( подрядчиками), переговоры с которыми уже были прекращены, с тем чтобы не допустить проведения бесконечных переговоров, поскольку они могут привести к злоупотреблениям и ненужным проволочкам.

However, some qualifications were in order: certain provisions in the agreements provided for special safeguard mechanisms and discriminatory actions which could lead to abuse and mitigate the trade-liberalizing impact of the agreements.
Однако имеются определенные оговорки: некоторые положения соглашений предусматривают специальные защитные механизмы и дискриминационные меры, которые могут привести к злоупотреблениям и ограничить благоприятное воздействие договоров на либерализацию торговли.

Similarly, the temporary restrictions placed on the right of citizens to leave the country, especially when they possessed information that constituted a State secret or if their departure could jeopardize national security, were not specific enough, and could lead to abuse.
Аналогичным образом, временные ограничения прав граждан выезжать из страны, в частности при наличии у них сведений, составляющих государственную тайну, или если их отъезд противоречит интересам национальной безопасности, сформулированы недостаточно четко и могут порождать злоупотребления.

The rationale for not providing the procuring entity with the ability to reopen negotiations with suppliers or contractors with whom it had already terminated negotiations is to avoid open-ended negotiations which could lead to abuse and cause unnecessary delay.
Причина, в силу которой не предусматривается возможность для закупающей организации вновь открывать переговоры с поставщиками( подрядчиками), переговоры с которыми уже прекращены, состоит в том, чтобы не допустить проведения бесконечных переговоров, которые могут привести к злоупотреблениям и ненужным задержкам.

While some members expressed support for including within the scope of draft article 8 third States not parties to the conflict but contracting parties to the treaty, others expressed doubts as it would have implications for the rest of the draft articles, and could lead to abuse.
Если несколько членов высказались в поддержку включения в сферу охвата проекта статьи 8 третьих государств, не являющихся сторонами конфликта, но являющихся сторонами договора, то другие сомневались в этом, поскольку это так или иначе повлияет на другие положения проектов статей и может вести к злоупотреблению этими положениями.

As many dependent older persons continue to be cared for within a family framework, some Governments have taken measures to provide information to older persons and support to informal caregivers in order to prevent situations that could lead to abuse.
Поскольку многие пожилые люди, нуждающиеся в уходе, продолжают проживать со своими родственниками, правительства некоторых стран принимают меры для информирования самих пожилых людей и оказывают поддержку лицам, ухаживающим за ними на неформальной основе, с целью предотвращения ситуаций, которые могут приводить к жестокому обращению.

It was generally felt, however, that in not providing the procuring entity with the ability to reopen negotiations with suppliers and contractors, paragraph(13) instilled an important discipline in the procurement proceedings and avoided open-ended negotiations, which could lead to abuse and cause needless delay.
Однако было высказано общее мнение, что, не предусматривая возможность возобновления закупающей организацией переговоров с поставщиками( подрядчиками), пункт 13 обеспечивает столь важную дисциплину в выполнении процедур закупок и не позволяет вести бесконечные переговоры, которые могут привести к злоупотреблению и вызвать ненужную задержку.

This shortcoming can lead to abuse and must be addressed.
Этот недостаток может привести к злоупотреблениям и поэтому должен быть устранен.

As this procedure can lead to abuses, many lending institutions will not permit it.
Поскольку эта про цедура может привести к злоупотреблениям, многие финансирующие учреждения не допускают ее.

C Use of mobile phones can lead to abuse if the sector can contact the evaluator prior to the evaluation of a diamond parcel/shipment.
C Использование мобильных телефонов может привести к злоупотреблениям, если заинтересованная компания может установить контакт с оценщиком до оценки пакета/ партии алмазов.

Possibility of accepting errors(Suppress) has to be limited as much as possible, because faster work this option enables can lead to abuse.
Следует в максимально возможной степени ограничивать допущение ошибок( сокрытие), поскольку ускорение работы таким образом может вести к злоупотреблениям.

In the CleanFeed system, however, the list of filtered websites is not made public, which can lead to abuse when determining which content should be filtered.
Вместе с тем в системе" клинфид" перечень фильтруемых веб- сайтов не является публичным, что может приводить к злоупотреблениям при определении подлежащего фильтрации контента.