COULD LEAD TO AN INCREASE на Русском - Русский перевод

• могут привести к росту
• может привести к увеличению
• может привести к росту

Примеры использования Could lead to an increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the planned buyback could lead to an increase in the size of the dividend.
Мы считаем, что планируемый buyback мог бы привести к увеличению размера дивиденда.

Special and differential treatment for least developed countries was also important, but more open rules of origin could lead to an increase in trade disputes.
Немаловажное значение имеет также особый и дифференциальный режим в отношении наименее развитых стран, однако, более открытые правила происхождения могут привести к увеличению числа торговых споров.

Inflation growth in the UK could lead to an increase in confidence with respect to the further raising of interest rates the Bank of England after the Fed.
Рост инфляции в Великобритании может привести к росту уверенности относительно дальнейшего поднятия процентных ставок Банка Англии вслед за ФРС.

The course of trading will also be influenced by the decision of the ECB on monetary policy, which could lead to an increase in the US dollar.
На ход торгов также будет влиять решение ЕЦБ по монетарной политике, которое может привести к росту доллара США.

This decision by the KPA/CPV to abandon the provisions of the MAC could lead to an increase in minor incidents with the potential to escalate into a more serious situation;
Это решение КНА/ КНД отказаться от выполнения положений, касающихся ВКП, могло привести к увеличению числа мелких инцидентов, чреватых возникновением более опасной ситуации;

As I noted above, the pressure on the euro rose after the Italian president denied the parties"The Five Star Movement" and the"League" in governing the country, which could lead to an increase in populist sentiment in the next election.
Как я отмечал выше, давление на евро выросло, после того как президент Италии отказал партиям" Движение пяти звезд" и" Лига" в управлении страной, что может привести к усилению популистских настроений на следующих выборах.

A failure to replace these facilities could lead to an increase in the Bank's funding costs, an increase in its liquidity and interest rate risk, or both.
Неспособность заменить такое финансирование может привести к увеличению стоимости фондирования для Банка, увеличению его рисков ликвидности и процентной ставки, или к обоим.

Statistics for GDP growth in the United Kingdom in the 4th quarter of last year could lead to an increase in the price of the British pound.
Статистика по росту ВВП Великобритании в 4 квартале прошлого года смогла привести к росту цены британского фунта.

For example, an increase in storm intensity could lead to an increase in long-period waves and subsequently an increase in ship motions, thereby adversely affecting mooring or berthing of large vessels.
Например, повышение штормовой активности может привести к увеличению длиннопериодных волн и, как следствие, к увеличению качки судов с отрицательными последствиями для швартовки крупных судов и их стоянки у причала.

In the short term there is a danger that the increase in cultivation in 2007 could lead to an increase in production in 2008.
В ближайшей перспективе есть опасность, что рост площадей культивирования в 2007 году может привести к росту производства в 2008 году.

Due to the fact that regulation could lead to an increase in prices, the price in conditions of anti-competitive regulation and the price in conditions of competitive regulation were compared, as well as the price in conditions where there was a lack of any regulation.
Поскольку регулирование может приводить к росту цен, проводится сравнительный анализ цен в условиях, когда такое регулирование препятствует конкуренции, способствует ей или вовсе отсутствует.

A potential reduction of 10 per cent of the trade barriers could lead to an increase of 2.7 per cent of services exports.
Возможное сокращение торговых барьеров на 10 процентов может привести к увеличению объема экспорта услуг на 2, 7 процента.

Urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension and taking note with concern, in this context, of the conduct, for the first time since 2001, of the"Nikiforos" military exercise, and, afterwards, the"Toros" military exercise.
Настоятельно призывая обе стороны избегать любых действий, которые могли бы привести к росту напряженности, и с озабоченностью принимая к сведению в этом контексте проведение впервые с 2001 года военных учений<< Никифорос>>, а затем военных учений<< Торос.

In January 2002, IMF began the Twelfth General Review of Quotas, which could lead to an increase in its lendable resources.
В январе 2002 года МВФ приступил к двенадцатому общему пересмотру квот, который может привести к увеличению его ресурсов, предназначенных для целей кредитования.

Taking note of the assessment of the SecretaryGeneral that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой обстановка на острове и вдоль<< зеленой линии>> в плане безопасности остается в целом стабильной, приветствуя уменьшение общего числа нарушений, к которым причастны обе стороны, и настоятельно призывая обе стороны избегать любых действий, которые могли бы привести к росту напряженности.

The reduction of agricultural subsidies and exports could lead to an increase in crop prices in many developing countries.
Сокращение сельскохозяйственных субсидий и экспорта могло бы привести к повышению цен на продукцию сельского хозяйства многих развивающихся стран.

On the other hand, the inconsistency of actions of the National Bank with traditional policy- inflation targeting will lead to a decline in confidence towards the monetary regulator that is another factor that will push inflation and could lead to an increase in dollarization of deposits.
С другой стороны, несоответствие действий Нацбанка с традиционной политикой- инфляционное таргетирование приведет к снижению доверия к монетарному регулятору, что является другим фактором, который будет подталкивать инфляцию и может привести к росту долларизации депозитов в банке.

The Czech Republic is prepared to actively contribute to any efforts that could lead to an increase in capacities and experience sharing in the safe use of nuclear energy.
Чешская Республика готова вносить активный вклад в любые усилия, которые могут привести к увеличению потенциалов и обмену опытом в области безопасного использования ядерной энергии.

With regard to IDA 15 replenishment, she said that allocations were made on the basis of a formula which included institutional and economic performance, with appropriate weighting for fragile States; improvement in those factors could lead to an increase in funding.
Что касается пятнадцатого пополнения бюджета МАР, то, по словам оратора, ассигнования из него выделяются на основе формулы, включающей институциональные и экономические показатели, взвешенные должным образом, когда речь идет о нестабильных государствах; улучшение этих показателей может вести к увеличению объемов финансирования.

Growing economic development and an increase in population could lead to an increase in both consumptive and non consumptive water use, and thus to growing scarcity.
Экономическое развитие и увеличение численности населения может привести к увеличению как водопотребления для нужд населения, так и технического и, соответственно, к все большему дефициту водных ресурсов.

This is illustrated in the case of Peru(see figure IX). Without a consequential decrease in management expenses, such practices could lead to an increase in the amounts recovered from donors.
Это видно на примере деятельности в Перу( см. диаграмму IX). Если при этом не произойдет сокращения управленческих расходов, то такая практика могла бы привести к увеличению объема средств, возмещенных донорами.

This, coupled with the increase in young women with appropriate training, could lead to an increase in women in economic decision-making at a far faster rate than heretofore, if structural obstacles that are gender-based can be surmounted.
А это, наряду с ростом числа молодых женщин, имеющих соответствующую профессиональную подготовку, может привести к росту количества женщин в сфере принятия экономических решений значительно более быстрыми темпами, чем прежде, если будут преодолены структурные препятствия, основанные на различиях между мужчинами и женщинами.

All of the propellant will be depleted during de-orbitation in order to prevent self-explosion of the satellite, which could lead to an increase in the number of space debris objects.
В процессе схода с орбиты будет израсходовано все топливо для предотвращения самопроизвольного подрыва спутника, который мог бы привести к увеличению количества объектов космического мусора.

The study had found that so-called"super-lorries" could lead to an increase in CO2 emissions due to goods shifting from rail to road, create serious implications for the management of the road network- as the vehicles would be unsuitable for many roads and junctions- as well as introducing new safety risks.
Проведенный анализ показал, что эксплуатация так называемых" сверхгрузовиков" может привести к увеличению объема выбросов СО2 из-за переноса грузовых перевозок с железнодорожного на автомобильный транспорт, создать серьезные последствия с точки зрения управления автодорожной сетью( т. к. эти транспортные средства не приспособлены к эксплуатации на многочисленных автодорогах и автодорожных развязках), а также новые проблемы в плане обеспечения безопасности.

Some Parties(COK, EGY, FSM, MUS, VUT, ZWE) noted that climate change and its consequences could lead to an increase in mortality and general morbidity.
Некоторые Стороны( COK, EGY, FSM, MUS, VUT, ZWE) отметили, что изменение климата и его последствия могут привести к повышению смертности и общей заболеваемости.

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, but noting with concern the increase in the overall number of violations of the buffer zone, and urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой обстановка на острове и вдоль<< зеленой линии>> в плане безопасности остается в целом стабильной, но в то же время отмечая с озабоченностью рост общего числа нарушений буферной зоны и настоятельно призывая обе стороны избегать любых действий, которые могли бы привести к росту напряженности.

Community leaders and local Afghans have expressed their concern to OHCHR/UNAMA that these initiatives could lead to an increase in criminality and warlordism at the local level.
Лидеры общин и местные жители выразили УВКПЧ/ МООНСА свое беспокойство по поводу того, что эти инициативы могут привести к росту преступности и военной диктатуре на местном уровне.

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action, including restrictions on UNFICYP's movements, which could lead to an increase in tension.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой обстановка на острове и вдоль<< зеленой линии>> в плане безопасности остается в целом стабильной, приветствуя уменьшение общего числа нарушений, к которым причастны обе стороны, и настоятельно призывая обе стороны избегать любых действий, которые могут привести к росту напряженности, в том числе ограничений свободы передвижения ВСООНК.

The Committee was informed upon enquiry that the space consolidation expected to result from the proposed renovation could lead to an increase in the operating and maintenance costs of the Palais des Nations owing to higher occupancy.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что объединение помещений в результате предлагаемого ремонта может привести к увеличению оперативных и эксплуатационных расходов во Дворце Наций в связи с ростом численности размещенных там сотрудников.

Ms. Sukacheva(Russian Federation) said that the Special Rapporteur was right to note that political change could lead to an increase in aggression towards minorities and that, in many cases, the Arab Spring had led to violence against minorities, including Muslims and Christians.
Г-жа Сукачева( Российская Федерация) говорит, что Специальный докладчик верно отметила, что политические изменения могут привести к росту агрессии в отношении меньшинств и что во многих случаях" арабская весна" приводила к насилию в отношении меньшинств, включая мусульман и христиан.