COULD LEAD TO CONFUSION на Русском - Русский перевод

• может привести к путанице
• могут привести к путанице

Примеры использования Could lead to confusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is not a concept known to international humanitarian law and could lead to confusion.
Это концепция, которая международному гуманитарному праву неизвестна и может привести к путанице.

Crop year" could lead to confusion as some commodities could be stored for years without problems.
Признак" год сбора урожая" может привести к путанице, поскольку некоторые виды товаров могут храниться без проблем в течение ряда лет.

The draft Guide provided sufficient clarity in that regard and expanding it further could lead to confusion.
Проект руководства обеспечивает достаточную ясность в этом отношении, и дальнейшее его развитие может привести к путанице.

However, the wording of the provision could lead to confusion as to the right of the Movement to act in the event of a disaster.
В то же время эта формулировка может привести к путанице в отношении права Движения действовать в случае бедствия.

The mechanism proposed by the Advisory Committee was not consistent with budgetary discipline and could lead to confusion.
Механизм, предлагаемый Консультативным комитетом, не согласуется с бюджетной дисциплиной и может привести к путанице.

When the simultaneous presence of permanent and temporary markings could lead to confusion, the permanent markings shall be covered or removed.
Если одновременное использование постоянной и временной разметки может привести к путанице, то постоянную разметку необходимо закрывать или удалять.

This is because the Cyrillic alphabet is related to the English alphabet and combining characters from both languages could lead to confusion.
Причина этого в том, что кириллический алфавит похож на английский и сочетание символов из обоих языков может привести к путанице.

Their omission could lead to confusion and an interpretation that the carrier's mandatory period of responsibility extends outside of this period.
Это может привести к неразберихе и к такому пониманию, что обязательный период ответственности перевозчика превышает указанный период.

At the moment different wording is used in different UNECE standards, which could lead to confusion in trade.
На настоящий момент в различных стандартах ЕЭК ООН используются различные формулировки, что может приводить к путанице в торговле.

This could lead to confusion of Customs authorities in other countries if they are not aware which format- day/month/year or month/day/year- has actually been used.
Это может привести к путанице для таможенных органов в других странах, если им не известно, какой формат- день/ месяц/ год или месяц/ день/ год- фактически использовался.

Several others expressed concern about the proliferation of initiatives, which could lead to confusion and duplication of efforts.
Несколько других делегаций выразили обеспокоенность увеличением числа инициатив, что может привести к неразберихе и дублированию усилий.

A concern was raised that the phrase"relevant reservation" in paragraph(1) could lead to confusion or be misinterpreted, in light of the different types of reservations enumerated in article 5 and the applicability of those reservations to the obligations in article 3.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что выражение" соответствующая оговорка" в пункте 1 может привести к путанице или быть неправильно истолковано с учетом разных видов оговорок, перечисленных в статье 5, и применимости этих оговорок к обязательствам, предусмотренной в статье 3.

Any such retroactive amendment would result in inconsistencies with existing national legislation, and could lead to confusion at the bilateral level.
Любые такие ретроактивные изменения приведут к несоответствиям в существующих нормах национальных законодательств и могут привести к путанице на двустороннем уровне.

They considered that to indicate the packing group in such cases could lead to confusion since the packagings of Appendix V/A.5 should precisely not be used see also INF.3, paras. 77-78.
По их мнению, указание группы упаковки в такого рода случаях может привести к путанице, поскольку тара, предусмотренная в добавлении V/ A. 5, в действительности не должна использоваться см. также документ INF. 3, пункты 77- 78.

One delegation expressed its concern that the recommendations contained in paragraph 33 of document DP/1999/10 could lead to confusion between the UNDAF and the CDF.
Одна из делегаций высказала свою обеспокоенность по поводу того, что содержащиеся в пункте 33 документа DP/ 1999/ 10 рекомендации могут привести к путанице между РПООНПР и ВПР.

The view was expressed that the word"law" in paragraph 2 of the draft article could lead to confusion in certain legal systems and it was suggested that the text should instead refer to the"applicable law" or"applicable rules of law".
Было высказано мнение, что содержащееся в пункте 2 проекта статьи слово" законодательство" может вызвать путаницу в некоторых правовых системах, и было предложено вместо этого включить в текст ссылку на" применимое законодательство" или" применимые нормы права.

The Advisory Committee is of the view that, unless such standards are carefully identified and realistically set, reforms could lead to confusion, excessive reporting and high cost.
По мнению Консультативного комитета, такие нормативы необходимо определять тщательно и устанавливать реалистически, иначе реформы могут привести к путанице, чрезмерной отчетности и высоким расходам.

This new characterization of a problem that has existed for decades in the country could lead to confusion and problems in a number of fields, from statistical data to public policies, including the rigorous application of international humanitarian law.
Такое новое видение проблемы, которая существовала в стране в течение десятилетий, может привести к путанице и возникновению трудностей в ряде областей, от статистических данных до государственной политики, включая неукоснительное применение норм международного гуманитарного права.

The representative of Germany regretted that the texts adopted had been circulated under two different depositary notifications within a short period; this could lead to confusion.
Представитель Германии выразил сожаление по поводу того, что принятые тексты были распространены в двух разных уведомлениях депозитария через короткий промежуток времени и что это может привести к путанице.

The point was made, however, that the text contained an unnecessary repetition, which could lead to confusion: thus harm to the environment, mentioned in paragraph(c), was already covered by paragraph a.
Вместе с тем было отмечено, что в тексте имеет место излишний повтор, что может вести к путанице: так, вред окружающей среде, упомянутый в пункте( c), уже упомянут в пункте a.

Some delegations considered that such a specification was unnecessary, as there were currently no provisions for a placard of that model. Such a stipulation could lead to confusion.
Некоторые делегации сочли, что в этом уточнении нет необходимости, поскольку в настоящее время не существует положений, касающихся информационного табло этого образца, и такое уточнение может привести к путанице.

In addition, Turkey pointed out that using the size code denominations(Jumbo, Extra-Fancy etc.) could lead to confusion as industry might misinterpret them as quality denominators.
Кроме того, Турция отметила, что использование кодовых названий калибров(" сверхкрупные"," очень крупные" и т. д.) может внести путаницу, поскольку отрасль может по ошибке принять их за названия классов качества.

While the specificity in those decisions might appear to control, the fact that the parties' direction on the use of decimal places came later in time could lead to confusion.
Хотя специфичность в этих решениях может показаться относящейся к контролю, то обстоятельство, что указания Сторон в отношении точности округления после запятой последовали позже, может привести к недоразумениям.

Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) said that the title of section C,"Administrative processes", could lead to confusion, since in certain countries there was a considerable overlap between administrative and political processes.
Г-н Рвангампухве( Руанда) говорит, что название раздела C(" Административные процедуры") может вызывать разночтения, поскольку в некоторых странах административные и политические процедуры нередко переплетаются.

This is not the intention. The intention in the preceding Articles is that the term"public" encompass the"non-disputing Parties to the treaty" and, in Canada's view, adopting a different approach in Article 7 could lead to confusion and should be avoided.
Цель заключается в другом, а именно в том, что употребляемый в предшествующих статьях термин" общественность" должен включать" не являющиеся сторонами спора участники международного договора", и поэтому Канада считает, что принятие иного подхода в статье 7 может привести к путанице, и этого надо избегать.

In support of deletion, it was further stated that the reference to the term"court" could lead to confusion, as in some jurisdictions the competent authority was an administrative authority rather than the courts.
В поддержку предложения о его исключении далее было заявлено, что ссылка на термин" суд" может привести к путанице, поскольку в некоторых странах компетентным органом является административный орган, а не суды.

With regard to the transmission of such information, it is extremely important that the various actors of the TIR procedure agree on a harmonized use of the various terms, in order to avoid misunderstanding, which could lead to confusion and an incorrect application of the system.
В связи с передачей такой информации крайне важно, чтобы разные стороны, участвующие в процедуре МДП, договорились о согласованном использовании различных терминов во избежание недопонимания, которое могло бы привести к путанице и неправильному применению этой системы.

The delegation of France considered, however, that the continued use of the term“conducteur” in the text of CEVNI could lead to confusion with regard to the duties of the person with responsibility for navigational matters on board the vessel and those of the helmsman who had no such responsibilities.
Напротив, делегация Франции считает, что сохранение термина" conducteur" в тексте ЕПСВВП может привести к путанице в отношении того, что касается функций лица, несущего ответственность за вопросы судоходства на борту судна, и функций рулевого, который не несет такой ответственности.

It was said that the Working Group, when it had encountered the issue in relation to the UNCITRAL Arbitration Rules 2010, had determined that all awards were final and binding by their nature, and hence different terminologies could lead to confusion.
Было замечено, что Рабочая группа уже рассматривала этот вопрос при работе над новой редакцией Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года и тогда же решила, что все арбитражные решения по сути являются окончательными и обязательными к исполнению и что поэтому использование различной терминологии может привести к недопониманиям.

Furthermore, situating Tindouf, a city in southwestern Algeria, in the Western Sahara region could lead to confusion, since the name"Western Sahara" referred geographically to a territory to the west of Algeria which was the subject of United Nations decolonization efforts.
Кроме того, упоминание Тиндуфа как расположенного в Западно- Сахарском регионе на юго-западе Алжира может привести к путанице, поскольку в географическом плане под Западной Сахарой понимается территория, которая расположена к западу от Алжира и на которую распространяется программа деколонизации Организации Объединенных Наций.