MIGHT LEAD TO CONFUSION на Русском - Русский перевод

• может привести к путанице
• может вызвать путаницу

Примеры использования Might lead to confusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the formulation of the exceptions was too vague and might lead to confusion.
Вместе с тем формулировка исключений излишне расплывчата и может вызвать разночтения.

It might lead to confusion and cause States to delay enactment of the Model Law.
Оно может привести к путанице и стать причиной задержки в принятии государствами данного типового закона.

The paragraph should be deleted, as it stated the obvious and might lead to confusion.
Что следует убрать этот пункт, поскольку в нем излагаются очевидные вещи и он может вызвать недопонимания.

If the words"or agreement" might lead to confusion, they should be deleted and a clarification included in the commentary.
Если слова" или согла- шений" могут привести к путанице, их следует исключить, а в комментарий добавить разъяснение.

Executive summary: Sub-section 8.2.1.4 contains some superfluous text and references that might lead to confusion.
Существо предложения: Пункт 8. 2. 1. 4 содержит некоторый ненужный текст и ссылки, которые могут привести к неясности.

To include such a reference in article 15(1)(c) might lead to confusion and actually weaken the text.
Включение такой ссылки в пункте 1( с) статьи 15 может привести к путанице и фактически ослабить текст.

In the first place, it might lead to confusion since it might be interpreted as including, inter alia, the right to suspend or terminate a treaty in accordance with article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Во-первых, это может вызвать путаницу, поскольку можно будет истолковать, что они включают, среди прочего, право на выход из договора или на прекращение его действия в соответствии со статьей 60 Венской конвенции о праве договоров.

Furthermore, the provision in paragraph 2 was couched in very general terms and might lead to confusion concerning the obligation to return property to the alien.
Кроме того, данное положение в пункте 2 сформулировано весьма широко и может привести к путанице в отношении обязательства вернуть имущество иностранцу.

List of varieties: Copa-Cogeca are concerned with the proposal by Turkey(INF.9) because in that proposal a number of major traditional varieties are defined as russeting varieties which might lead to confusion in trade.
Перечень разновидностей: КСОЕС- ГКСЕС выразили озабоченность в связи с предложением Турции( INF. 9), поскольку в этом предложении ряд ведущих традиционных разновидностей определяются в качестве красноплодных разновидностей, что может привести к путанице в торговле.

He agreed that the two terms used in the legislation in force, deportation and removal, might lead to confusion because there was no clear-cut rule governing their applicability in practice.
Он соглашается с тем, что употребление в существующем законодательстве двух терминов-" депортация" и" выдворение" может вызвать путаницу, поскольку не существует четкого правила, регулирующего их применение на практике.

However, the use of the term"objection" to signify opposition to the late formulation rather than to the content of the reservation, while useful in harmonizing terminology, might lead to confusion.
С другой стороны, использование термина" возражение" в значении отрицательного отношения к последующему формулированию оговорки, а не к содержанию оговорки, возможно, будет способствовать упорядочению терминологии, но в то же время может вызвать ненужную путаницу.

However, the Commission should attempt to find an alternative to the term"crime", which might lead to confusion because of its criminal law connotations.
Вместе с тем Комиссии следует попытаться найти альтернативу термину" преступление", поскольку он может привести к путанице в связи с его широким использованием в уголовном праве.

It was suggested that the title of recommendation 2 might lead to confusion and should be amended to indicate that it was concerned with settlement of disputes that arose between the concessionaire and entities other than the contracting authority.
Было высказано опасение, что название реко- мендации 2 может ввести в заблуждение, и было пред- ложено изменить его, с тем чтобы показать, что эта рекомендация касается урегулирования споров, которые возникают между концессионером и учреждениями, иными чем организация- заказчик.

It was necessary to define"State official", but the definition in draft article 2, subparagraph(e), was so general that it might lead to confusion and required further clarification.
Существует необходимость в выработке определения термина" должностное лицо государства", поскольку определение, предлагаемое в подпункте e проекта статьи 2, носит чрезмерно общий характер, что может привести к путанице, и нуждается в дополнительном уточнении.

Concern was raised that including both phrases might lead to confusion, since courts might conclude that the two phrases had different content or that both had to be satisfied in order to meet the requirements of the provision.
Было высказано опасение, что включение обеих формулировок может привести к запутыванию ситуации, поскольку суды могут сделать вывод о том, что эти две формулировки различны по смыслу и что для удовлетворения устанавливаемых в данном положении требований должны быть соблюдены условия, предусматриваемые в них обеих.

The proposed amendment to article 6 was also objected to on the ground that, whereas the term"originator" was well defined, there was no definition of"signer" in the Model Law and the use of such a term might lead to confusion.
Против предлагаемой поправки к статье 6 также было высказано возражение на том основании, что если термину" составитель" имеется надлежащее определение, то никакого определения понятию" лицо, подписавшее сообщение" в Типовом законе не имеется, и использование такого термина может привести к путанице.

The term"constituent instrument" used in the Vienna Convention was limitative and might lead to confusion, since it was only one of the forms that the treaty establishing an international organization could take.
Термин<< учредительный акт>>, используемый в Венской конвенции, носит ограничительный характер и может привести к путанице, поскольку это лишь одна из форм договора, учреждающего международную организацию.

That approach had appeared preferable to that taken in the first revised version of the list, which had put several crimes in brackets to indicate that there had been disagreement about whether they should be included; it had been considered, however, that retaining the brackets might lead to confusion.
Подобный подход представляется более предпочтительным, нежели имевший место в отношении первой пересмотренной версии перечня, в котором некоторые преступления были приведены в скобках, чтобы показать, что в отношении их включения общего согласия достигнуто не было; было однако сочтено, что сохранение скобок может привести к путанице.

He had never understood the rationale and agreed that it should be deleted; it might lead to confusion in the context of draft article 81, which also covered derogation from the shipper's liability.
Оратор никогда не понимал обоснование его надобности и согласен, что он должен быть исключен; он может привести к путанице в связи с проектом статьи 81, который также предусматривает отступления от ответственности грузоотправителя по договору.

In his view, that might lead to confusion. There was a need to define more precisely what was meant by"members" of an international organization, particularly because it was recognized that under certain circumstances members of an organization could be held responsible for wrongful acts committed by"their" organization.
По мнению оратора, это может привести к недоразумениям; необходимо дать более точное определение, которое включало бы членов международной организации и учитывало в максимально возможной степени, что в определенных условиях можно рассматривать членов организации в качестве лиц, несущих ответственность за противоправные действия, совершенные<< их>> организацией.

The term"constituent instrument" used in the Vienna Convention was limitative and might lead to confusion, since it was only one of the forms that the treaty establishing an international organization could take.
Фраза<< учредительные акты>> в Венской конвенции ограничительна по своему характеру и может вносить путаницу, поскольку является не более чем одной из форм, посредством которой можно отразить договор, на основании которого учреждается международная организация.

Taking this into account and having considered the options presented by Mr. de Mistura, I have decided against recommending a United Nations political presence in Kosovo, thus avoiding parallel reporting channels that might lead to confusion and overlapping in the field, as well as unnecessary financial expenditure.
Приняв во внимание этот момент и проанализировав варианты, предложенные г-ном де Мистурой, я решил не рекомендовать вариант, предусматривающий обеспечение политического присутствия Организации Объединенных Наций в Косово, с тем чтобы избежать создания параллельных каналов представления отчетов, которое могло бы привести к неразберихе и дублированию на местах, а также и ненужным расходам.

It noted that the report on the results of the"assessment of assessments" might lead to confusion, and proposed instead the development of a clearly defined procedure for presenting an agreed statement regarding the contradictory data, analyses or interpretations that supported the alternative conclusion.
Они отметили, что доклад о результатах<< оценки оценок>> может ввести в заблуждение и предложили вместо этого разработать четко обозначенную процедуру составления согласованного заявления относительно противоречивых данных, анализов и толкований в поддержку альтернативных выводов.

With regard to section 14, his delegation merely wished to comment that the proposed merger of crime- and narcotics-related functions in a new Office for Drug Control and Crime Prevention might lead to confusion in matters relating exclusively to either one of the two components.
Что касается раздела 14, то его делегация хотела лишь заметить, что предлагаемое объединение подразделений, занимающихся проблемами преступности и наркотиков, в рамках нового Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности могло бы привести к путанице в вопросах, касающихся либо одного, либо другого из этих двух компонентов.

According to another representative, the proposed separate category of"interim measures of protection" might lead to confusion since it might be interpreted as including, inter alia, the right to suspend or terminate a treaty in accordance with article 50 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, even though such suspension or termination was a"measure of protection" established by the primary norm system of the law of treaties and had nothing whatever to do with the secondary norms of State responsibility.
Согласно мнению другого представителя, предлагаемая отдельная категория" временных мер защиты" может породить путаницу, поскольку они могут быть истолкованы как включающие, в частности, право приостанавливать или прекращать действие договора в соответствии со статьей 50 Венской конвенции о праве международных договоров, несмотря на то, что такое приостановление или прекращение являются" мерой защиты", установленной первичной нормативной системой права международных договоров, и не имеют ничего общего со вторичными нормами в области ответственности государств.

The coloration or desire to locate this species may lead to confusion with the venomous species Pseudonaja nuchalis, commonly known as the gwardar.
Окраска или желание найти этот вид может привести к путанице с ядовитыми видами Pseudonaja nuchalis, широко известными как gwardar.

This may lead to confusion because there are no other defects defining the classes apart from the ones contained in the chapter for tolerances.
Это может привести к путанице, поскольку не существует других дефектов, влияющих на определение сортности, помимо тех, которые указаны в главе, посвященной допускам.

For identical reasons to those mentioned in connection with article 1, paragraph 1, the references to"national regulations" may lead to confusion.
По соображениям, которые изложены в связи с пунктом 1 статьи 1, ссылка на" национальные предписания" может привести к путанице.

I think one ought not to try to relate these different things to each other- as that may lead to confusion.
Я думаю, что не нужно пытаться соотнести эти различные вещи друг с другом- поскольку это может привести к путанице.

A4.2.4.4 Use of abbreviations is not recommended because they may lead to confusion or decreased understanding.
A4. 2. 4. 4 Использование сокращений не рекомендуется, потому что они могут приводить к путанице или затруднять понимание информации.