MIGHT CAUSE CONFUSION на Русском - Русский перевод

• может вызвать путаницу
• может привести к путанице

Примеры использования Might cause confusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Might cause confusion.
Это может приводить к путанице.

The use of the term"omission" might cause confusion.
Употребление термина<< бездействие>> могло бы вызвать путаницу.

The latter might cause confusion and thus decrease the future marketing value of gtr marking.
Последний вариант может вызвать путаницу и в результате этого снизить рыночную ценность обозначений, предусмотренных в гтп.

The use of similar wording was not advisable, as it might cause confusion.
Использовать аналогичную формулировку не рекомендуется, ибо это может привести к путанице.

The view was expressed that that statement might cause confusion, as article 1, paragraph(2), of the 2010 Rules contained a presumption as to the Rules in effect on the date of commencement of the arbitration.
Было высказано мнение, что такое заявление может вызвать путаницу, поскольку пункт 2 статьи 1 Регламента 2010 года содержит указание на то, что Регламент начинает действовать с даты начала арбитражного разбирательства.

However, the term was not widely used in international law, and might cause confusion.
Однако этот термин не имеет широкого применения в международном праве и может вызвать путаницу.

Article 113 should be deleted since it might cause confusion, especially the second sentence.
Статью 113 следует снять, поскольку она может вызвать путаницу, особенно второе предложение.

However, there were elements in the text that should have undergone further analysis and might cause confusion.
Тем не менее в тексте имеются элементы, которые требуют более тщательного анализа и которые могут привести к путанице.

Mr. O'Flaherty said that Canada had expressed concern that citing public safety as an example of a ground might cause confusion because the types of situations that could arise under public safety might also arise under public order.
Г-н О' Флаэрти говорит, что Канада обеспокоена приведенной в качестве примера ссылкой на общественную безопасность, которая может вызвать путаницу, поскольку существуют определенные типы ситуаций, которые возникают как в контексте обеспечения общественной безопасности, так и в рамках охраны общественного порядка.

Mr. Voulgaris(Greece) said that the reference to the"time of the creation" of a security right in recommendation 216(a) was unduly vague and might cause confusion.
Г-н Вульгарис( Греция) говорит, что ссылка на" момент создания" обеспечительного права в рекомендации 216( а) является неоправданно нечеткой и может вызвать путаницу.

During the sixty-seventh session, some Contracting Parties pointed out that the amendment might cause confusion. Therefore, Japan did not amend these paragraphs at that time.
В ходе шестьдесят седьмой сессии некоторые Договаривающиеся стороны отметили, что данная поправка может привести к путанице, поэтому Япония тогда не внесла поправки в эти пункты.

Mr. Vázquez-Bermúdez said that the use of the word"unilateral" in the first sentence of footnote 9 did not reflect the wording of the definition set forth in the draft article itself and might cause confusion.
Г-н Васкес Бермудес говорит, что использование слова" одностороннего" в первом предложении сноски 9 не отражает формулировку определения, содержащегося в этом проекте статьи, и может приводить к путанице.

Furthermore, while it was preferable to exclude from the draft guidelines any element that might cause confusion with regard to the possibility of formulating extemporaneous reservations, such a risk was reduced by the unanimity reflected in draft guidelines 2.3.5, 2.4.9 and 2.4.10.
Кроме того, хотя предпочтительно исключить из проекта руководящих положений любой элемент, который может вызвать путаницу в отношении возможности формулирования случайных оговорок, такая опасность снижается вследствие единообразия, нашедшего отражение в проектах руководящих положений 2. 3. 5, 2. 4. 9 и 2. 4. 10.

It was further noted that the use of the term"omission" might cause confusion.
Кроме того, было отмечено, что использование термина<< бездействие>> может вызвать путаницу.

The term"State of employment" used in the Convention might cause confusion because other terms such as"State of destination" or"receiving State" were more widely used elsewhere, for instance in the context of the Regional Conference on Migration in North and Central America the Puebla Process.
Применяемый в Конвенции термин" государство работы по найму" может вызвать путаницу, поскольку в прочих актах чаще используются другие термины, такие, как" государство назначения" или" принимающее государство", например, в контексте Региональной конференции о миграции в странах Северной и Центральной Америки Процесс Пуэбла.

However, the principle of neutrality, more familiar from the context of international humanitarian law, might cause confusion and unnecessary complications.
Однако принцип нейтралитета, который имеет большее отношение к международному гуманитарному праву, может привести к путанице и излишним сложностям.

Although some members considered that stating the reasons for an approval might cause confusion(if, for example, reasons were given for the interpretative declaration itself and the two reasons differed), the majority of the Commission considered that there should be no distinction in that regard between the various categories of reaction to interpretative declarations, particularly in the present case, since guideline 2.9.6 is a simple recommendation that has no binding force for the author of the approval.
Хотя некоторые члены Комиссии сочли, что мотивирование одобрения может порождать путаницу( в частности, если заявление о толковании было само мотивировано и если две мотивации различаются), большинство членов Комиссии сочли нецелесообразным проводить в этой связи различие между разными категориями реакций на заявление о толковании- тем более, что и в данном случае руководящее положение 2. 9. 6 представляет собой простую рекомендацию без имеющих обязательную силу последствий для автора одобрения.

Ms. Miller(Observer for the World Bank) said that, if the Model Law contained a reference to the right to judicial review but no provision expressly acknowledging that right, that might cause confusion.
Г-жа Миллер( наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что если в Типовой закон включить ссылку на право на судебное рассмотрение, но не будет положения, специально посвященного этому праву, то это может вызвать путаницу.

Referring to the chapeau of draft paragraph 1, he said that the words"that person" after"error", referring to the"natural person" mentioned in the first line, might cause confusion as they could mean both a private trader as a subject of law and an individual employed by an enterprise.
Относительно вводной части проекта пункта 1 он отмечает, что слова" такое лицо" после слова" ошибку", если учитывать слова" физическое лицо", использованные в первой строке, могут привести к путанице, так как они могут означать как частного торговца в качестве субъекта права, так и отдельное лицо, нанятое предприятием.

Mr. Madrid Parra(Spain), supported by Mr. Velázquez(Paraguay) and Mr. Sandoval(Chile), drew attention to a clarification in paragraph 68 of the Guide to Enactment of the Model Law and urged the Commission to exercise caution in introducing changes to the existing wording since it might cause confusion.
Г-н Мадрид Парра( Испания), поддержанный г-ном Веласкесом( Парагвай) и г-ном Сандовалом( Чили), обращает внимание на разъяснения, содержащиеся в пункте 68 Руководства по приме- нению Типового закона, и настоятельно призывает Комиссию проявить осторожность при внесении из- менений в существующую формулировку, поскольку это может привести к путанице.

Her delegation welcomed the approach taken in guideline 4.5.3, but noted that the expression"at any time" in paragraph 3 might cause confusion, as it might be taken to mean that the author of a reservation could change its position as a party after the expression of its consent to be bound.
Делегация оратора приветствует подход, установленный в руководящем положении 4. 5. 3, но отмечает, что слова" в любое время" в пункте 3 могут вызвать путаницу, поскольку они могут быть восприняты как означающие, что автор оговорки может изменить свою позицию как сторона договора после выражения своего согласия быть связанным договором.

It was said that providing direct access to all courts of the enacting State would be inconsistent with the scope of application of the Model Provisions, that it was unnecessary to include all courts of the enacting State under the preferential regime of article 7 and that such a broad rule might cause confusion when the foreign representative would be seeking relief in the enacting State.
Было указано, что предоставление прямого доступа ко всем судам принимающего типовые положения государства не соответствовало бы сфере применения типовых положений, что необходимо включить все суды принимающего типовые положения государства в преференциальный режим статьи 7 и что такая широкая норма может вызвать путаницу, когда иностранный представитель будет ходатайствовать о судебной помощи в принимающем типовые положения государстве.

However there was recognition that the discrepancy between the obligations listed in draft article 14(2) and those listed in draft article 28(2) might cause confusion, and the Working Group agreed with the proposal to replace"load, handle or stow the goods" with a phrase along the lines of"perform its obligations under that agreement" in order to avoid such concerns.
В то же время было признано, что разночтение между обязательствами, перечисленными в проекте статьи 14( 2), и теми, которые перечислены в проекте статьи 28( 2), может привести к неясности, и для снятия этой обеспокоенности Рабочая группа согласилась с предложением заменить слова" производит погрузку, обработку или укладку груза" формулировкой примерно следующего содержания:" исполняет свои обязательства согласно этому соглашению.

However, this would result in the name of the beneficiary being shown where the issuing bank would expect to print its own name, in accordance with general practice, and concern has been expressed that this might cause confusion in inter-bank relations where this general practice prevails.
Это, однако, могло бы привести к тому, что в том месте, где в соответствии с общей практикой банк- эмитент должен был бы напечатать свое собственное название, будет указано имя бенефициара, в связи с чем было выражено беспокойство по поводу того, что это может вызвать неразбериху в отношениях между банками, где преобладает такая общая практика.

Thus, using the terms with reference to the armed conflict may cause confusion.
Таким образом, использование этих терминов в отношении вооруженного конфликта может вызывать путаницу.

Hypernatremia, a blood sodium level above 145 mEq/L, causes thirst, and due to brain cell shrinkage may cause confusion, muscle twitching or spasms.
Гипернатриемия- уровень натрия в крови выше 145 мг- экв/ л, вызывает жажду, и из-за уменьшения клеток головного мозга, может вызвать путаницу и мышечные спазмы.

Communicating too early may cause confusion between the existing set of accounts and the future set of accounts.
Преждевременное информирование может привести к путанице между существующим набором счетов и будущим набором счетов.

The Board is of the view that the duplication of common services increases costs and the complexity of managing application support functions and may cause confusion for the recipients of the services provided.
Комиссия считает, что дублирование общих служб ведет к увеличению затрат и усложнению системы управления поддержкой приложений, что может привести к путанице среди получателей услуг.

The recently compiled IUFRO multilingual glossary on carbon in forests, which highlights the terms that may cause confusion because of diverging national interpretations, is also included.
В нем размещен и недавно подготовленный МСНИЛО многоязычный глоссарий по теме<< Углерод в лесах>>, содержащий термины, которые могут вызвать путаницу в силу их разного толкования в разных странах.

In addition, the transitional measures of Chapter 1.6 do not appear in Table A and this may cause confusion during loading operations and inspections.
Кроме того, переходные меры, предусмотренные в главе 1. 6, не фигурируют в таблице А, что может привести к путанице при осуществлении погрузочных операций или проведении проверок.