MIGHT CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• мог осуществлять
• могла выполнить

Примеры использования Might carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decided, in order that the working group might carry out its mandate.
Постановил для предоставления рабочей группе возможности выполнить свой мандат.

It identifies the subsidiary body that might carry out or lead activities to support the implementation of the Programme of Joint Action.
В документе указан вспомогательный орган, который мог бы осуществлять или возглавлять деятельность по содействию выполнению Программы совместных действий.

However, other preference-giving countries wished to maintain the present rules as they were of the opinion that GSP Form A was necessary in order to avoid fraud and counterfeiting and to facilitate any verification procedure which their authorities might carry out.
Вместе с тем другие предоставляющие преференции страны заявили о желательности сохранения существующих правил, поскольку, по их мнению, Бланк A ВСП необходим для устранения случаев мошенничества и подлога и облегчает любые процедуры проверки, которые могут проводиться их компетентными органами.

The model safeguards agreement stipulated in paragraph 84 that the IAEA might carry out without advance notification a portion of the routine inspections.
Типовое соглашение о гарантиях предусматривает в пункте 84, что МАГАТЭ может проводить без предварительного уведомления часть обычных инспекций.

Urges the Government of Burundi and, in particular, the armed forces of Burundi, as well as the other parties involved in the hostilities, scrupulously to respect the principles and rules of international humanitarian law and to facilitate the activities of the International Committee of the Red Cross so that it might carry out its mandate;
Настоятельно призывает бурундийское правительство и, в частности, вооруженные силы Бурунди, а также другие стороны, участвующие в военных действиях, неукоснительно соблюдать принципы и нормы международного гуманитарного права и способствовать деятельности Международного комитета Красного Креста, с тем чтобы он мог осуществить свой мандат;

This would include any appropriate verification measures that operators in facilities might carry out for use in demonstrating conformity to each of the ESM criteria.
Сюда будут включены любые соответствующие меры контроля, которые операторы объектов могут осуществлять в целях демонстрации соответствия каждому из критериев ЭОР.

The fact that private contractors had been solicited to protect such resources as oil wells and water reserves both demonstrated how private military and security companies could find entry points into geo-strategic structures and invited a blurring between legitimate and illegitimate activity which such contractors might carry out in conflict zones.
Тот факт, что частные подрядчики добиваются защиты таких ресурсов, как нефтяные скважины и запасы воды, показывает, как частные военные и охранные компании могут найти выходы на геостратегические структуры и как размываются границы между законной и незаконной деятельностью, которую такие подрядчики могут осуществлять в зонах конфликтов.

We welcome the Secretary-General's intention to consider how the United Nations might carry out its remaining verification obligations in the future.
Мы приветствуем также намерение Генерального секретаря рассмотреть вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы выполнить свои оставшиеся обязательства по контролю в будущем.

In order that the working group might carry out its mandate, the Commission also decided to request the Chairman of the Commission, in consultation with the regional groups, to appoint an independent expert, preferably an economist specialized in the area of structural adjustment programmes, to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights in cooperation with the Centre for Human Rights.
Для того чтобы Рабочая группа могла выполнить порученный ей мандат, Комиссия постановила также просить Председателя Комиссии, по согласованию с региональными группами, назначить независимого эксперта, желательно экономиста, специализирующегося на вопросах, касающихся программ структурной перестройки, для изучения последствий политики структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав в сотрудничестве с Центром по правам человека.

Such a modification would have the advantage of implying, for example, that the Committee might carry out visits in order to discuss various aspects of the report of the State party concerned.
Благодаря такой поправке можно дать понять, например, что Комитет мог бы предпринимать визиты в целях обсуждения различных аспектов доклада соответствующего государства- участника.

With the development of the"know your customer" policy, targeted entities will have committed themselves to knowing the source of the funds used by customers, thus making it possible to determine whether the funds were diverted for use by that customer from some other person who has no commercial or other type of relationship, who might carry out ordinary transactions for this type of customer.
С другой стороны, с введением политики<< хорошо знайте своих клиентов>> соответствующие организации обязаны знать источник происхождения используемых ими средств, что позволит определить, не перенаправлены ли средства, принадлежащие этому клиенту, какому-либо другому лицу, не имеющему никакого отношения к коммерческой или какой-либо другой деятельности, которое сможет совершать операции, обычно совершаемые этим клиентом.

The Subcommittee also recommends that consideration be given to the possibility that these judicial bodies might carry out a regulated legal procedure in respect of conditions of detention, transfer of prisoners, and review and duration of administrative sanctions and penalties.
Подкомитет также рекомендует рассмотреть возможность того, чтобы данные судебные органы могли выполнять регулируемую правовую процедуру в отношении условий содержания, перевода заключенных, пересмотра и длительности действия административных санкций и наказаний.

Pursuant thereto, on 11 April 2007, I sent a letter to the ministerial members of the committee, enclosing an"unofficial working paper" containing initial Palestinian ideas, a set of proposals for the formation of working teams and a plan for action and liaison which the committee might carry out in the forthcoming period to monitor implementation of the aforementioned resolution of the Riyadh Summit.
В соответствии с этим 11 апреля 2007 года я направил письмо членам министерского комитета с приложением" неофициального рабочего документа", содержащего исходные палестинские идеи, комплекс предложений по формированию рабочих групп, а также план действий и мероприятия по связи, который комитет мог бы осуществить в предстоящий период, с тем чтобы контролировать выполнение вышеупомянутой резолюции саммита в Эр-Рияде.

In order that the open-ended Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights, established pursuant to Commission decision 1996/103, might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.
Для того чтобы Рабочая группа открытого состава по программам структурной перестройки и экономическим, социальным и культурным правам, учрежденная решением 1996/ 103 Комиссии, могла выполнить свой мандат, Комиссия своим решением 1997/ 103 постановила назначить независимого эксперта для изучения последствий политики структурной перестройки для экономических, социальных и культурных прав.

Another delegation stated that existing challenges could be attributed to gaps in international law, especially a failure to place limits on the types of activities that PMSCs might carry out and the regulation of their transnational activities outside their home States.
Другая делегация заявила, что существующие проблемы можно объяснить пробелами в международном праве, в частности отсутствием ограничений в отношении видов деятельности, которые могут выполнять ЧВОК, и отсутствием регулирования их транснациональной деятельности за пределами их государств базирования.

By paragraphs 8 and 9 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it might carry out its programme of activities in accordance with its mandate, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
В пунктах 8 и 9 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении резолюции.

Many more details were needed of the in-depth review and evaluation called for by the General Assembly, and he recalled the European Union's suggestion of 1997 that the Office of Internal Oversight Services or the Advisory Committee might carry out a review of the workload of posts and functions; accordingly, he welcomed the intention of the Advisory Committee to conduct such a review.
Необходимо значительно более детально ознакомиться с тщательным обзором и оценкой, к которым призывала Генеральная Ассамблея, и он напоминает о предложении Европейского союза, сделанном в 1997 году, о том, чтобы Управление служб внутреннего надзора или Консультативный комитет могли бы провести обзор объема работы по должностям и функциям; соответствующим образом он приветствует намерение Консультативного комитета провести такой обзор.

For example, in paragraph 51 of the present report, OIOS asserted that, in the experience of the Procurement Task Force, highly qualified and specialized teams might carry out and complete complicated investigations after only a couple of field visits of a few weeks each.
Например, в пункте 51 рассматриваемого доклада УСВН заявляет, что опыт Целевой группы по закупочной деятельности показывает, что высококвалифицированные и специализированные группы могут проводить и завершать сложные расследования после всего лишь пары выездов на места продолжительностью по нескольку недель каждый.

In its resolution 59/99 of 3 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean with all necessary support, within existing resources, so that it might carry out its programme of activities in accordance with its mandate and to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
В своей резолюции 59/ 99 от 3 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать Региональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне всю необходимую поддержку в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом, и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The Type Approval Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Орган по официальному утверждению типа может проводить любое испытание, предписываемое настоящими Правилами.

The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Компетентный орган может проводить любые испытания, предписываемые настоящими Правилами.

Children under the age of 12 may carry out flight, accompanied and unaccompanied.
Дети в возрасте до 12 лет могут осуществлять авиаперелет в сопровождении и без сопровождения взрослых.

The Type Approval Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Орган по официальному утверждению типа может проводить любое испытание, предусмотренное в настоящих Правилах.

In order that the working group may carry out its mandate, the Council decides.
Для того чтобы рабочая группа могла выполнить свой мандат, Совет постановляет.

The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Компетентный орган может проводить любое испытание, предписанное настоящими Правилами.

The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Компетентный орган может проводить любые испытания, предписанные в настоящих Правилах.

The Type Approval Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Орган по официальному утверждению типа может проводить любые испытания, предписываемые настоящими Правилами.

It may carry out unannounced visits of inspection.
Она может проводить инспекционные проверки без заблаговременного уведомления.

The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Компетентный орган может проводить любое испытание, предусмотренное в настоящих Правилах.

An individual may carry out transactions in person or through a representative.
Физическое лицо может проводить сделки лично или через посредника.