МОГ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• can exercise
• may carry out
• could carry out
• could implement
• could exercise
• might carry out

Примеры использования Мог осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все имеющиеся средства будут использованы с тем, чтобы Трибунал мог осуществлять возложенную на него деятельность.
All available resources would be utilized wisely so that the Tribunal could carry out the scheduled activities.

Он настоятельно при- зывает все государства- члены, которые еще не сде- лали этого, выполнить свои обязательства, с тем чтобы Секретариат мог осуществлять свои про- граммы.
He urged all Member States that had not yet done so to meet their obligations so that the Secretariat could implement its programmes.

Последний должен незамедлительно информировать Королевского прокурора, с тем чтобы тот мог осуществлять немедленный и эффективный контроль за его решением.
The officer must immediately inform the crown procurator, in order that he may exercise immediate and effective control over the decision.

Она предложила государствам- членам и исламским учреждениям оказать материальную и моральную поддержку Комитету, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы.
It invited all Member States and Islamic institutions to extend material and moral support to the Committee so that it can implement its programmes.

Ознакомление водителя с этими требованиями должно осуществляться таким образом, чтобы он мог осуществлять транспортные операции, не нарушая этих правил.
These requirements should be taught to the driver in such a manner that he can carry out transport operations without problems in relation to the regulations.

Сторонам было рекомендовано использовать помощь Комитета таким образом, чтобы он мог осуществлять свой мандат и содействовать предотвращению разногласий и споров по вопросам, связанным с водой.
Parties were encouraged to use the Committee so that it could implement its mandate and facilitate the prevention of water-related differences and disputes.

Продолжать усилия по поощрению устойчивого экономического и социального развития, продолжать укрепление социального обеспечения, с тем чтобы народ мог осуществлять все права человека( Китай);
Further pursue its efforts to promote sustainable economic and social development and further strengthen social security so that its people can enjoy all human rights(China);

Однако с точки зрения реализации программ обоих видов важно, чтобы Институт мог осуществлять учебные мероприятия и мероприятия по распространению знаний на устойчивой основе.
Both types of programmes, however, require that the Institute be able to undertake training and outreach activities in a sustained manner.

В отношении финансовых учреждений физическое присутствие обычно понимается как место, где находится" интеллектуальный капитал и руководство" учреждения, с тем чтобы регулирующий орган мог осуществлять свой контроль.
For a financial institution, physical presence is usually understood as the place where“the mind and management” of the institution is, so the regulator can exercise its controls.

Государства- члены должны выполнить свое обязательство в отношении предоставления ресурсов, с тем чтобы ЮНИФЕМ мог осуществлять свой мандат, который заключается в расширении возможностей женщин.
Member States must fulfil their commitment to provide resources so that UNIFEM could carry out its mandate, which was to empower women.

Поэтому в статью 6 следует внести такие изменения, чтобы Суд мог осуществлять юрисдикцию, если ситуация будет передана Прокурору Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей.
In that connection, article 6 should be amended so that the Court could exercise jurisdiction if a situation was referred to the Prosecutor by the Security Council or by the General Assembly.

Он поддерживает протокол связи 61850, предоставляя сети для мониторинга оборудования такого же типа, чтобы он мог осуществлять концентрированную дистанционную диагностику в определенной области.
It supports 61850 communication protocol, providing networking for monitoring equipment of the same kind, so that it can realize concentrated remote diagnosis in a certain area.

Агентство стремится к тому, чтобы каждый мог осуществлять право на поиск убежища и получение безопасного убежища в другом государстве с возможностью добровольного возвращения на родину, местной интеграции или переселения в третью страну.
It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.

В своих усилиях по достижению этой цели УВКБ стремится обеспечить, чтобы каждый мог осуществлять право искать и находить безопасное убежище в другом государстве и добровольно вернуться домой.
In its efforts to achieve this objective, UNHCR strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, and to return home voluntarily.

Просит Генерального секретаря оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом.
Request the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate.

ВКБ ООН стремится обеспечить, чтобы каждый мог осуществлять право искать и находить безопасное убежище в другом государстве, имея при этом возможность вернуться на родину, интегрироваться в местном сообществе или переселиться в третью страну.
It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.

Благодаря принятию необходимых мер безопасности персонал Организации Объединенных Наций попрежнему мог осуществлять свои программы и мероприятия даже во время беспорядков, которые имели место в феврале 2010 года.
The implementation of adequate risk mitigation measures continued to enable United Nations staff to proceed with their programmes and activities during the disturbances of February 2010.

Укрепление Объединенной группы требует углубленного изучения ее методов работы, однако необходимо также обеспечить, чтобы ее Председатель мог осуществлять прерогативы, необходимые для усиления координации работы.
The strengthening of the Unit called for an in-depth review of its working methods, but it was also necessary to ensure that its Chairman could exercise the prerogatives needed for better coordination of its work.

Ограничения устанавливаются исходя из государственных интересов с целью обеспечить, чтобы никто из операторов не мог осуществлять слишком широкое и мощное влияние на средства массовой информации в Гонконге: их цель состоит в защите свободы и разнообразия информации.
They are imposed on public interest grounds to ensure that no single operator can exercise too pervasive and powerful an influence over the media in Hong Kong: their purpose is to safeguard freedom and diversity of information.

Просит Генерального секретаря оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности и добиваться более высоких результатов;
Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support within existing resources, so that it may carry out its programme of activities and achieve better results;

Конкретно я имею в виду сопротивление израильской оккупации этого района до тех пор, пока ливанская армия не получит возможность распространить свои полномочия на эту часть страны таким образом, чтобы Ливан мог осуществлять суверенитет над всей своей территорией.
I specifically refer to resistance to Israeli occupation in that region until the Lebanese army is allowed to extend its authority in that part of the country so that Lebanon can exercise sovereignty over all its territory.

Он также хотел бы узнать, достаточно ли ясно определен его мандат, выданный Генеральной Ассамблеей, для того, чтобы он мог осуществлять свою функцию беспристрастного и нейтрального посредника.
He also wished to know whether the mandate that had been granted to the Special Representative by the General Assembly was sufficiently clear for him to be able to fulfil his role as impartial and neutral mediator.

Канада поддерживает свободу, демократию, права человека и закон и порядок в Беларуси и будет продолжать во взаимодействии с аналогично мыслящими странами и международными организациями прилагать все силы для обеспечения того, чтобы народ Беларуси мог осуществлять эти основные права.
Canada supported freedom, democracy, human rights, and the rule of law in Belarus and would continue to work with like-minded countries and international organizations to ensure that the people of Belarus could exercise those fundamental rights.

Подобные ситуации вызвали инициативы по пересмотру внутреннего права не только в целях запрещения похищений, но также в целях обеспечения того, чтобы никто не мог осуществлять юрисдикцию над предполагаемым преступником и чтобы была обеспечена его репатриация.
That type of situation had led to initiatives to reform domestic law, not only so as to prohibit abductions, but also so as to ensure that no one could exercise jurisdiction over the alleged offender and so as to order repatriation.

Еще до начала операции" Летние дожди" после захвата капрала Гилада Шалита 25 июня 2006 года Израиль мог осуществлять эффективный контроль над этой территорией в силу того, что он осуществляет контроль за внешними границами и воздушным и морским пространством Газы.
Even before the commencement of"Operation Summer Rains", following the capture of Corporal Gilad Shalit on 25 June 2006, Israel was able to exercise effective control over the Territory by reason of its control of Gaza's external borders, air space and sea space.

В пункте 9 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря оказывать Региональному центру все необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог осуществлять свою программу деятельности в соответствии со своим мандатом.
Under the terms of operative paragraph 9, of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate.

В целях решения глобальной проблемы, которая не знает национальных границ, правительствам следует позаботиться о том, чтобы каждый мог осуществлять свое право жить в здоровой окружающей среде, а также следует предпринять шаги к признанию этой проблемы и принять меры по адаптации к изменению климата и уменьшению его последствий.
Governments should ensure that everyone can exercise their right to a healthy environment, taking steps to recognize the problem and to adapt to and mitigate climate change, a global issue that knows no national boundaries.

Ямайка подчеркивает неотложную необходимость оказания финансовой помощи и иной помощи Международному учебному институту и научно-исследовательскому институту по улучшению положения женщин с тем, чтобы он мог осуществлять свой мандат, и в качестве первого шага на пути достижения этой цели с интересом ожидает назначение Директора- исполнителя этого Института.
Jamaica felt that there was an urgent need to provide the necessary financial and other support to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in order that it might fulfil its mandate; her delegation awaited with great interest the appointment of the executive director of the Institute, as a first step towards that objective.

Клиент соглашается с тем, чтобы Банк для целей повышения качества обслуживания мог осуществлять видеонаблюдение на территории Банка, записывать, фотографировать или снимать на видео телефонные разговоры между Клиентом и Банком, посещения Клиента и ход выполнения операций на территории Банка.
The Client shall accept that the Bank can conduct video monitoring, as well as record, take photos or videos of the phone conversations between the Client and the Bank, Client's visits and the execution of transitions in the Bank premises which are intended to enhance the quality of Bank's services.

Бюджетные ассигнования на втором уровне предусматривают оказание высококачественной профессиональной поддержки, с тем чтобы ИКТ мог осуществлять свои функции, связанные с предоставлением консультаций, рекомендаций и руководящих принципов для поощрения мер в области разработки и передачи технологий.
Budget provisions under tier 2 relate to providing high-quality professional support in order that the TEC can undertake its functions related to the provision of advice, recommendations and guidance to promote action on technology development and transfer.