COULD LEAD TO DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• могут приводить к дискриминации
• может привести к дискриминации
• могут привести к дискриминации

Примеры использования Could lead to discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The statutes that could lead to discrimination against religious minorities would be reviewed.
Законодательные акты, которые могут приводить к дискриминации в отношении религиозных меньшинств, будут пересмотрены.

The Committee, however, is concerned by the fact that the different status of other religious groups could lead to discrimination.
Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что различный статус других религиозных групп может привести к дискриминации.

Referring to paragraph 143 of the report, he pointed out that the freedom of private schools could lead to discrimination, within the meaning of article 26 of the Covenant, against other religions or groups.
Касательно пункта 143 доклада, он указывает, что свобода в частных школах может привести к дискриминации против других религий или религиозных групп по смыслу статьи 26 Пакта.

Despite the Government's efforts there was still evidence of prejudice and xenophobic stereotypes within public opinion, which could lead to discrimination.
Несмотря на усилия правительства, среди населения попрежнему бытуют предрассудки и ксенофобные стереотипы, которые могут привести к дискриминации.

He also noted the risk of granting too-extensive rights to minorities which could lead to discrimination, as Mr. Bengoa had observed in his working paper.
Он также отметил опасность предоставления чрезмерных прав меньшинствам, что, как отмечал г-н Бенгоа в своем рабочем документе, может привести к дискриминации.

The Special Rapporteur regrets the different treatment given to non-nationals by the legislation on this issue, which could lead to discrimination.
Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что в законодательстве по данному вопросу предусмотрено применение в отношении неграждан другого режима, что может приводить к дискриминации.

However, the privatization process could lead to discrimination in employment along ethnic lines and affect the sustainability of minority communities. It is important to avoid such negative effects.
Вместе с тем процесс приватизации может привести к этнической дискриминации при трудоустройстве и отразится на устойчивости общин этнических меньшинств, поэтому необходимо не допускать таких негативных последствий.

In particular, Canada appreciated Pakistan's commitment to reviewing statutes that could lead to discrimination against religious minorities.
Канада, в частности, высоко оценила готовность Пакистана пересмотреть законы, которые могут вести к дискриминации в отношении религиозных меньшинств.

He welcomed the establishment of the Karamoja Development Agency and the Northern Uganda Reconstruction Programme, and asked whether there was a risk that the institution of traditional or cultural leader could be abused so as to prompt specific ethnic sentiments that could lead to discrimination.
Он приветствует создание Агентства по развитию Карамоха и осуществление Программы реконструкции севера Уганды и спрашивает, существует ли опасность злоупотребления институтом традиционного лидера или культурного руководителя с целью воспитания специфических этнических чувств, которые могут привести к дискриминации.

Continue to strengthen its programs to enhance tolerance and multiculturalism, with an aim to eliminate negative perceptions that could lead to discrimination or violence, particularly for women and children(Philippines);
Продолжать укреплять свои программы по поощрению терпимости и мультикультурализма с целью ликвидации негативных подходов, которые могут приводить к дискриминации или насилию, в частности в отношении женщин и детей( Филиппины);

HR Committee was concerned that the different status of religious groups, other than the Georgian Orthodox Church which had the status of legal public entity, could lead to discrimination.
КПЧ был обеспокоен тем, что различный статус религиозных групп, помимо грузинской православной церкви, которая имеет статус юридического лица, может привести к дискриминации.

Violations of the obligation to respect include acts, policies or laws of a State that run counter to the standards set forth in article 6 of the Covenant and could lead to discrimination in the sphere of work and employment, breaches of safe and healthy working conditions, or the use of forced or compulsory or child labour.
К числу нарушений обязательства уважать относятся действия, стратегии или законы государства, которые идут в разрез со стандартами, изложенными в статье 6 Пакта, и которые могут привести к дискриминации в области труда и занятий, нарушению условий безопасности и гигиены труда и применению принудительного или обязательного труда и детского труда.

It is thus prohibited to make any reference to a worker's sex or to include any elements that, while not referring explicitly to the worker's sex, could lead to discrimination.
Тем самым запрещаются ссылки на пол работника и использование таких факторов, которые, даже не относясь непосредственно к полу работника, могут привести к дискриминации.

The Committee expresses concern at discriminatory practices and certain legal labour provisions that could lead to discrimination against women workers with regard to reproductive health and maternity and notes that, in the civil service, women are discriminated against when entering into marriage or becoming pregnant.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что дискриминационная практика и отдельные нормы трудового законодательства могут приводить к дискриминации в отношении трудящихся- женщин в том, что касается охраны репродуктивного здоровья и материнства, и отмечает, что в гражданской службе практикуется дискриминация в отношении тех женщин, которые вступают в брак или беременеют.

CEDAW expressed concern that non-application of the general law to the Muslim minority(in Western Thrace) on matters of marriage and inheritance could lead to discrimination against Muslim women.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что общие нормы права Греции в вопросах брака и наследования не применяются по отношению к представителям мусульманского меньшинства( в Западной Фракии), что может вести к дискриминации мусульманских женщин.

The HR Committee recommended providing for a transparent and fair registration process for religious organizations, eliminating distinctions among religions that could lead to discrimination, promoting religious tolerance and condemning acts of religious intolerance and hatred.
КПЧ рекомендовал обеспечить наличие транспарентного и справедливого процесса регистрации для религиозных организаций, ликвидировать различия между религиями, которые могут приводить к дискриминации, поощрять религиозную терпимость и осуждать любые акты религиозной нетерпимости и ненависти.

While she will give priority to visiting countries where there is a real concern with regard to the situation of freedom of religion or belief, she will also take the opportunity to carry out in situ visits in countries where the violation of certain principles enunciated in her mandate could lead to discrimination based on religion or belief.
Она будет отдавать приоритет поездкам в те страны, где положение в области свободы религии или убеждений вызывает серьезную озабоченность, но при этом она также будет пользоваться возможностью для посещения стран, в которых нарушение некоторых принципов, закрепленных в ее мандате, может привести к дискриминации на основе религий или убеждений.

The Committee is concerned about the scope of language requirements in the Language Law in relation to employment, particularly in the private sector, and is of the opinion that they could lead to discrimination against minorities in violation of article 5 of the Convention.
Комитет обеспокоен строгостью предусмотренных Законом о языке требований в отношении владения языком в связи с приемом на работу, в частности в частном секторе, и считает, что они могут приводить к дискриминации в отношении меньшинств в нарушение положений статьи 5 Конвенции.

Nevertheless, the Committee notes with concern that the direct financial support that the Evangelical Lutheran Church receives from the State, and the administrative functions entrusted to it, such as civil status registration and the management of burial grounds, could lead to discrimination against other religious groups arts. 2, 18 and 26.
Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что прямая финансовая поддержка, получаемая Евангелической лютеранской церковью от государства, и придание ей таких административных функций, как регистрация актов гражданского состояния и управление кладбищами, могут приводить к дискриминации в отношении других религиозных групп статьи 2, 18 и 26.

Inappropriate resource allocation can lead to discrimination that may not be overt.
Неадекватное распределение ресурсов может привести к дискриминации, которая может носить скрытый характер.

Lack of education and awareness can lead to discrimination.
Отсутствие образования и осведомленности может вести к дискриминации.

However, the Committee remains concerned that children adopted abroad must wait two years before being formally adopted, which can lead to discrimination and statelessness.
Тем не менее Комитет попрежнему обеспокоен в связи с тем, что дети, усыновленные за границей, вынуждены ждать два года, прежде чем будет завершена процедура их усыновления, что может вести к дискриминации и статусу безгражданства.

Policy-makers must recognize that a one-sizefits-all approach to care can lead to discrimination against those whose needs remain unrecognized or differ significantly from those of long-time residents(98) See Box 5.
Лица, формирующие политику, должны понимать, что шаблонный подход к оказанию помощи может вести к дискриминации тех, чьи потребности окажутся незамеченными или значительно отличающимися от потребностей постоянно проживающих в стране граждан( 98) см. вставку 5.

Moreover, it is imperative to remove barriers, whether they be legislative or perceptive, that can lead to discrimination against youth employment.
Кроме того, необходимо устранить барьеры, будь то законодательные или мировоззренческие, которые могут служить причиной дискриминации молодежи на рынке труда.

In regard to nationality, citizenship, or naturalization in Cambodia, there remain no provisions which can lead to discrimination or separation of nationality.
В законодательстве Камбоджи не осталось каких-либо положений, касающихся национальной принадлежности, гражданства и натурализации, которые могут привести к расовой дискриминации или выделению какой-либо национальной группы.

Also, some preferential treatment can lead to discrimination between countries where some least developed countries or net-food-importing countries are not party to the preferential trade agreement.
Кроме того, некоторые виды преференциального обращения могут привести к возникновению дискриминации между странами в случае, если некоторые наименее развитые страны или страны, импортирующие исключительно продовольствие, не являются сторонами преференциальных торговых соглашений.

Ethnic minorities and indigenous peoples make up the majority of IDPs in many countries, and face particular dangers upon displacement due to ethnic differences which can lead to discrimination and hostile acts.
Большинство ВПЛ во многих странах составляют представители этнических меньшинств и коренных народов, которые подвергаются особым опасностям в ходе перемещения в силу своих этнических различий, способных спровоцировать акты дискриминации и враждебности.

The inclusion of such information in identity documents could also lead to discrimination.
Включение такой информации в документы, удостоверяющие личность, также может привести к дискриминации.

In its concluding observation the Committee expressed its concern about the entry and control of foreigners, which could lead to racial discrimination.
В этом пункте своих заключительных замечаний Комитет выразил озабоченность по поводу практики, связанной с въездом в страну иностранцев и контролем за иностранцами, которая может привести к расовой дискриминации.

Take necessary measures to eradicate the tendency and/or dissemination, through mass media, of stereotypes that could lead to the discrimination of migrants and refugees(Argentina);
Принять необходимые меры для искоренения тенденции создания и/ или распространения через средства массовой информации стереотипов, которые могут вести к дискриминации мигрантов и беженцев( Аргентина);