LEAD TO ABUSES на Русском - Русский перевод

• привести к злоупотреблениям
• привести к нарушениям
• приводят к злоупотреблениям
• приводить к злоупотреблениям
• ведут к злоупотреблениям

Примеры использования Lead to abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Excuses lead to abuses.
Оправдания приводят к злоупотреблениям.

Persisting issues such as overcrowding in prisons and lack of staff inevitably lead to abuses.
Постоянные проблемы перенаселенности тюрем и нехватка персонала неизбежно приводят к злоупотреблениям.

As this procedure can lead to abuses, many lending institutions will not permit it.
Поскольку эта про цедура может привести к злоупотреблениям, многие финансирующие учреждения не допускают ее.

The current handling of the movement of people across the borders is far from ideal and can easily lead to abuses.
Нынешнее отношение к переходящим границу людями далеко от идеального и легко может сопровождаться злоупотреблениями.

We would like to note that both schemes can lead to abuses and violations of the users' rights.
Заметим, что обе схемы могут приводить к злоупотреблениям и нарушениям прав пользователей.

In support, it was stated that allowing registration of an assignment before it was made(“advance booking”) could lead to abuses.
В поддержку этого предложения было отмечено, что допущение регистрации уступки до ее совершения(" заблаговременная запись") может привести к злоупотреблениям.

He is greatly concerned to see that those gaps lead to abuses and violations of the human rights of the migrant population, most of which go unreported.
Специальный докладчик с особой обеспокоенностью отмечает, что указанные лакуны приводят к злоупотреблениям и нарушениям прав человека мигрантов, большая часть которых не доводится до сведения соответствующих властей.

The non-recognition of native customary laws is another indication of human rights violations that lead to abuses being committed in the justice system.
Непризнание права коренных народов является признаком наличия нарушений прав человека, которые ведут к злоупотреблениям в системе отправления правосудия.

However, since such mechanisms could lead to abuses, provision should be made for holding the plaintiffs liable where the complaints are determined to be unfounded.
Вместе с тем, поскольку такие механизмы могут привести к злоупотреблениям, следует предусмотреть положение о привлечении к ответственности истцов в тех случаях, когда выясняется, что эти жалобы были необоснованными.

Arguments have been advanced that the non-recognition or rejection of native customary laws and mores are another indication of human rights violations that lead to abuses being committed in the justice system.
Считается, что непризнание или отказ в признании обычного права и обычаев коренных народов является еще одним проявлением нарушений прав человека, которые ведут к злоупотреблениям, совершаемым в системе правосудия.

Failure to act could lead to abuses and her delegation had therefore co-sponsored the draft resolution, which she hoped the Committee would approve for presentation to the General Assembly during the current session.
Бездействие может привести к злоупотреблениям, и поэтому ее делегация присоединилась к авторам проекта резолюции, который, как она надеется, Комитет одобрит для представления Генеральной Ассамблее в ходе текущей сессии.

With regard to article 32(Distress), his delegation shared the concerns expressed in the report that the text currently stressed a subjective element rather than objective criterion, which could lead to abuses.
Что касается статьи 32( Бедствие), то делегация Словакии разделяет высказанную в докладе обеспокоенность в отношении того, что акцент делается не на объективный критерий, а на субъективный элемент, что может приводить к злоупотреблениям.

She feared that the requirement for non-donors to make a declaration to the National Register of Non-Donors might lead to abuses on the part of traffickers in human organs and might amount in some cases to inhuman or degrading treatment.
Она опасается, что требование к недонорам делать заявление в Национальном регистре недоноров может привести к злоупотреблениям со стороны продавцов человеческих органов и в некоторых случаях обернуться жестоким или унижающим достоинство обращением.

While some support was expressed for the idea intended to be conveyed by the proposed wording, the prevailing view was that the term"confidentiality" should be avoided in any revised text, since this term could justify unlimited exemptions and lead to abuses.
Хотя замысел предложенной формулировки получил определенную поддержку, возобладало мнение о том, что при пересмотре любых положений текста использования термина" конфиденциальность" следует избегать, поскольку это понятие может оправдать неограниченную практику ссылок на исключения и привести к злоупотреблениям.

Consequently, business had certain responsibilities to minimize such risks; a failure to do so could lead to abuses of the rights to life, liberty and security of the person, and to be free from torture and cruel, inhumane and degrading treatment.
Из этого вытекают некоторые обязанности предприятий по минимизации таких рисков; в противном случае это может привести к нарушениям права на жизнь, свободы и безопасности личности и права не подвергаться пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

The United Kingdom enquired about the way Brazil proposes to address human rights abuses in cases when there may be public support for the situations that lead to abuses, such as invasions of the favelas by the police.
Делегация Соединенного Королевства поинтересовалась, какие меры предлагает Бразилия для недопущения нарушений прав человека в тех случаях, когда население может выступать в поддержку ситуаций, которые приводят к нарушениям, например во время проведения полицейских рейдов в фавелах трущобных пригородах.

His delegation thought that the criterion of flexibility was dangerous and could lead to abuses, since it was left to the addressee State to determine whether the person who had formulated a given declaration without being formally empowered to do so was actually authorized to bind the State that person claimed to represent.
Делегация Чили считает критерий гибкости опасным и способным привести к злоупотреблениям, поскольку установление того, обладает ли лицо, сформулировавшее данное заявление, не будучи формально управомоченным делать это, реальными полномочиями принимать обязательства от имени государства, которое, по его утверждению, оно представляет, оставляется на усмотрение государства- адресата.

There was also support for this suggestion, although some concern was expressed that a requirement for acceptance by the documentary shipper could lead to abuses in situations where a party would attempt to avoid its liability by refusing to accept the document.
Это предложение также получило поддержку, хотя была выражена некоторая озабоченность по поводу того, что требование о принятии документарным грузоотправителем может приводить к злоупотреблениям в ситуациях, когда какая-либо сторона попытается избежать своей ответственности путем отказа принять документ.

Aware of the challenges in combating organized crime and drug trafficking, Switzerland considered that the current strategy of using armed forces might lead to abuses and recommended that Mexico(c) ensure proper training on human rights to members of its armed forces, the police, and prison staff and court staff.
Будучи осведомлена о трудностях в борьбе с организованной преступностью и оборотом наркотиков, Швейцария считает, что текущая стратегия использования вооруженных сил может привести к нарушениям, и рекомендовала Мексике с обеспечить надлежащую профессиональную подготовку в области прав человека для военнослужащих, служащих полиции и работников пенитенциарных учреждений и судей.

Calls upon Member States to enact sound regulatory frameworks with a view to providing well-defined conditions of service for volunteers, and to clear any ambiguities that can lead to abuses on the part of either volunteers or organizations, thus enabling the establishment of a good governance system to manage volunteerism;
Призывает государства- члены создать в законодательном порядке прочные регламентационные механизмы в целях предоставления добровольцам ясно оговоренных условий службы и устранения любых двусмысленностей, которые могут привести к злоупотреблениям со стороны либо добровольцев, либо организаций, подготовив тем самым почву для создания системы рационального управления в целях руководства добровольческим движением;

No doubt it was for the competent international or national court to decide whether a crime of aggression had been committed by an individual, but it remained to be ascertained whether that decision could be taken freely- which, in the case of national courts, might lead to abuses- or whether it could and must be taken only if the act of aggression by the State linked to the individual crime had previously been determined by the Security Council.
Не вызывает сомнений, что решать вопрос о том, что преступление агрессии было совершено индивидуумом, надлежит компетентному международному или национальному суду, однако необходимо определить, может ли это решение приниматься свободно( что в случае с национальными судами может привести к злоупотреблениям) или же оно может и должно приниматься лишь в том случае, если ранее Совет Безопасности установил акт агрессии государства, связанный с индивидуальным преступлением.

This shortcoming can lead to abuse and must be addressed.
Этот недостаток может привести к злоупотреблениям и поэтому должен быть устранен.

If this is the interpretation given, it could easily lead to abuse.
Если придерживаться этого толкования, то это вполне может привести к злоупотреблениям.

Those factors made the Organization less democratic and led to abuse of the veto privilege.
Эти факторы сделали Организацию менее демократичной и привели к злоупотреблению правом вето.

The exercise of such discretion might lead to abuse, in particular withholding relevant documents on purpose.
Использование такой свободы усмотрения может привести к злоупотреблениям, в частности к намеренному сокрытию соответствующих документов.

C Use of mobile phones can lead to abuse if the sector can contact the evaluator prior to the evaluation of a diamond parcel/shipment.
C Использование мобильных телефонов может привести к злоупотреблениям, если заинтересованная компания может установить контакт с оценщиком до оценки пакета/ партии алмазов.

It also notes with concern that the very broad definition of terrorist acts may have adverse consequences for the protection of children's rights and may lead to abuse.
Он также с обеспокоенностью отмечает, что использование чрезмерно широкого определения террористических актов может иметь негативные последствия для защиты прав детей и приводить к злоупотреблениям.

Even though"simple" interpretative declarations are not binding on the other contracting States or contracting organizations, such an attitude could lead to abuse and create difficulties.
Даже если" простые" заявления о толковании не имеют юридического значения для других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, такая позиция может привести к злоупотреблениям и стать источником трудностей.

Some rely on smugglers to get them across borders, and too often these arrangements lead to abuse, human trafficking or death.
Некоторые вверяют себя контрабандистам при переходе через границу, и слишком часто такие пути приводят к злоупотреблениям, торговле людьми или смерти.

In the CleanFeed system, however, the list of filtered websites is not made public, which can lead to abuse when determining which content should be filtered.
Вместе с тем в системе" клинфид" перечень фильтруемых веб- сайтов не является публичным, что может приводить к злоупотреблениям при определении подлежащего фильтрации контента.