LEAD TO VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• привести к нарушениям
• вести к нарушениям
• способствующих нарушению
• приводят к нарушениям
• привести к нарушению
• приводить к нарушениям
• ведут к нарушениям

Примеры использования Lead to violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

These practices also lead to violations of the right of the affected persons to adequate housing.
Эти действия также приводят к нарушениям права затронутых этим лиц на достаточное жилище.

The denial of economic, social and cultural rights can lead to violations of other human rights.
Несоблюдение экономических, социальных и культурных прав может приводить к нарушениям других прав человека.

If these effects lead to violations of the right to food, then these decisions must be revised.
Если эти последствия выливаются в нарушения права на питание, то такие решения необходимо пересмотреть.

However, in many cases the needs that motivate them to move abroad lead to violations of their human rights.
Однако во многих случаях потребности, которые заставили их перебраться за границу, приводят к нарушению их прав человека.

Since confinement in isolation could easily lead to violations of the Convention, it would be useful to know in which cases and for how long a prisoner could be isolated from other detainees.
С учетом того, что одиночное заключение может легко привести к нарушению положений Конвенции, было бы желательно получить информацию о том, в каких случаях и в течение какого срока заключенный может содержаться отдельно от других заключенных.

Noting the continuing existence of deficiencies and conditions that lead to violations and abuses of human rights.
Принимая к сведению сохраняющиеся недостатки и условия, ведущие к нарушениям и злоупотреблениям в области прав человека.

Such situations may lead to violations of the principle of non-refoulement, hardship and lack of fulfilment of even most basic human needs both for refugees and persons being forced to return to Iraq.
Такие ситуации могут привести к нарушению принципа невыдворения, лишениям и невозможности удовлетворения даже самых элементарных человеческих потребностей как беженцев, так и лиц, подвергаемых принудительному возвращению в Ирак.

Corruption, if allowed to grow, could threaten the very viability of a law-abiding nation and lead to violations of human rights.
Коррупция, если с ней не бороться, может угрожать самому существованию законопослушной нации и вести к нарушениям прав человека.

The Penal Code further stipulates criminal penalties for actions that lead to violations of human rights and fundamental freedoms on grounds of racial discrimination.
В Уголовном кодексе также предусмотрены уголовные наказания за совершение деяний, повлекших нарушения прав человека и основных свобод по причине расовой дискриминации.

Second, there was the situation where companies should, through their actions, refrain from acting in certain ways that could lead to violations.
Вовторых, существует ситуация, когда компании должны в своей деятельности воздерживаться от таких мер, которые могут привести к нарушениям.

Expressing concern that the absence of representative government may lead to violations of human rights and fundamental freedoms";
Выражая обеспокоенность в связи с тем, что отсутствие представительной формы правления может приводить к нарушениям прав человека и основных свобод";

The Committee is also concerned that, as indicated in the State party's report, in instances where it conflicts with international instruments domestic legislation prevails, and that inconsistencies between the two may lead to violations of the Convention.
Он также обеспокоен тем, что, как указано в докладе государства- участника, при возникновении коллизий с международными нормами внутреннее законодательство имеет приоритет, и что расхождения между нормами этих двух категорий могут привести к нарушениям Конвенции.

They also need to prevent the diversion of arms, which can lead to violations of the standards which States are bound to observe.
Они также должны предотвращать перенаправление поставок оружия, способное привести к нарушению норм, которым государства обязаны следовать.

Housing concerns and commitments, however, are often neglected in the planning and bidding process, which can lead to violations of human rights.
Жилищные проблемы и обязательства, однако, зачастую не учитываются в процессе планирования и заявочном процессе, что может вести к нарушениям прав человека.

Noting with concern the continuing existence of deficiencies and conditions that lead to violations and abuses of human rights, including cases of prolonged incommunicado detention.
С озабоченностью отмечая все еще неустраненные недостатки или условия, которые приводят к нарушениям и злоупотреблениям в области прав человека, в том числе случаи продолжительного содержания под стражей в режиме полной изоляции.

According to that view, the fight against terrorism should not undermine the right to self-determination or lead to violations of human rights.
Согласно этой точке зрения, борьба против терроризма не должна подрывать право на самоопределение или приводить к нарушениям прав человека.

At worst, the Group predicts that such accelerated diamond mining will lead to violations of the diamond embargo and might also generate revenues for the illicit purchase of military equipment in violation of the arms embargo.
В худшем случае, согласно предположениям Группы, такая ускоренная добыча алмазов будет приводить к нарушениям эмбарго в отношении алмазов и может также приносить доходы для незаконной покупки военного имущества в нарушение эмбарго на поставки оружия.

It can harm democratic values, erode the fabric of society, circumvent the rule of law and lead to violations of human rights.
Она может размывать демократические ценности, ослаблять общественные устои, подрывать верховенство права и приводить к нарушениям прав человека.

NGO research helps to identify in time the factors obstructing the realization of human rights and uncover the causes and conditions which lead to violations of the rights of various categories of citizen; and facilitates the formulation of proposals for improving human rights legislation and its practical application.
Исследования, проводимые ННО способствуют своевременному выявлению факторов, препятствующих обеспечению прав человека, выяснению причин и условий, способствующих нарушению прав отдельных категорий граждан, а также разработке предложений, направленных на совершенствование законодательства и правоприменительной практики по вопросам прав человека.

The Special Rapporteur accepts that the primary attention must continue to be focused on the commissions and omissions of Governments which lead to violations of fundamental rights.
Специальный докладчик согласен с тем, что основное внимание следует попрежнему уделять действиям или бездействию правительств, которые привели к нарушениям основополагающих прав.

This practice is clearly contrary to basic protection principles and may lead to violations of the principle of non-refoulement.
Такая практика явно противоречит основным принципам защиты и может вести к нарушениям принципа недопустимости принудительного возвращения non- refoulement.

This is not to be confused with proletarian internationalism as put forth by communists in that alter-globalists do not necessarily oppose the free market, but a subset of free-market practices characterized by certain business attitudes and political policies that they say often lead to violations of human rights.
Это движение не следует путать с пролетарским интернационализмом, выдвинутым коммунистами, так как альтерглобалисты не обязательно являются противниками свободного рынка, выступая против определенных видов рыночной деятельности, которые часто приводят к нарушениям прав человека.

However, the extent to which acts of corruption directly violate human rights, or lead to violations, is rarely explained or defined in precise terms.
Однако редко разъясняется и точно определяется то, в каких масштабах акты коррупции непосредственно нарушают права человека или приводят к нарушениям.

Among the due diligence measures that they must exercise to respect indigenous rights, companies must ensure that they, through their own acts, do not contribute to any act or omission on the part of the State that could lead to violations of those rights.
В контексте проявления должной осмотрительности в отношении соблюдения прав коренных народов компании должны удостовериться, что их поведение никоим образом не способствует любому действию или бездействию со стороны государства, способному привести к нарушению этих прав.

The international community has on multiple occasions recognized that restrictive abortion laws lead to violations of the right to freedom from cruel, inhuman and degrading treatment.
Международное сообщество неоднократно признавало, что законы, запрещающие аборты, приводят к нарушениям права на свободу от жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Matters of concern 99. The Committee is concerned that in the Libyan Arab Jamahiriya incommunicado detention continues to create conditions which may lead to violations of the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что в Ливийской Арабской Джамахирии практика одиночного заключения по-прежнему создает условия, которые могут привести к нарушениям Конвенции.

It is also delegated to assess potential risks to United Nations operations which could lead to violations of established regulations, rules and policies.
Кроме того, Управлению делегированы полномочия по оценке потенциальных рисков для операций Организации Объединенных Наций, которые могут привести к нарушению установленных положений, правил и политики.

The mayor's office argued that assemblies at these centrally located Bishkek venues create discomfort for residents, disturb transport and traffic and lead to violations of sanitary regulations.
Мэрия утверждала, что собрания на этих расположенных в центре Бишкека площадках создают дискомфорт для жителей, нарушают движение общественного транспорта и автомобилей и приводят к нарушениям санитарных норм.

The Committee against Torture has further stated that punitive abortion laws should be reassessed since they lead to violations of a woman's right to be free from inhuman and cruel treatment.
Комитет против пыток также заявил, что карательные законы об абортах должны быть пересмотрены, поскольку они ведут к нарушениям права женщин на свободу от бесчеловечного и жестокого обращения.

The lack of legislative or administrative frameworks ensuring the protection of children who are cared for under the"substitute family" practice(described in the State party's report) can lead to violations of children's rights.
Отсутствием законодательных или административных основ для защиты детей, воспитываемых в" приемной семье"( как указано в докладе государства- участника), что может приводить к нарушениям прав детей.