LEAD TO A BREACH на Русском - Русский перевод

• привести к нарушению
• приводить к нарушению

Примеры использования Lead to a breach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The FAS said that such behavior may lead to a breach of the competition protection law.
ФАС отмечает, что такое поведение может привести к нарушению закона о защите конкуренции.

To bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
Проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.

What kind of limitations in the contracts may lead to a breach of particular legislation.
Какие ограничения в контрактах могут привести к нарушению конкурентного законодательства.

While IHL recognises that civilian casualties are unavoidable at times, a failure to take all reasonable precautions to minimise such damage may lead to a breach of those laws.
Хотя МГП признает, что потери среди гражданского населения иногда неизбежны, непринятие всех разумных мер предосторожности, с тем чтобы свести к минимуму такой ущерб, может привести к нарушению этих законов.

The fast moving between cellular networks may lead to a breach of their work on the ground.
Что быстрое перемещение между сотовыми сетями может привести к нарушению их работы на земле.

Competition authorities will be able to send warnings to officials of economic entities, officials of state bodies and local authorities, if the actions of local authorities may lead to a breach of the law;
Антимонопольные органы смогут направлять предостережения не только должностным лицам хозяйствующих субъектов, но и должностным лицам государственных органов и органов местного самоуправления, если действия последних могут привести к нарушению закона;

Post Goods/ Projects, if such posting can lead to a breach of law enforcement;
Размещать Товары/ Проекты, если такое размещение может привести к нарушению правоприменительного законодательства;

Deeply concerned that situations that may lead to a breach of international peace are continuing in spite of the efforts of the United Nations to put an end to them and to avert such conflicts in the future.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что ситуации, которые могут привести к нарушению международного мира, сохраняются, несмотря на усилия Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы урегулировать их и предотвратить подобные конфликты в будущем.

On occasion the Court may deal with disputes which, if unsettled, might lead to a breach of the peace.
Иногда Суду приходится иметь дело со спорами, которые, если их не урегулировать, могут привести к нарушению мира.

For the former, these include the"adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace", as provided by Article 1, paragraph 1 of the Charter of the United Nations and for the Organization to be a"centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends" as provided for in Article 1, paragraph 4;
В первом случае речь идет об" улаживании или разрешении международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира", как это предусмотрено в пункте 1 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, а также о том, что Организация должна" быть центром для согласования действий наций в достижении этих общих целей", как это предусмотрено в пункте 4 статьи 1;

Do not install the extension Joomla!, among them and extension JKassa, information downloaded from third-party website or forum- this could lead to a breach of the security of your site internet shop.
Не устанавливайте расширения Joomla!, в их числе и расширения JKassa, скаченные на сторонних сайтах или форумах- это может привести к нарушению безопасности вашего сайта интернет магазина.

While his Government recognized that those provisions might lead to a breach of article 3 of the Convention, a safety mechanism was provided by article 52 of the Aliens Act, which stated that the authorities could grant an alien permission to stay in Slovenia, provided the conditions satisfied the provisions of internal legislation or relevant international agreements.
Хотя его правительство признает, что соответствующие положения могут приводить к нарушению статьи 3 Конвенции, в данном контексте существует защитный механизм, предусмотренный статьей 52 Закона об иностранцах, в которой указывается, что власти могут предоставлять иностранцу разрешение на проживание в Словении при наличии условий, удовлетворяющих требованиям внутреннего законодательства или соответствующих международных соглашений.

Moreover, it could be questioned whether the international obligations usually incumbent on international organizations were such that they could reasonably lead to a breach of a peremptory norm of general international law.
Кроме того, возникает вопрос, разве на международные организации обычно возлагаются такие международные обязательства, которые логически могут привести к нарушению императивной нормы общего международного права.

The Committee is further concerned at the continued issuance of security-risk certificates under the Immigration Act, which could lead to a breach of article 3 of the Convention, as the authorities may remove or deport a person deemed to constitute a threat to national security, without having to give detailed reasons or disclose classified information to the person concerned.
Комитет далее озабочен продолжающейся выдачей на основании Закона об иммиграции свидетельств, отражающих" степень безопасности- риска", что может вести к нарушению статьи 3 Конвенции, поскольку власти имеют права выдворить или депортировать любое лицо, которое, как считается, представляет угрозу для национальной безопасности, не излагая подробно оснований и не предоставляя заинтересованному лицу конфиденциальной информации.

Recalling that one of the purposes of the United Nations is to maintain international peace and security, inter alia, by means of adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
Напоминая о том, что одна из целей Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы поддерживать международный мир и безопасность, в частности путем урегулирования или разрешения международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.

On the other hand, the Russian competition law avoids a per se proscription of horizontal restrictions; it prohibits agreements between enterprises if these lead to a breach of competition, specifically mentioning price-fixing agreements, as well as price collusion at auctions and in organized markets. See the law of 22 March 1991 on competition and restrictions of monopolistic activity in commodity markets.
Напротив, российский закон о конкуренции не содержит прямого запрещения горизонтальных ограничений; он запрещает заключение соглашений между предприятиями, если такие соглашения ведут к подрыву конкуренции, при этом особо упоминаются соглашения об установлении цен, а также тайный сговор в отношении цен на аукционах и организованных рынках См. закон от 22 марта 1991 года о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках.

The following procedure was designed to avoid situations where actions taken pursuant to the joint communiqué and Security Council resolutions 1556(2004) and 1564(2004) might lead to a breach of the N'Djamena ceasefire agreement.
Была разработана следующая процедура для недопущения возникновения ситуаций, в которых действия, предпринимаемые в соответствии с совместным коммюнике и резолюциями 1556( 2004) и 1564( 2004) Совета Безопасности, могли бы приводить к нарушению Нджаменского соглашения о прекращении огня.

The very paragraph 1 of Article 1, Chapter I, of the Charter on"adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace", however, had never applied to the Korean peninsula, as a result of the tendency of the United Nations of the time to follow the United States and the symptom of the Security Council's functional paralysis, tied up as it was by the"vetoes" of its permanent members.
Однако пункт 1 статьи 1 главы I Устава" об улаживании или разрешении международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира", так никогда и не был применен к Корейскому полуострову в результате бытовавшей в то время в Организации Объединенных Наций тенденции следовать во всем за Соединенными Штатами и симптома паралича Совета Безопасности, который был связан в своих действиях" правом вето" своих постоянных членов.

The allegation that some foreigners have been expelled or sent back to a country with which they have no significant ties, on the basis, inter alia, of linguistic criteria which are sometimes unsystematic, unreliable, and could lead to a breach of article 3 of the Convention;
Утверждений о том, что некоторые иностранцы высылаются или отправляются в страны, с которыми у них нет каких-либо значительных связей, исходя, среди прочего, из языковых критериев, которые порой носят несистематический и ненадежный характер и могут приводить к нарушению статьи 3 Конвенции;

Bearing in mind that in accordance with the Charter of the United Nations, the main purposes of the United Nations, inter alia, are to bring about by peaceful means the settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace and to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion;
Памятуя о том, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций главными целями Организации Объединенных Наций, в частности, являются проведение мирными средствами разрешения международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира, и осуществление международного сотрудничества в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.

Bearing in mind that, in accordance with the Charter of the United Nations, the United Nations is the principal organization dealing with matters relating to the maintenance of international peace and security and that one of the main purposes of the Organization is to bring about by peaceful means the settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace.
Учитывая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций она является основной организацией, занимающейся вопросами, касающимися поддержания международного мира и безопасности, и что одна из главных целей Организации заключается в проведении мирными средствами разрешения международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.

Major-General Victor Malu, the ECOMOG Force Commander, publicly warned Liberians that ECOMOG would not tolerate any act that might lead to a breach of the peace, and reiterated ECOMOG's determination to retrieve hidden arms.
Командующий силами ЭКОМОГ генерал-майор Виктор Малу публично предупредил либерийцев о том, что ЭКОМОГ не потерпит никаких действий, которые могут привести к нарушению мира, и вновь заявил о решимости ЭКОМОГ изъять спрятанное оружие.

We believe that the culture of prevention is consistent with Article 1 of the United Nations Charter, which is of a preventive nature insofar as it calls in its first paragraph for effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for bringing about by peaceful means the settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
Мы считаем, что культура предотвращения согласуется со статьей 1 Устава Организации Объединенных Наций, которая носит превентивный характер и призывает в своем первом пункте принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и проводить мирными средствами улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.

The State party submits that the author has failed to demonstrate that the introduction as evidence of the Supreme Court's findings of contempt and the alleged deficient procedure lead to a breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant, as this question concerns only the application of domestic law.
Государствоучастник отмечает, что автор не доказал, что приведение в качестве доказательства выводов Верховного суда о неуважении к суду и предполагаемые процессуальные нарушения привели к нарушению пункта 1 статьи 14 Пакта, поскольку этот вопрос касается только применения внутреннего законодательства.

It was precisely a failure of the Belgian authorities to conduct such an assessment of the risks posed to Mr Paposhvilli- despite the information presented to them regarding his state of health and access to treatment in Georgia- that lead the Court to find a breach of the procedural requirements of article 3, something which consequently also lead to a breach of article 8.
Именно не проведение бельгийскими властями такой оценки рисков для г-на Папошвили, несмотря на представленную им информацию касательно состояния его здоровья и доступа к лечению в Грузии, привели к выводу суда о нарушении процессуальных требований статьи 3, то, что в результате также привело к нарушению статьи 8.

The main criticisms against the bill were related to complete lack of legal definition for a concept of“insult to religious convictions and sentiments,” that could lead to a breach of the rights and freedoms of citizens, as well as to the discriminatory and unconstitutional nature of the new Criminal Code Article 2431, which provided protection only for objects and rituals of“religious associations, professing religions that constitute integral part of the peoples of Russia historical heritage.”.
Основные претензии к законопроекту состояли в полной юридической неопределенности понятия« оскорбление религиозных убеждений и чувств», которое может привести к нарушению прав и свобод граждан, а также в дискриминационном, противоречащим Конституции характере новой ст. 2431 УК, которая предусматривает защиту только для объектов и обрядов« религиозных объединений, исповедующих религии, составляющие неотъемлемую часть исторического наследия народов России».

To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.
Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира.

The process of issuing a security-risk certificate under the Immigration Act, which could lead to a breach of article 3 of the Convention as the authorities may remove or deport a person deemed to constitute a threat to national security, without having to give detailed reasons or to disclose classified information to the person concerned; possibilities of effective appeal are limited; and the fact that the Minister of Immigration has to decide within three working days whether to remove or deport the person concerned;
Выдача заключений об угрозе безопасности в соответствии с Законом об иммиграции, что может привести к нарушениям статьи 3 Конвенции, поскольку власти могут высылать или депортировать любое лицо, которое, как они считают, угрожает национальной безопасности, без подробно мотивированных причин, либо к разглашению конфиденциальной информации о соответствующем лице; ограниченность возможностей для эффективного обжалования; и тот факт, что министр иммиграции обязан решать в течение трех рабочих дней вопрос о целесообразности высылки или депортации соответствующего лица;

And any factors that prevent the nerve centers of the brain, leading to a breach of their governing bodies, body systems and processes that take place in them.
А любые факторы, мешающие работе нервных центров головного мозга, приводят к нарушению управления им органами, системами тела и процессами, происходящими в них.

The peculiarity of another clinical case is unfavorable combination of risk factors potentiation, leading to a breach of mineral metabolism and the development of OP, complicated by multiple vertebrale and out-vertebrale fractures.
Особенность второго клинического случая заключается в неблагоприятном сочетании потенцирующих факторов риска, приведших к нарушению минерального обмена и развитию ОП, осложненного множественными позвоночными и внепозвоночными переломами.