НАРУШЕНИЯ И ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• violations and abuses

Примеры использования Нарушения и злоупотребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения и злоупотребления, совершенные в 1994 году.
Violations and abuses committed in 1994 in the.

IV. Ответственность за преступления против человечности, грубые нарушения и злоупотребления.
IV. Responsibility for crimes against humanity, gross violations and abuses.

III. Грубые нарушения и злоупотребления в отношении прав детей.
III. Grave violations and abuses of children's rights.

Подчеркивая необходимость привлечения к ответственности всех лиц, совершивших нарушения и злоупотребления.
Emphasizing the need to hold accountable all those responsible for the violations and abuses committed.

Нарушения и злоупотребления, совершенные в 1994 году в контексте.
Violations and abuses committed in 1994 in the context of.

VI. Последующая деятельность и программный отклик на нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении детей.
VI. Follow-up and programmatic response to violations and abuses committed against children.

Мы высоко оцениваем включение ссылки на ответственность перед законом всех тех, кто совер- шает нарушения и злоупотребления в области прав человека.
We appreciate the inclusion of the reference to the accountability before the law of those who have committed human rights violations and abuses.

Важно, что выстроенная система контроля не только выявляет нарушения и злоупотребления, но направлена именно на их предупреждение.
It is important that the established control system does not only detect violations and abuses, but also aims at their prevention.

Решительно осуждаются продолжающаяся вербовка и использование детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления, совершенные ЛРА;
Strongly condemning the continuous recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed by LRA;

Положения статьи 28 охватывают случаи обмана, нарушения и злоупотребления, в которых может возбуждаться преследование и приниматься санкции в отношении нарушителя.
Article 28 covers fraud, contravention and abuse where proceedings can be taken and penalties imposed on the offending person.

Журналисты и работники СМИ, осуществляющие мониторинг демонстраций и проливающие свет на нарушения и злоупотребления, нередко рискуют собственными жизнями.
Journalists and media workers monitoring demonstrations and shedding light on violations and abuses often risk their lives.

Комиссия выявила серьезные нарушения и злоупотребления в определении, найме, размерах вознаграждения и управлении деятельностью консультантов.
The Board has identified serious irregularities and malpractices in the identification, recruitment, reimbursement rates and management of consultancies.

Решительно осуждая продолжающиеся вербовку и использование детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления, совершенные Армией сопротивления Бога;
Strongly condemning the continuous recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed by LRA;

На третьем заседании они рассмотрели другие нарушения и злоупотребления в отношении детей, уделив, в частности, особое внимание нападениям на школы и больницы.
At the third session, they examined other violations and abuses committed against children, focusing in particular on attacks on schools and hospitals.

Решительно осуждает продолжающуюся вербовку и использование детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые ТОТИ в отношении детей;
Strongly condemns the continuous recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed against children by LTTE;

Эти соглашения также помогают предотвращать нарушения и злоупотребления в области набора, трудоустройства и занятости эфиопских рабочих- мигрантов за рубежом.
These agreements are helpful in preventing abuses and fraudulent practices in the recruitment, placement and employment of Ethiopian migrant workers abroad.

Судан придает исключительно важное значение гуманитарной помощи, несмотря на нарушения и злоупотребления, которые допускали определенные НПО в южных районах страны.
His country attached special importance to humanitarian aid, in spite of the violations and excesses committed by some non-governmental organizations operating in the south.

Нарушения и злоупотребления при применении права вето являются серьезным препятствием для достижения главной цели реформирования Совета-- добиться большей прозрачности и подотчетности в его работе.
The misuse and abuse of the veto seriously undermine the main purpose of reform efforts to make the Council more transparent and accountable.

Осуждает самым решительным образом акты геноцида, нарушения международного гуманитарного права и все нарушения и злоупотребления в области прав человека в Руанде;
Condemns in the strongest terms acts of genocide, violations of international humanitarian law and all violations and abuses of human rights in Rwanda;

Комиссия выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что эти нарушения и злоупотребления ведут к дальнейшему ухудшению положения в области прав человека и в гуманитарной сфере в Колумбии.
The Commission is deeply concerned that these violations and abuses have led to a further deterioration of the human rights and humanitarian situation in Colombia.

Решительно осуждает недавние случаи вербовки и использования детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые группировкой Каруны в отношении детей;
Strongly condemns the recent recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed against children by the Karuna faction;

До 19907х гг. работу медиков в какой7то мере контролировали лишь вра7 чи7консультанты фондов медицинского страхования, которые должны бы7 ли выявлять нарушения и злоупотребления.
Until the beginning of the 1990s, medical practice was only subject to partial control exercised by the medical advisers of the health insurance funds who were responsible for detecting anomalies and abuses in practice.

Нарушения и злоупотребления в области международного гуманитарного права и прав человека продолжают совершаться ежедневно и в обстановке повсеместной безнаказанности; многие из них подтверждены документально.
Abuses and violations of international humanitarian law and human rights law continue on a daily basis and in a pervasive climate of impunity; many have been documented.

В докладе указываются государственные и негосударственные стороны конфликта, несущие ответственность за серьезные нарушения и злоупотребления в отношении детей в контексте вооруженного конфликта в Афганистане.
The report identifies parties to the conflict, both State and non-State actors, responsible for grave violations and abuses committed against children in the context of the armed conflict in Afghanistan.

Нарушения и злоупотребления, совершаемые антиправительственными вооруженными группами, не достигают степени тяжести, частотности и масштабов нарушений и злоупотреблений, совершенных правительственными вооруженными силами и ополченцами шаббиха.
The violations and abuses committed by anti-Government armed groups did not reach the gravity, frequency and scale of those committed by Government forces and the Shabbiha.

Особое внимание в рамках этой деятельности уделяется выявлению нарушений прав человека и борьбе с безнаказанностью, включая нарушения и злоупотребления, связанные с сексуальным насилием и защитой детей.
Of particular importance is the identification of perpetrators of human rights, and the fight against impunity, including for violations and abuses related to gender-based violence and child protection.

Выражает глубокую озабоченность по поводу того, что некоторые стороны упорно продолжают совершать нарушения и злоупотребления в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, открыто пренебрегая его резолюциями по данному вопросу, и в этой связи.
Expresses deep concern that certain perpetrators persist in committing violations and abuses against children in situations of armed conflict in open disregard of its resolutions on the matter, and in this regard.

Кроме того, правительство не принимает необходимых мер для прекращения нарушений и злоупотреблений или эффективного привлечения к ответственности за нарушения и злоупотребления, совершенные обеими сторонами во время и после конфликта.
Further, the Government has not taken the necessary steps to end violations and abuse or to ensure effective accountability for violations and abuse committed by both parties during and after the conflict.

Однако нарушения и злоупотребления, совершаемые антиправительственными вооруженными группами, не достигли по степени интенсивности и масштабам тех нарушений и злоупотреблений, которые совершались правительственными силами и проправительственной милицией.
The violations and abuses committed by anti-government armed groups did not, however, reach the intensity and scale of those committed by government forces and affiliated militia.

Кроме того, обеспокоенность выражается по поводу того, что нарушения и злоупотребления, по сообщениям, совершенные служащими полиции, не расследовались независимым органом и что зачастую виновные в таких нарушениях не были наказаны.
In addition, concern is expressed that violations and abuses allegedly committed by police officers have not been investigated by an independent body, and that frequently the perpetrators of such violations have not been punished.