ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИИ ВЛАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• abuso de poder
• abuso de autoridad

Примеры использования Злоупотреблении властью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном сообщении не говорится о недобросовестности или злоупотреблении властью.
En esta comunicación no se ha sugerido que haya habido mala fe o abuso del poder.

Судебный приговор по делу Х. М. Ф. О. о злоупотреблении властью. СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ.
Sentencia judicial de la causa de J. M. F. O. por el delito de abuso de autoridad.

D Мы обязуемся способствовать расследованию обвинений в злоупотреблении властью и коррупции.
D Nos comprometemos a alentar a que se investiguen las denuncias relativas al abuso de poder y la corrupción.

Если вы натравите на меня Минюст, я обвиню вас в злоупотреблении властью, и это нанесет вам такой же вред, как и мне.
Si mete al Dpto. de Justicia en esto, me le iré con todo por abuso de poder, y eso lo perjudicará tanto como a mí.

Vi дело№ 258 1997 года( Эль- Бейда), в котором три младших сотрудника полиции были обвинены в злоупотреблении властью.
Vi Caso Nº 258 de 1997(Al-Bayda), en que tres policías fueron acusados de abuso de autoridad.

Но не следует забывать и об одном исключении, а именно о злоупотреблении властью каким-либо должностным лицом организации.
Una excepción que conviene tener presente es el abuso de autoridad por parte de un funcionario de una organización.

ИМООНТ также получала сообщения об угрозах лишить жизни, незаконных арестах, незаконных домашних обысках и злоупотреблении властью.
La UNMIT recibió también informes de amenazas de muerte, detenciones y registros domiciliarios ilegales y abuso de autoridad.

Что касается утверждения о злоупотреблении властью, то Судебная коллегия постановила, что какие-либо свидетельства в подтверждение этого заявления отсутствуют.
Respecto a la alegación de desviación de poder, la Audiencia concluyó que no existían indicios de la misma.

Судья Афиуни, как утверждается, была обвинена в коррупции, пособничестве побегу, вступлении в преступный сговор и злоупотреблении властью.
Se afirma que la jueza Afiuni ha sido acusada de corrupción, complicidad en una huida, asociación para delinquir y abuso de poder.

Отцу автора было также предъявлено обвинение в" злоупотреблении властью" по пункту 2 статьи 205 Уголовного кодекса Узбекистана.
El padre de la autora también fue acusado de" abuso de autoridad" conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 205 del Código Penal de Uzbekistán.

Судебные дела возбуждались и будут возбуждаться в отношении любых сотрудников правоохранительных органов, виновных в злоупотреблении властью.
Y se seguirán adoptando, medidas contra cualquier funcionario encargado de hacer cumplir la ley que sea hallado culpable de abuso de poder.

Заявления о злоупотреблении властью и чрезмерном применении силы в качестве метода усмирения, в частности в ходе манифестаций и акций протеста;
Las denuncias sobre abuso de poder y uso indebido de la fuerza como método de control, particularmente durante manifestaciones y protestas.

Решение о наложении штрафов было принято уполномоченным правительства г-ном Лусиано Эдхиангом Мбо, которого неоднократно уличали в предвзятости и злоупотреблении властью.
Las multas fueron dispuestas por el delegado del Gobierno, Sr. Luciano Edjiang Mbo, reiteradamente denunciado por su arbitrariedad y abuso de poder.

В 2007 году было возбуждено 137 уголовных дел против полицейских по обвинению в применении пыток или злоупотреблении властью, и 63 полицейских были признаны виновными.
En 2007, se iniciaron 137 actuaciones penales contra agentes policiales por tortura o abuso de autoridad, y 63 de esos agentes fueron condenados.

Им было предписано оставаться под домашним арестом в ожидании суда по обвинению в совершении нападения при отягчающих обстоятельствах, похищении и злоупотреблении властью.
Debían permanecer bajo arresto domiciliario a la espera de su juicio por atentado calificado contra la integridad física, secuestro y abuso de poder.

Но да, 30 лет я писал о злоупотреблении властью, и когда я рассказывал о высокопоставленных военных или о фармакологическом бизнесе, все мне рукоплескали.
Pero sí, durante 30 años he escrito historias sobre abusos de poder, y cuando hablo de los poderosos del ejército, o de la industria farmacéutica, todos me aplauden.

Сместить с должности государственного обвинителя эры Мубарака, не осудившего десятки должностных лиц того режима, обвинявшихся в коррупции и/ или в злоупотреблении властью;
Destituir al fiscal general, un remanente de la era de Mubarak, por no haber logrado condenas para decenas de funcionarios de ese régimen acusados de corrupción y/o abuso del poder;

Будь то техническая или финансовая компания, спорт или сфера услуг, кажется, что мы каждый день слышим еще одну историю о злоупотреблении властью или крайне неприемлемом поведении на работе.
Ya sea en tecnología o finanzas, deportes o la industria de servicios, todos los días escuchamos otra historia sobre un abuso de poder u otro comportamiento laboral inapropiado.

В Бразилии попрежнему нередко предъявляются обвинения в злоупотреблении властью, применении пыток и чрезмерном использовании силы, совершаемых главным образом сотрудниками полиции и пенитенциарных учреждений.
En el Brasil siguen siendo frecuentes las acusaciones de abuso de poder, tortura y uso excesivo de la fuerza, cometidos principalmente por agentes de policía y personal penitenciario.

Деяния, подпадающие под действие этого положения, ранее охватывались более общими положениями Уголовного кодекса о применении силы, угроз, причинении телесных повреждений, злоупотреблении властью и т.
Los actos abarcados por esta disposición quedaban comprendidos anteriormente en las disposiciones más generales del Código Penal relativas al uso de la fuerza, las amenazas, las lesiones corporales o el abuso de poder.

В самом деле, он уполномочен выносить решения по делам о злоупотреблении властью, с одной стороны, и по возмещению ущерба в некоторых спорах с участием государственных органов- с другой.
En efecto, el Tribunal está facultado para conocer de los asuntos de abuso de poder, por una parte y, por la otra, de la reparación en ciertas controversias que involucran a los poderes públicos.

Сотрудники Секретариата и фондов и программ высказывали беспокойство по поводу процедур расследования сообщений о притеснениях, злоупотреблении властью и других проступков.
Los funcionarios de la Secretaría y de los fondos y programas expresaron preocupación acerca de los procesos de investigación de las denuncias de acoso, abuso de poder y otras faltas de conducta.

Это увеличение частично объясняется новыми методами представления сообщений о злоупотреблении властью, которые в настоящий момент относятся к статистике по категории взаимоотношений в рамках производственной аттестации.
Parte de este aumento se explica por la nueva forma en que se están registrando las denuncias de abusos de poder, que se incluyen ahora en las estadísticas sobre las relaciones de evaluación.

В ходе судебного разбирательства министр при президенте был впоследствии оправдан Третьим уголовным судом Сан- Хосе и с него были сняты все обвинения, в том числе в злоупотреблении властью.
En el ámbito de la jurisdicción penal, el Ministro de la Presidencia fue posteriormente absuelto por el Juzgado Tercero Penal de San José de toda pena y responsabilidad por el delito de abuso de autoridad.

Канада с обеспокоенностью отметила сообщения о злоупотреблении властью и использовании чрезмерной силы полицией, а также отсутствие ответственности, безнаказанность и коррупцию в полиции.
El Canadá observó con preocupación los informes sobre abusos de poder y utilización de fuerza excesiva por parte de la policía, así como sobre la falta de rendición de cuentas, la impunidad y la corrupción en la fuerza policial.

Ноября магистратский суд Иерусалима вынес приговор четырем другим пограничным полицейским, обвинявшимся в нападении при отягчающих обстоятельствах и злоупотреблении властью в связи с избиением палестинского жителя из Хеврона.
El 21 de noviembre, otros cuatro policías fronterizos fueron acusados ante el Tribunal Correccional de Jerusalén de acometimiento grave y abuso de poder por la golpiza que propinaron a un residente palestino de Hebrón.

В конце 1991 года губернатор штата Рио-де-Жанейро подписал указ о создании специального органа в рамках гражданской полиции( DETAA) для рассмотрения случаев, в которых сообщается о применении пыток или злоупотреблении властью.
A finales de 1991, el Gobernador del Estado de Río de Janeiro firmó un decreto por el que se crea un órgano especial de la policía civil(DETAA), encargado de los casos de denuncias de tortura con abuso de autoridad.

Многочисленные заявления о пытках, жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении, злоупотреблении властью, произвольных и неправомерных действиях со стороны сотрудников государственных правоохранительных органов, что лишает всякой эффективности гарантии, закрепленные в Конституции и Органическом уголовно-процессуальном кодексе;
Las numerosas denuncias de torturas, tratos crueles, inhumanos y degradantes, abuso de autoridad y arbitrariedades cometidos por agentes de los cuerpos de seguridad del Estado, que hacen ineficaces las disposiciones protectoras de la Constitución y el Código Orgánico Procesal Penal.

После этого семь сотрудников судебной полиции предстали перед первым высшим уголовным судом Сан- Хосе, который 8 июля 1997 года, сочтя недоказанным совершение ими убийства, признал их виновными в злоупотреблении властью.
Ello motivó que siete agentes judiciales fueran llevados a juicio, siendo juzgados el 8 de julio de 1997 por el Tribunal Superior Primero Penal de San José, el cual los absolvió del delito de homicidio por duda y los condenó por el delito de abuso de autoridad.

Руководители и управляющие обращались в Канцелярию, выражая озабоченность по поводу своей возможности беспрепятственно обеспечивать честные отзывы и оценки на некоторых из своих сотрудников, из опасения, что они будут ложно обвинены в преследованиях и злоупотреблении властью.
Los supervisores y administradores también han expresado a la Oficina inquietudes acerca de su capacidad de presentar de forma honesta y libre observaciones y calificaciones a algunos de los funcionarios, por temor a ser acusados falsamente de acoso y abuso de autoridad.