ХИЩНИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• abusiva
• predatorio
• destructiva

Примеры использования Хищнического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выступаем за принятие модели, в которой не будет места для хищнического или неограниченного развития.
El modelo que propugnamos no es de desarrollo destructivo ni ilimitado.

Одной из наиболее распространенных форм хищнического поведения как правило является хищническое установление цен.
Una de las formas más corrientes de conducta abusiva es lo que suele denominarse fijación abusiva de precios.

Защита природы от хищнического использования, a также поcледствий техногенных катастроф и стихийных бедствий требует повышения координации и согласованноcти действий международного сообщеcтва.
Proteger la naturaleza del uso depredador y de las consecuencias de desastres provocados por el ser humano y naturales requiere una mayor coordinación de la comunidad internacional.

Морские виды оказываются под угрозой из-за хищнического отлова, изменения климата, уничтожения инвазивными видами, развития прибрежных районов и загрязнения воздуха.
Las especies marinas están amenazadas por la pesca excesiva, el cambio climático, las especies invasivas, el desarrollo costero y la contaminación.

Чем шире диверсификация деятельности предприятия с точки зрения товаров и рынков и чем большими финансовыми ресурсами оно располагает, тем больше его возможности для хищнического поведения 104/.
Cuanto mayores sean la diversificación de las actividades de la empresa en cuanto a productos y mercados y sus recursos financieros, mayor será su capacidad para observar una conducta abusiva.

Морские и прибрежные экосистемы подвергаются серьезном риску в результате[ практики хищнического рыболовства], в том числе в районах подводных гор, а также в результате загрязнения ртутью и другими тяжелыми металлами.
Los ecosistemas marinos y costeros se encuentran en grave peligro por las prácticas pesqueras destructivas y la contaminación por mercurio y otros metales pesados.

Аральский экологический кризис стал результатом хищнического использования природных ресурсов, изза чего Аральское море начало уменьшаться в размере и образовался целый ряд экологических и социально-экономических проблем, усугубляющихся последствиями глобального изменения климата.
La crisis ambiental del Mar de Aral es consecuencia de la explotación abusiva de los recursos naturales, que condujo a la disminución del Mar de Aral y creó una serie de problemas ecológicos y socioeconómicos que se han visto agravados por los efectos del cambio climático.

В отсутствие положений о международной конкуренции для предотвращения хищнического ценообразования и другой деятельности, направленной против конкуренции, торговая защита стоит на втором месте.
En ausencia de una reglamentación internacional para la competencia destinada a impedir la fijación predatoria de precios y otras actividades anticompetitivas, las defensas comerciales son una segunda opción.

Наряду с этим под угрозой хищнического разграбления находятся два месторождения золота, четыре- ртути, одно- сурьмы, два- хромита, крупные месторождения высококачественных облицовочных и строительных материалов, перлита, обсидиана, поделочно- декоративных и полудрагоценным камней.
Al mismo tiempo, el peligro de un saqueo predatorio se cierne sobre dos yacimientos de oro, cuatro de mercurio, uno de antimonio, dos de cromita, grandes yacimientos de material para revestimientos y de construcción de alta calidad, de perlita, obsidiana y piedras ornamentales y semipreciosas.

В Колумбии семьи- лесничие охраняют амазонские тропические леса от хищнического наркобизнеса; в других частях мира подобная модель могла бы сохранять деревья ради смягчения последствий изменения климата.
En Colombia, las familias guardabosques protegen la selva amazónica contra la droga que depreda. En el mundo, un modelo similar podría preservar los árboles para atenuar el cambio climático.

Малые островные развивающиеся государства должны в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о последствиях освоения прибрежных районов, использования таких районов в целях туризма, ведения интенсивного и хищнического рыболовства, загрязнения и нерегистрируемой и незаконной торговли кораллами для состояния коралловых рифов в будущем.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo deben dar prioridad a los efectos en la futura salud de los arrecifes de coral de la construcción y el turismo en las costas, la pesca intensiva y destructiva, la contaminación y el comercio ilícito y no declarado de coral.

Однако мы выступали за реформу GSE и за меры по пресечению хищнического кредитования, которые, если бы были приняты Конгрессом, сделали бы много для предотвращения накопления рисков до 2008 года.
Pero defendimos una reforma de las GSE y medidas que pusieran freno al crédito predatorio, que si las hubiera aprobado el Congreso, hubieran ayudado en gran medida a prevenir la acumulación de riesgos, antes de 2008.

Малые островные развивающиеся государства( СИДС) должны в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о последствиях освоения прибрежных районов, использования таких районов в целях туризма, ведения интенсивного и хищнического рыболовства и загрязнения, а также нерегистрируемой и нелегальной торговли кораллами с точки зрения состояния коралловых рифов в будущем.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo deberían dar prioridad a los efectos en la futura salud de los arrecifes coralinos de la construcción y el turismo en las costas, la pesca intensiva y destructiva, la contaminación, y el comercio ilícito y no declarado de coral.

( Справедливости ради следует отметить, что банки пытались воспользоваться также и более финансово образованными, как в случае с ценными бумагами, созданными« Goldman Sachs», которые были созданы для провала.) Однако банки использовали все свои политические мускулы, чтобы не позволить государству принять законы об ограничении хищнического кредитования.
(Para ser justos, hemos de decir que los bancos intentaron aprovecharse también de los financieramente más expertos, como con los valores creados por Goldman Sachs y condenados a la quiebra), pero los bancos recurrieron a toda su capacidad de influencia para impedir a los estados la promulgación de leyes que pusieran coto al préstamo predatorio.

Что касается претензии Кувейта в связи с ущербом его наземным ресурсам от военной деятельности, то, по утверждению Ирака, любой все еще сохраняющийся ущерб является результатом неправильного управления и хищнического землепользования, особенно неспособности регулировать выпас скота и использование внедорожных транспортных средств в экологически чувствительных районах пустыни.
Con respecto a la reclamación de Kuwait por daños a sus recursos terrestres debido a actividades militares, el Iraq afirma que los daños que eventualmente subsistan son resultado de la mala gestión y de la ordenación destructiva de las tierras, especialmente la falta de control del pastoreo del ganado y el uso de vehículos todo terreno en zonas sensibles del desierto.

В антидемпинговом соглашении и соглашении о субсидиях соображения конкуренции и благополучия потребителей так и не получили достаточного внимания, хотя демпинг по сути аналогичен трансграничному дискриминационному ценообразованию и очень часто называется хищническим( по аналогии с ОДП хищнического ценообразования)*.
En el Acuerdo antidumping y en el Acuerdo sobre subvenciones, no parecen tenerse suficientemente en cuenta la competencia y el bienestar del consumidor, aun cuando el dumping es esencialmente lo mismo que la fijación de precios discriminatorios a través de las fronteras, e incluso frecuentemente se dice que es predatorio(semejante a los precios predatorios de las prácticas comerciales restrictivas)*.

Если в тех областях, где возможна конкуренция, должен осуществляться контроль за ОДП( в особенности для предотвращения хищнического поведения, основанного на перекрестном субсидировании из монополизированных областей), то для контролирования основных направлений деятельности монополий обычные методы контроля за ОДП сами по себе могут оказаться недостаточными, и для решения этой задачи, возможно, потребуется разработка специальной системы отраслевого регулирования.
Aunque los sectores en los que es posible la competencia deben someterse a controles de las prácticas comerciales restrictivas(sobre todo para impedir los comportamientos abusivos mediante la concesión recíproca de subvenciones por parte de los sectores monopolísticos), es posible que los controles ordinarios de las prácticas comerciales restrictivas no basten por sí solos para controlar las actividades básicas de los monopolios y que sea necesario establecer un sistema especial de regulación industrial para cumplir esa función.

Один из экспертов отметил, что в течение многих лет основная сила финансовой системы Соединенных Штатов заключалась в структуре регулирования, обеспечивающей тонкий баланс между стимулами к нововведениям и конкуренции, с одной стороны, и защитой от злоупотреблений, хищнического поведения и чрезмерных рисков, с другой стороны.
Según un experto, durante muchos años el punto fuerte del sistema financiero de los Estados Unidos había sido una estructura reguladora que intentaba encontrar un cuidadoso equilibrio entre los incentivos para la innovación y la competencia, por un lado, y las salvaguardias contra los abusos, la depredación y los comportamientos excesivamente arriesgados, por el otro.

Если в тех областях, где возможна конкуренция, должен осуществляться контроль за ОДП( в особенности для предотвращения хищнического поведения, основанного на перекрестном субсидировании из монополизированных областей), то для контролирования основных направлений деятельности монополий обычные методы контроля за ОДП сами по себе могут оказаться недостаточными, и для решения этой задачи, возможно, потребуется разработка специальной системы отраслевого регулирования.
Aunque los sectores en los que es posible la competencia deben estar sometidos a un control para evitar las prácticas comerciales restrictivas(sobre todo para impedir las conductas abusivas consistentes en financiar ciertas operaciones con los beneficios de actividades monopolísticas), es posible que los controles ordinarios de las prácticas comerciales restrictivas no basten por sí solos para controlar las actividades básicas de los monopolios naturales y que haya que establecer un sistema especial de regulación por sectores para cumplir esa función.

Согласно статье 1503 государственные предприятия должны действовать в соответствии с обязательствами в рамках НАФТА в отношении инвестиций и финансовых услуг и сохранять недискриминационный режим при осуществлении продаж инвесторам или инвестиционным предприятиям в рамках НАФТА и не использовать своего монопольного положения для осуществления антиконкурентной практики на немонополизированных рынках, в том числе посредством поставки товара или услуги на дискриминационных условиях, перекрестного субсидирования или хищнического ценообразования.
De conformidad con el artículo 1503, las empresas del Estado deben actuar conforme a las obligaciones previstas en el TLCAN respecto de las inversiones y los servicios financieros y deben mantener un trato no discriminatorio en sus ventas a inversionistas o inversiones del TLCAN y a no utilizar su posición monopólica para llevar a cabo prácticas contrarias a la competencia en mercados no monopolizados, inclusive mediante el suministro discriminatorio de bienes o servicios, subvenciones cruzadas o fijación abusiva de precios.

На многих уровнях государство по-прежнему характеризовалось коррумпированным и хищническим отношением.
En muchos niveles, el Estado sigue caracterizándose por la corrupción y actos de depredación.

Хищнический характер его действий.
La naturaleza depredadora de sus actos.

Все это направлено на преодоление хищнической схемы производства и потребления.
Todo esto es para superar patrones de producción y consumo depredadores.

Международная помощь необходима также для охраны страны от хищнической эксплуатации этих ресурсов.
Se precisa asistencia internacional para proteger al país de la explotación depredadora de esos recursos.

Хищническая разработка месторождения усилилась после захвата Кельбаджарского района, и теперь ежегодно добывается 1, 5- 2 т золота.
La explotación predatoria del yacimiento se intensificó después de la ocupación del distrito de Kelbajar, y actualmente se extraen de 1,5 a 2 tons cada año.

Ясно, что законы, действующие в" удобных для кредиторов" юрисдикциях, не могут реально защитить бедные страны от хищнической деятельности кредиторов.
Es evidente que las leyes actuales de las jurisdicciones" favorables al acreedor" no pueden proteger eficazmente a los países pobres frente a la actividad predatoria de los acreedores.

Куба, однако, обеспокоена продолжающимся разграблением и хищнической эксплуатацией земельных и морских ресурсов несамоуправляющихся территорий.
Preocupa a Cuba el continuo pillaje y la explotación excesiva de los recursos terrestres y marítimos de territorios no autónomos.

Хищническое установление цен и аналогичные виды поведения являются предметом раздела 10 Закона.
La fijación de precios predatorios y otras conductas conexas se tratan en el artículo 10 de la ley.

Морские виды находятся под угрозой в результате глобального потепления, закисления Мирового океана, загрязнения окружающей среды и хищнической эксплуатации ресурсов.
Las especies marinas están sufriendo la presión del calentamiento global, la acidificación, la contaminación y la excesiva explotación de los océanos.

Хищническая ценовая практика в сфере распространения туристических продуктов вызывает два основных последствия: несбалансированное распределение выгод от торговли и усиление оттока ресурсов.
Las prácticas de fijación de precios abusivos en la distribución tienen dos consecuencias principales: beneficios comerciales desequilibrados y una acentuación de la pérdida de beneficios.