Примеры использования Predatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resulta que todo el vecindario fue afectado por estos préstamos predatorios.
Все по соседству убиты этим грабительским кредитом.La fijación de precios predatorios y otras conductas conexas se tratan en el artículo 10 de la ley.
Хищническое установление цен и аналогичные виды поведения являются предметом раздела 10 Закона.Las dos disposiciones más relevantes de esta ley se refieren a la cartelización yla fijación de precios predatorios en los artículos 11 a y b.
Наибольшее отношение к этой теме имеют две статьи закона,связанные с картелизацией и хищническим ценообразованием, статья 11 а и b.Si no se eliminan los aspectos predatorios de las normas más agresivas, el esfuerzo de mundialización tendrá consecuencias negativas y de largo alcance, y el proceso de mundialización podría verse socavado.
Если же не будут устранены хищнические аспекты более агрессивных норм, то усилия по глобализации будут иметь далеко идущие и негативные последствия и процесс глобализации может быть подорван.Debido a su excesiva confianza en los mercados libres de restricciones, hicieron la vista gorda a abusos palpables-créditos predatorios incluidos- y negaron la existencia de una obvia burbuja.
Из-за своей чрезмерной веры в неограниченные рынки они закрывали глаза на серьезные злоупотребления,в том числе на хищническое кредитование, и отрицали существование очевидного пузыря.También explica cómo afectan las actividades de los fondos oportunistas al alivio de la deuda y sus repercusiones en el ejercicio de losderechos humanos en los países afectados por estos acreedores predatorios.
Он также описывает влияние деятельности таких фондов на облегчение бремени долга и ее последствия для реализации прав человека в тех странах,на которые нацеливаются эти хищные кредиторы.Una de las aplicaciones de esta prueba es un indicador de referencia decostos utilizado en los casos de fijación de precios predatorios, el costo variable medio(CVM); una empresa dominante cuyos precios sean superiores al CVM no puede excluir a una empresa igual de eficiente que ella.
При применении этого критерия используется параметр издержек,применяемый в случаях хищнической практики установления цен, т. е. параметр средних переменных издержек( СПИ): доминирующая фирма, устанавливающая цены выше СПИ, не может блокировать или вытеснить в равной мере эффективную фирму.Los porotos mexicanos, el arroz basmati del sur de Asia, la quinoa boliviana, la ayahuasca amazónica, los garbanzos indios, los porotos nuña peruanos,la maca andina-todos han sido objeto de reclamos predatorios de propiedad intelectual.
Мексиканская фасоль, южно- азиатский рис басмати, боливийская лебеда, амазонская аяхуаска, индийский нут, перуанская фасоль нунья, андская мака-все эти культуры подверглись хищным претензиям в отношении интеллектуальной собственности.Hay que subrayar no sólo que el crecimiento económico de base ilegal no es sostenible sino que, peor aún, genera redes delictivas que corrompen la organización política del país,promueven comportamientos económicos predatorios, engendran violencia y terminan por bloquear el auténtico crecimiento económico.
Здесь следует подчеркнуть не только то, что рост экономической деятельности на незаконной основе является неустойчивым, но, более того, он ведет к созданию преступных сетей, которые коррумпируют систему государственного управления,развивают хищническое поведение в сфере экономики, порождают насилие и в конечном итоге блокируют реальный рост экономики.En El Salvador se organizó en octubre de 2012 un curso avanzado de formación para el personal del organismo de la competencia que trató cuestiones concretas relacionadas con el cumplimiento, como el abuso de la posición dominante colectiva,la fijación de precios predatorios y las prácticas paralelas.
В Сальвадоре были проведены занятия для повышения квалификации сотрудников Агентства по конкуренции, организованные в октябре 2012 года по конкретным вопросам правоприменения,таким как злоупотребление коллективным доминированием, хищническое ценообразование и параллельная практика.Dificultades que plantean la falta de recursos, el no contar con información fiable(en particular en los países en desarrollo), el análisis de los costos y los precios respecto del presunto abuso de laposición dominante por la fijación de precios excesivos o predatorios, el cálculo de los" costos de reputación" y el análisis de las prácticas y actividades de las grandes empresas extranjeras;
Трудности, обусловленные нехваткой ресурсов, недоступностью надежной информации( особенно в развивающихся странах), анализом издержек и ценовых характеристик предполагаемого злоупотребления господствующимположением на основе чрезмерного завышения цен или хищнической практики ценообразования, расчетом" репутационных издержек", а также анализом En el Acuerdo antidumping y en el Acuerdo sobre subvenciones, no parecen tenerse suficientemente en cuenta la competencia y el bienestar del consumidor, aun cuando el dumping es esencialmente lo mismo que la fijación de precios discriminatorios a través de las fronteras,e incluso frecuentemente se dice que es predatorio(semejante a los precios predatorios de las prácticas comerciales restrictivas)*.
В антидемпинговом соглашении и соглашении о субсидиях соображения конкуренции и благополучия потребителей так и не получили достаточного внимания, хотя демпинг по сути аналогичен трансграничному дискриминационному ценообразованию и очень часто называется хищническим( по аналогии с ОДП хищнического ценообразования)*.En el caso de situaciones de monopolio resultantes de prohibiciones legales y no de principios fundamentales económicos y tecnológicos, la principal medida legislativa necesaria para introducir la competencia es la eliminación de los obstáculos legales existentes. Puede ser necesario reforzarla mediante normas sobre la competencia(como la prohibición de la connivencia, de los cárteles,de la fijación de precios predatorios o de otras prácticas comerciales abusivas) y una vigilancia reguladora(véase el capítulo I,“Consideraciones generales sobre la legislación”,___).
Что касается монопольных условий, которые проистекают из юридических запретов, а не являются результатом экономических и техничеких базовых причин, то основное решение, которое необходимо принять в законодательном порядке,- это решение об устранении действующих юридических барьеров, которые, возможно, потребуется подкрепить установлением регулирующих конкуренцию правил( например, запрещением сговора,картелей, грабительских цен или других несправедливых видов коммерческой практики) и осуществляемым регулирующими органами надзором( см. главу I" Общие соображения по законодательным вопросам",).En el caso de situaciones de monopolio resultantes de prohibiciones legales más que de principios fundamentales económicos y tecnológicos, la principal medida legislativa necesaria para introducir la competencia es la eliminación de los obstáculos legales existentes. Puede ser necesario reforzarla mediante normas sobre la competencia(como la prohibición de la connivencia, de los cárteles,de la fijación de precios predatorios o de otras prácticas comerciales abusivas) y una vigilancia reguladora(véase el capítulo I,“Consideraciones generales sobre la legislación”, párrs. 30 a 53).
Что касается монопольных условий, которые проистекают из юридических запретов, а не являются результатом экономических и техничеких базовых причин, то основное решение, которое необходимо принять в законодательном порядке,- это решение об устранении действующих юридических барьеров, которое, возможно, потребуется подкрепить установлением регулирующих конкуренцию правил( например, запрещением сговора,картелей, грабительских цен или других несправедливых видов коммерческой практики) и осуществляемым регулирующими органами надзором( см. главу I" Общие законодательные и институциональные рамки", пункты 30- 53).En particular,los apartados a y b de este párrafo se aplican al comportamiento predatorio y a la fijación discriminatoria de los precios en las transacciones entre empresas afiliadas.
В частности,подпункты a и b пункта D. 4 охватывают хищническое поведение и установление трансфертных цен в сделках между дочерними предприятиями.En ausencia de una reglamentacióninternacional para la competencia destinada a impedir la fijación predatoria de precios y otras actividades anticompetitivas, las defensas comerciales son una segunda opción.
В отсутствие положений о международной конкуренции для предотвращения хищнического ценообразования и другой деятельности, направленной против конкуренции, торговая защита стоит на втором месте.La explotación predatoria del yacimiento se intensificó después de la ocupación del distrito de Kelbajar, y actualmente se extraen de 1,5 a 2 tons cada año.
Хищническая разработка месторождения усилилась после захвата Кельбаджарского района, и теперь ежегодно добывается 1, 5- 2 т золота.En el artículo se enumeran cinco tipos deconducta comprendidas en la definición de prácticas comerciales predatorias.
Затем в разделе перечислены пять типов поведения,которые включены в определение хищнической деловой практики.Kenya sigue comprometida de manera inequívoca con labúsqueda de una solución permanente para el problema de las actividades realizadas sin licencia y de otras prácticas pesqueras ilegales y predatorias.
Кения по-прежнему безоговорочно приверженапоискам постоянного решения проблемы браконьерства и другой хищнической и незаконной практики рыболовства.Es evidente que las leyes actuales de las jurisdicciones" favorables al acreedor" no puedenproteger eficazmente a los países pobres frente a la actividad predatoria de los acreedores.
Ясно, что законы, действующие в" удобных для кредиторов" юрисдикциях,не могут реально защитить бедные страны от хищнической деятельности кредиторов.Así que os digo hijos de la libertad,ya los hombres libres no vivirán bajo el yugo de aves predatorias gigantes.
Итак, я обращаюсь к вам сыны свободы,больше никто не будет жить под гнетом гигантских доисторических птиц.Pero Boyd y Cora están cazando porel placer de matar, por un ápice de satisfacción predatoria primordial que viene de desgarrar cuerpos tibios para hacerlos sangrar.
Но Бойд и Кора охотятся ради удовольствия,получаемого от убийств. для некоторых первичной вершиной является хищное удовлетворение которое приходит от разрывания теплых тел в кровавые клочья.Imponer, directa o indirectamente, precios desleales de compra o de venta u otras condiciones comerciales desleales que sean excesivas, no razonables,discriminatorias o predatorias;
Прямо или косвенно навязывает несправедливые закупочные или продажные цены или другие несправедливые условия, являющиеся чрезмерными, необоснованными,дискриминационными или грабительскими;¿Está de acuerdo en que parte de lo quehace temible a un klingon es su instinto predatorio, su sed de sangre, por así decir?
Вы согласны,что отличительной чертой клингонского воина является его инстинкт хищника, его жажда крови?¿No cree que cuandoWorf estaba al mando de la Defiant su instinto predatorio se apoderó de él?
Скажите, на" Дефаенте"вам не показалось, что во время сражения Ворфом овладел инстинкт хищника?Pero defendimos una reforma de las GSE ymedidas que pusieran freno al crédito predatorio, que si las hubiera aprobado el Congreso, hubieran ayudado en gran medida a prevenir la acumulación de riesgos, antes de 2008.
Однако мы выступали за реформу GSE и за меры по пресечению хищнического кредитования, которые, если бы были приняты Конгрессом, сделали бы много для предотвращения накопления рисков до 2008 года.Debemos superar la lógica aparentemente pragmática y sofisticada--pero que de hecho es anacrónica, predatoria e insensata-- de que los beneficios y la riqueza se pueden multiplicar a cualquier precio.
Нам надлежит преодолеть кажущееся прагматичным и сложным представление--которое на самом деле является устаревшим, хищническим и бессмысленным,-- будто бы доходы и богатства можно умножать постоянно и любой ценой.Los cinco años transcurridos desde la Conferencia de Río han demostrado claramente que los cambios producidos en la estructura política y económica a nivel mundial no han ido seguidosde un progreso proporcionado en la lucha contra la pobreza y contra la utilización predatoria de los recursos naturales.
Прошедшие после Конференции в Рио пять лет ясно показали, что перемены в глобальной политико-экономической структуре не были дополненысоразмерным прогрессом в области борьбы с нищетой и хищническим использованием природных ресурсов.Esta ley está concebida para proteger a lospaíses en desarrollo con bajos ingresos frente a las prácticas predatorias de los fondos oportunistas impidiendo la" especulación y el lucro excesivo con la deuda impagada de algunos países pobres".
Этот законодательный акт призван содействовать защитеразвивающихся стран с низким уровнем доходов от хищнической практики фондов- стервятников посредством предотвращения" спекуляций с дефолтными долгами некоторых бедных стран и наживательства на них".Se sabía de formageneralizada que bancos y compañías hipotecarias estaban utilizando métodos de préstamo predatorio, aprovechándose de los menos instruidos y financieramente menos informados para conceder préstamos que aumentaban al máximo las cuotas e imponían riesgos enormes a los prestatarios.
Было широко известно,что банки и ипотечные компании были заняты в хищнической практике кредитования, пользуясь наименее образованными и наиболее финансово неосведомленными, чтобы выдать кредиты, которые максимально увеличивали сборы и возлагали огромные риски на заемщиков.
