ХИЩНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• rapaces
• de presa
• carnívoros
• depredadores
• de rapiña

Примеры использования Хищные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А внутри суть волки хищные.
En el interior, son lobos rapaces.

Хищные птицы" сейчас пытаются вас обнаружить.
Pájaros predadores quieren localizaros.

Это единственные хищные птицы, охотящиеся стаями.
Estos son los únicos pájaros de presa que cazan en grupo.

Хищные птицы, конечно же, охотятся на добычу.
Las aves de presa, por supuesto, son aves de caza.

Пираньи- это хищные рыбы, обитающие в долине Амазонки.
Las pirañas son unos peces carnívoros que hay en el Amazonas.

Хищные птицы пользуются логарифмической спиралью чтобы преследовать свою жертву.
Las aves rapaces utilizan el patrón de espiral logarítmica para acechar a su próxima presa.

Но долетевшие первыми находятся в опасности- их могут поймать хищные птицы.
Pero los primeros en hacerlo corren un gran peligro de ser cazados por aves de presa.

Хищные клещики( Typhlodromus pyri): ЛВ50: 90% смертность наблюдалась при 1, 2 кг а. и./ га.
Ácaro depredador(Typhlodromus pyri): LR50: se observó mortalidad del 90% a 1,2 kg i. a./ha.

Я не хочу видеть, куда она направляется, какие хищные птицы уже там и какие другие гнезда.
No quiero ver a dónde va, o qué hacen otras aves de presa allí afuera, y como los otros nidos son, y.

Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных( КМВ)( дюгонь и хищные птицы).
Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres(dugongo y aves rapaces).

Их предками были хищные млекопитающие, которые 70 миллионов лет назад медленно мигрировали с суши в воду.
Sus ancestros eran mamíferos carnívoros que emigraron lentamente, de la tierra al agua, hace 70 millones de años.

Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero que por dentro son lobos rapaces.

А другие царицы, пережившие зиму, стали жертвами опасностей весны, таких как хищные растения, птицы и сельскохозяйственные пестициды.
Y algunas de las reinas que sobrevivieron al invierno fueron víctimas de las amenazas de la primavera, como las plantas carnívoras, las aves y los pesticidas.

Хищные захватчики прошлого сейчас являются добрыми самаритянами, распределяющими помощь нуждающимся. Будет ли когда-нибудь возможность провести реформы?
Los invasores voraces del pasado son ahora los buenos samaritanos, que distribuyen ayuda a los necesitados.¿Acaso nunca habrá lugar para los reformados?

Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.
¿Es para mí mi heredad como una ave de rapiña pintada, contra la cual están alrededor otras aves de rapiña? Id, reunid a todos los animales del campo; sean traídos para que la devoren.

Хищные растения обычно произрастают в местах с высокой кислотностью почвы, в которых мало необходимых питательных веществ, например азота, фосфора и калия.
Las plantas carnívoras tienden a crecer en lugares con suelo altamente ácido, que es pobre en nutrientes cruciales como el nitrógeno, el fósforo y el potasio.

Он также описывает влияние деятельности таких фондов на облегчение бремени долга и ее последствия для реализации прав человека в тех странах, на которые нацеливаются эти хищные кредиторы.
También explica cómo afectan las actividades de los fondos oportunistas al alivio de la deuda y sus repercusiones en el ejercicio de los derechos humanos en los países afectados por estos acreedores predatorios.

Его часто посещают такие хищные виды как коронада( Seriola dumerili), барракуда( Sphyraena sphyraena), зубан( Dentex dentex), бопс( Boops boops) и другие мелкие рыбы, которые являются их основной пищей.
Es frecuentado por especies depredadoras como la serviola(Seriola dumerili), el espetón(Sphyraena sphyraena), el dentón(Dentex dentex), la boga(Boops boops) y otros pequeños peces su principal alimento.

Азинфос- метил вреден для нецелевых членистоногих, таких как паразитоиды, хищные клещики, божьи коровки, сетчатокрылые, журчалки и жуки( EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002). Земляные черви.
El azinfos-metilo es nocivo para los artrópodos afectados incidentalmente tales como los parasitoides, los ácaros depredadores, las mariquitas, las crisopas, los sírfidos y los pulgones(EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002).

А затем, под покровом ночи, когда испанцы прочли свои вечерние молитвы и погрузились в добродетельные сны, эти дикари разорвали свои цепи, прокрались на палубу как хищные звери, алчущие крови, и зарубили команду ножами и саблями.
En la quietud de la noche mientras los españoles, después de rezar, dormían apaciblemente los salvajes rompieron sus cadenas y subieron sigilosamente a cubierta, como fieras de rapiña y cayeron sobre la tripulación con sables y machetes.

Хищные элиты всегда рационально объясняют свой гнет заявкой на высшее божественное право управления, в действительности же являясь стаей безжалостных психопатов, паразитически присосавшись к основному населению, пока их яд не приведет к гибели нации.
Las elites predadoras Siempre han racionalizado su opresión, afirmando que son superiores y que tienen el derecho divino de dominar. Cuando ellos en realidad son una pandilla de psicópatas despiadados, chupando como parásitos a costillas de la población, hasta que su movimiento cancerígeno provoca el colapso de la población.

Исходя из оценки рисков, был сделан вывод о том, что, как показывают результаты воздействия, полученные на основе моделирования, существуют неприемлемые риски для нецелевых организмов( питающиеся рыбой хищные птицы), которые вызваны стойкостью дикофола и его способностью к бионакоплению.
En la evaluación de los riesgos se afirmaba que los resultados de la exposición basada en los modelos indicaban riesgos inadmisibles para organismos no afectados directamente(aves rapaces que se alimentan de peces) debido a la persistencia y a la bioacumulación del dicofol.

Например, два семейства червей- полихет( хищные лумбринериды и амфиномиды) в изобилии встречаются на восточной оконечности зоны Кларион-- Клиппертон, где акватория более продуктивна, тогда как в менее продуктивной акватории центральной и западной областей они встречаются редко или отсутствуют вовсе( Glover, Smith and Altamira( в стадии подготовки)).
Por ejemplo, dos familias de poliquetos(los depredadores lumbrinéridos y anfinómidos), muy abundantes en el extremo oriental, de aguas más productivas, escasean o no están presentes en absoluto en las aguas más pobres de las regiones central y occidental(véase Glover, Smith y Altamira, en preparación).

Крылатый Воин. Хищная птица. Ангел смерти.
El guerrero alado, el ave de presa, el ángel de la muerte.

Хищная птица, вероятно?
¿A un pájaro de presa, quizá?

В море водится только хищная рыба.
En el mar, sólo hay peces depredadores.

Хищная птица?
¿Un ave de rapiña?

Мы возвращались назад. Затем" хищная птица" появилась с левого борта.
Entonces el pájaro de presa se nos acercó por babor.

Мы стали только более жестокими… более хищными.
Sólo nos hemos vuelto más brutales más depredadores.

Видов хищных птиц, трупы( диапазон средних значений) 3.
Especies de aves predadoras(gama media) 3.