ХИЩНЫХ ПТИЦ на Испанском - Испанский перевод

• aves de rapiña
• de aves predadoras
• aves rapaces
• de aves depredadoras

Примеры использования Хищных птиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видов хищных птиц( диапазон средних значений) 4.
Especies de aves predadoras(gama media) 4.

Это самая необычайная миграция из всех хищных птиц.
Esta es la migración más extraordinaria de cualquier ave de rapiña.

Видов хищных птиц, трупы( диапазон средних значений) 3.
Especies de aves predadoras(gama media) 3.

Она хочет открыть заповедник в Коста-Рике для спасенных хищных птиц.
Quiere abrir una reserva en Costa Rica para las aves de rapiña rescatadas.

Невероятно. Это самая необычайная миграция из всех хищных птиц. Просто невероятно.
Increíble. Esta es la migración más extraordinaria de cualquier ave de rapiña. Una migración bastante increíble.

Через Гибралтар проходит один из главных миграционных маршрутов хищных птиц.
Gibraltar representa una ruta esencial para la migración de aves de rapiña.

В пробах, взятых из трупов хищных птиц, отмечен широкий диапазон концентраций гексабромдифенила.
En las muestras belgas de cadáveres de aves predadoras, la variación en las concentraciones de hexabromobifenilo era elevada.

Ну, отец сказал больше не приносить в дом собак, кошек, черепах или змей, но он ничего не говорил насчет хищных птиц.
Bien, mi padre dijo que no lleve a casa más perros, gatos, tortugas o serpientes, pero él nunca dijo nada acerca de aves depredadoras.

ДБДФЭ обнаружен в организме таких видов хищных птиц, как соколиные, а также в их яйцах( Guerra et al. 2012) и в организме рыбоядных водоплавающих птиц( Luo et al. 2009).
Se ha encontrado DBDPE en especies de aves rapaces como halcones y en sus huevos(Guerra y otros, 2012) y en aves piscívoras(Luo y otros, 2009).

Прогуляйтесь по деревянному пешеходному мостику над оврагом ручейка, по экспозиции Жизнь в кронах деревьев и посмотрите на фигуры хищных птиц, включая беркута.
Cruzarás por una pasarela de madera encima del barranco donde corre un riachuelo, pasearás por la exposición Vida en las copas de los árboles y admirarás las siluetas de pájaros rapaces, incluida el águila real.

Концентрация данного вещества в организме рыб и хищных птиц может достигать высоких уровней в результате непрерывного его накопления в тканях, что приводит к значительным неблагоприятным последствиям.
La concentración en los peces y las aves rapaces puede alcanzar altos niveles como resultado de su constante acumulación en los tejidos, lo que a la larga tiene importantes efectos adversos.

Однако это не было серьезным недостатком, поскольку на острове не было хищников, за исключением некоторых хищных птиц, от которых эти животные, вероятно, прятались в растительности.
Esto no era un problema grave porque en las islas en que habitaba no existían depredadores salvo algunas aves de presa, a las que sin duda tratarían de dar esquinazo ocultándose entre la vegetación antes que por medio de la huida.

Наряду с рекрутскими танцами« Словацко- Вербунк», влчновским Парадом королей a масленичными шествиями в регионе Глинецко речь идет о старинном искусстве охоты с помощью хищных птиц.
Aparte de la«Danza de los reclutas verbuňk» de Moravia Eslovaca, la Cabalgata de Reyes de Vlčnov y los desfiles carnavalescos de la región de Hlinecko, es el arte antiguo de la caza con ayuda de estas aves rapaces.

Рассмотрим для примера эти два проекта: Африканский банк данных о хищниках, в котором указаны ареалы обитания всех хищных птиц в Африке. И Кенийская карта птиц, которая насчитывает около 1 100 видов, обитающих в моей стране, Кении.
Tomemos por ejemplo estos dos proyectos: El banco de datos Africa Raptor(ARDB, por sus siglas en inglés) que mapea todas las aves de rapiña en el continente de África, y el Kenya Bird Map, que mapea casi 1100 especies que viven en mi país, Kenia.

В докладе ЕС об оценке рисков( European Commission, 2003) указывается, что бромдифениловые эфиры как с более высоким, так и с более низким содержанием брома, чем октаБДЭ, были обнаружены в некоторых образцах биоты, а именно в яйцах хищных птиц.
El Informe de Evaluación de Riesgos de la UE(Risk Assessment Report)(Comisión Europea, 2003) comunica que se han detectado éteres de difenilos bromados con mayor y menor contenido de bromo que el octaBDE en algunas muestras de biota, en particular en huevos de aves depredadoras.

Измерены уровни в растениях, у морских птиц, таких как гаги, кайры, чайки- бургомистры и серебристые чайки, у различных хищных птиц, рыб и морских беспозвоночных, морских ракообразных, насекомых и лягушек, а также морских и наземных млекопитающих.
Se han realizado mediciones en plantas, aves marinas como eider, araos, gaviota hiperbórea y gaviota argéntea, diferentes aves de rapiña, peces e invertebrados marinos, crustáceos marinos, insectos y ranas, así como mamíferos marinos y terrestres.

В ходе экологической экспертизы установлено, что имеется недостаточный объем информации для оценки последствий( при наличии таковых) для нецелевых видов птиц, обусловленных воздействием самого продукта, или воздействием на хищных птиц, которые могут питаться мертвыми или умирающими птицами..
La evaluación ambiental encontró que había información inadecuada para evaluar qué efectos, si hubiese alguno, existen en aves no blanco a causa de la exposición al producto o los efectos sobre aves depredadoras que podrían comer aves muertas o por morir.

В упомянутой выше Белой книге о британских заморских территориях( см. пункт 9 выше) о Гибралтаре конкретно упоминается как об одном из основных путей миграции хищных птиц и как об одной из территорий, которая ратифицировала Конвенцию о биологическом разнообразии.
En el mencionado libro blanco sobre los territorios británicos de ultramar(véase el párrafo 9 supra) se hace referencia concretamente a Gibraltar como principal ruta de migración para las aves de presa y uno de los territorios ratificados en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Загрязненные дека- БДЭ образцы из Арктики включают растительный покров, хищных птиц, морских птиц, яйца морских птиц, морских и пресноводных рыб, различных ракообразных, зоопланктон, креветок и моллюсков, наземных и морских млекопитающих( de Wit et al. 2006 and 2010, Tomy et al. 2008).
Entre los organismos del Ártico contaminados con decaBDE se incluyen la vegetación, aves rapaces, aves marinas y huevos de aves marinas, peces marinos y de agua dulce, diferentes anfípodos, el zooplancton, los camarones y las almejas, y mamíferos terrestres y marinos(de Wit et al. 2006 y 2010, Tomy et al. 2008).

Как огромные хищные птицы она летает над нами, замирает и угрожает нам.
Como un ave de rapiña planea sobre nosotros. Se detiene y nos amenaza.

Хищная птица?
¿Un ave de rapiña?

Хищные птицы пользуются логарифмической спиралью чтобы преследовать свою жертву.
Las aves rapaces utilizan el patrón de espiral logarítmica para acechar a su próxima presa.

У Клинганов есть корабль типа Хищная Птица который может стрелять, будучи невидимым.
Los Klingons Tienen un ave de rapiña que dispara oculta.

Вы узнаете их, сэр. Они раскрашены как гигантская хищная птица.
Están pintadas como un ave de rapiña gigantesca.

Беркут- самая крупная хищная птица Северной Америки.
El águila dorada es el ave de rapiña más grande de Norteamérica.

Крылатый Воин. Хищная птица. Ангел смерти.
El guerrero alado, el ave de presa, el ángel de la muerte.

Хищные птицы" сейчас пытаются вас обнаружить.
Pájaros predadores quieren localizaros.

Хищные птицы ускоряют процесс разложения.
Los buitres aceleran la descomposición.

Что хищная птица встретила демона- гладиатора.
Entre un ave rapaz y un gladiador demoniaco.

Хищная птица, вероятно?
¿A un pájaro de presa, quizá?