ПЕРЕЛЕТНЫХ ПТИЦ на Испанском - Испанский перевод

• aves migratorias

Примеры использования Перелетных птиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирному дню перелетных птиц.
El Día Mundial Aves Migratorias.

Но я обнаружила, что деньги похожи на стаю перелетных птиц.
Pero me parece que el dinero es como una bandada de aves migratorias.

Последний срок возвращения перелетных птиц 25 лет назад был 25 апреля, и самки выводили яйца 3- го июня.
La fecha pico de llegada de las aves migratorias hace 25 años era el 25 de abril y los polluelos nacian el 3 de junio.

Ее используют для ловли перелетных птиц.
Se usa para coger aves migratorias.

Вместе с озером Аппер- Кламат площадью 260 км² этот водоем формировал место обитания для миллионов перелетных птиц.
Esto, combinado con los más de 260 km² del lago Upper Klamath, formaban un hábitat temporal para millones de aves migratorias.

Ты путешествуешь со стаей перелетных птиц.
Viajas con una bandada de aves migratorias.

Атолл Роз является местом кладки яиц находящихся под угрозой исчезновения зеленых морских черепах и местом отдыха нескольких видов перелетных птиц.
El atolón Rose es un santuario de tortugas marinas verdes en peligro de extinción, y lugar de parada en los desplazamientos de varias especies de aves migratorias.

В городе Панама отмечена самая высокая концентрация перелетных птиц на планете.
En la ciudad de Panamá tenemos el punto de concentración de aves migratorias más grande del planeta.

В период военного конфликта боеприпасы сбрасывались в море. Кроме того, имело место умышленное загрязнение колодцев, а также уничтожение заповедных районов для перелетных птиц.
Durante el conflicto militar, se vertieron municiones en el mar. Además, hubo una contaminación deliberada de los pozos de agua y destrucción de los refugios para aves migratorias.

Лос- Рокес является местом зимовки около 50 видов перелетных птиц из Северной Америки.
Los Roques es punto de encuentro de unas 50 especies de aves migratorias de América del Norte.

Концентрации ГХГ в организме дальних перелетных птиц с районами кормления в Европе, России, на Ближнем Востоке, в Папуа-- Новой Гвинее и Австралии, находились на уровне 19- 5500 нг/ г.
Las aves migratorias de larga distancia que tienen sus zonas de cría en Europa, Rusia, el Oriente Medio, Papua Nueva Guinea y Australia contenían HCH en niveles de 19 a 5.500 ng/g.

Несколько охраняемых морских районов Красного моря и Аденского залива служат важным убежищем для перелетных птиц в регионе и общим заповедником для местных видов.
Las pocas zonas marinas protegidas en el Mar Rojo y el Golfo de Adén representan un importante refugio para las aves migratorias en la región y una reserva general para las especies en la zona.

Одной из веских причин, по которым применение эндрина в качестве пестицида было прекращено в США, является его токсичность для нецелевых популяций хищных и перелетных птиц.
La toxicidad no intencionada de la endrina para poblaciones de rapaces y aves migratorias fue una de las principales razones para la cancelación de su uso en los Estados Unidos en cuanto agente plaguicida.

Это одно из последних мест обитания гангских речных дельфинов, различных видов черепах, тысяч перелетных птиц и рыбный промысел создает подобного рода проблемы.
Este es una de los últimas reservas de delfín del rio Ganges, varias especies de tortugas, miles de aves migratorias, y la pesca está causando problemas como este.

Хотя этот список изначально предназначался для защиты перелетных птиц, в Италии на него была сделана ссылка в связи с запретом на лов рыбы крупноразмерными пелагическими дрифтерными сетями.
Aunque tal disposición iba destinada a las aves migratorias, la lista se ha utilizado, en Italia, en relación con la prohibición de pesquerías pelágicas en gran escala con redes de enmalle y deriva.

Между двумя рукавами сформировались водно- болотные угодья, которые сохранились, как последний оплот для перелетных птиц в этой зоне и которые составляют Природный Заповедник« Устье реки Гуадальорсе».
Entre ambos brazos se ha formando un humedal que ha sobrevivido como último vestigio de zona para aves migratorias y que constituye el Paraje Natural Desembocadura del Guadalhorce.

В специальных статутах также содержатся конкретные положения о правонарушениях, касающихся загрязнения воды, атомной энергетики, рыболовства, перелетных птиц, опасной продукции и грузов.
Además, diversas leyes especiales, relativas, por ejemplo, a la contaminación del agua, la energía atómica, las pesquerías, las aves migratorias y los productos y mercancías de índole peligrosa, contienen disposiciones penales expresas.

Касаясь якобы имевшей место гибели перелетных птиц, Ирак утверждает, поскольку в береговые районы Саудовской Аравии прилетают многие другие виды птиц, сужать спектр потерь до двух видов( ржанок и куликов) неправильно.
Por lo que respecta a las presuntas muertes de aves migratorias, el Iraq alega que es inadecuado limitar las pérdidas a dos especies(chorlitos y lavanderas) cuando existen muchos otros tipos de aves que frecuentan las zonas litorales de la Arabia Saudita.

В полярных областях основными прогнозируемыми биофизическими последствиями климатических изменений являются сокращение толщины и площади ледников и ледяных щитов, а также перемены в природных экосистемах, пагубно сказывающиеся на многих организмах, включая перелетных птиц, млекопитающих и высших хищников.
En las regiones polares, los principales efectos biofísicos proyectados del cambio climático eran reducciones en el espesor y la extensión de los glaciares y las capas de hielo, y cambios en los ecosistemas naturales, con efectos perjudiciales en muchos organismos, entre ellos, aves migratorias, mamíferos y depredadores superiores.

Тема Всемирного дня перелетных птиц в 2014 году--<< Дестинация„ Пролетные пути: перелетные птицы и туризм">gt;-- была призвана подчеркнуть взаимосвязь между охраной перелетных птиц, развитием местных общин и туризмом для наблюдения за дикой природой повсюду в мире.
El tema del Día Mundial de Aves Migratorias de 2014, titulado" Destino Rutas Aéreas: aves migratorias y turismo", puso de relieve los vínculos existentes entre la conservación de las aves migratorias, el desarrollo de las comunidades locales y el turismo de observación de la flora y la fauna silvestres en todo el mundo.

Перелетные птицы руководствуются земными полюсами, как и компасы.
Las aves migratorias se guían por los polos terrestres, igual que las brújulas.

Дети в Аушвице были как перелетные птицы.
En Auschwitz, los niños eran como aves migratorias.

Перелетные птицы это духи.
Los pájaros del paso son los espíritus.

Как перелетные птицы.
Como los pájaros del paso.

Успехом могу спать с перелетной птицей или кожистой черепахой.
Estar durmiendo con un ave migratoria o una tortuga laúd.

Вы слышите меня, перелетные птицы?
¿Me oís, pájaros del paso?

В 2005 году перелетные птицы подверглись множественным инфекциям, и тысячи погибли из-за мутации в вирусе, которая резко расширила количество поражаемых видов.
Hace dos años las aves migratorias tuvieron un evento múltiple en que miles murieron por una mutación sufrida por el virus, que hizo el rango de especies ampliarse dramáticamente.

Летом на наш остров всегда залетали перелетные птицы. Они говорили о райских местах.
Las aves migratorias que solían visitarnos en nuestra isla en el verano nos contaron de un paraíso asombroso.

В 1919 году остров стал миграционным птичьим заповедником в связи с Конвенцией по перелетным птицам 1916 года, принятой Канадой и Соединенными Штатами.
La isla se convirtió en un santuario de aves migratorias en 1919 debido a la Convención sobre Aves Migratorias de 1916 entre Canadá y los Estados Unidos.

Такая информация может включать в себя данные о присутствии чувствительных видов, таких, как перелетные птицы или отдельные виды рыб, которые могут пострадать в ходе операций по восстановлению состояния окружающей среды.
Esta información puede incluir la presencia de especies delicadas, tales como las aves migratorias o especies de peces, que pueden haber sido perjudicadas por las medidas correctivas.