НЕДОБРОСОВЕСТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• mala
• abusiva
• mala fe
• sin escrúpulos

Примеры использования Недобросовестного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я нанял недобросовестного бухгалтера.
Contraté a un contador malo.

Похоже, я жертва недобросовестного брокера.
Al parecer soy víctima de un corredor sin escrúpulos.

Целью его деятельности является расследование случаев недобросовестного управления.
Su objetivo es investigar la mala administración.

Было бы трудно избежать опасности недобросовестного использования информации, представляемой информационными центрами, для достижения собственных политических целей.
Sería difícil evitar los riesgos de utilización indebida de la información proporcionada por los centros de información al servicio de intereses políticos partidistas.

Следовало бы предусмотреть соответствующие корректировочные меры в случае надуманного или недобросовестного запроса на ИНМ.
Se preverían medidas adecuadas de resarcimiento en caso de una solicitud arbitraria o abusiva de IIS.

Дисциплинарный комитет расследует случаи недобросовестного профессионального поведения адвокатов или солиситоров для определения целесообразности принятия дисциплинарных мер в их отношении.
El Comité disciplinario se encarga de investigar casos de mala conducta profesional, por parte de un abogado, a fin de determinar si es necesario adoptar medidas disciplinarias.

Омбудсмен проводит расследования и представляет доклады о конфликтах и жалобах, возникающих вследствие недобросовестного управления.
El Defensor del Pueblo investiga reclamaciones por mala administración e informa al respecto.

Создание биржевой расчетной палаты также помогло бы защитить продавцов от недобросовестного поведения покупателей, которое стало распространенным явлением в период падения цен.
La cámara de compensación habría contribuido también a proteger a los vendedores contra el comportamiento sin escrúpulos de los compradores, que pasó a ser una conducta casi normal en el período de descenso de los precios.

Работники могут заключать индивидуальные трудовые соглашения со своим работодателем и пользуются защитой от недобросовестного ведения переговоров.
Los trabajadores pueden suscribir contratos individuales de trabajo con sus empleadores y están protegidos contra la negociación injusta.

К числу выполняемых им функций относятся расследование случаев недобросовестного ведения дел органами правительства, полугосударственными и административными органами, контролируемыми правительством.
Entre las funciones que le competen, el Ombudsman debe investigar los casos de mala administración en los órganos gubernamentales, paraestatales y demás órganos creados por la ley bajo control del Gobierno.

Правительство будет принимать твердые и решительные меры в случаях установления фактов коррупции или недобросовестного управления в той или иной территории.
El Gobierno del Reino Unido adoptaría medidas firmes y decididas si hubiere pruebas de corrupción o mala administración de un Territorio.

Текущая" двоякая" стратегия предусматривает использование СМИ в качестве инструмента реформ и одновременно осуществление над ними контроля в целях предотвращения возможности их недобросовестного использования.
Se sigue la doble estrategia de utilizar los medios de comunicación como instrumento de cambio y de controlar su posible mala utilización.

Правительство Соединенного Королевства будет принимать твердые и решительные меры при любых проявлениях коррупции или недобросовестного управления в той или иной территории.
El Gobierno del Reino Unido actuaría con firmeza y decisión en caso de pruebas de corrupción o mala administración en un territorio.

Некоторые делегации упомянули о случаях недобросовестного поведения и поинтересовались, была ли установлена вина сотрудников и какие были приняты меры по наложению дисциплинарных взысканий.
Algunas delegaciones se refirieron a los casos de conducta indebida y quisieron saber cómo se procedía para determinar la responsabilidad del personal y qué disposiciones se habían adoptado para aplicar medidas disciplinarias.

По нашему мнению, государствам нечего опасаться Международного уголовного суда, который располагает жесткими гарантиями защиты от недобросовестного расследования или обвинения.
En nuestra opinión, los Estados no tienen nada que temer de la Corte Penal Internacional, que tiene unas salvaguardias rigurosas para proteger contra las investigaciones o los juicios frívolos.

Изза неизбежного конфликта интересов возникает опасность недобросовестного использования или толкования имеющейся информации, и ощущается огромная потребность в большей гласности и информации более высокого качества( например, в самой передовой научной информации).
Se corre el riesgo de que los inevitables conflictos de intereses lleven a utilizar o interpretar mal la información existente, y hay una gran demanda de transparencia e información de más calidad(es decir, de la mejor información científica de que se disponga).

По его мнению, в Черногории было бы предпочтительным обеспечивать доступ под эгидой Организации Объединенных Наций в целях гарантирования нейтрального характера информации и недопущения ее недобросовестного использования.
Además era de la opinión de que en Montenegro sería preferible organizar el acceso bajo los auspicios de las Naciones Unidas para garantizar la neutralidad de la información y evitar su utilización indebida.

Когда такая осведомленность может предполагаться, для вмешательства суда требуется наличие и других факторов, таких как элементы" мошенничества" или" недобросовестного поведения", либо другие элементы нечестного отношения к сделкам.
Para que el conocimiento implícito provocara la intervención de la Corte, era preciso que se dieran también otros factores como una“práctica abusiva” o una“conducta fraudulenta”, o algún otro elemento de injusticia.

Следует периодически оценивать и при необходимости повышать степень эффективности судебного надзора за деятельностью органов государственного управления в целях борьбы с коррупцией и принимать запретительные меры в случае недобросовестного администрирования.
Debería evaluarse periódicamente la supervisión judicial de la administración pública y, si es necesario, fortalecerse a fin de hacer frente a la corrupción y obtener mandatos de interdicción en casos de mala administración.

При обнаружении факта нарушений или недобросовестного поведения органов должны приниматься соответствующие юридические, дисциплинарные или административные меры, контроль за осуществлением которых возлагается на руководящие контрольные механизмы.
Siempre que se determinen violaciones o mala actuación de nuestras fuerzas, se adoptaran las medidas que correspondan, sean jurídicas, disciplinarias o administrativas, y es responsabilidad de los jefes su cumplimiento oportuno y eficaz, por lo que se establecerán mecanismos de control efectivos.

Верховный суд Калифорнии однозначно установил, что родительский выбор является основой семейного права и что родители имеют право защищать своих детей от недобросовестного поведения алчных адвокатов.
El Tribunal Supremo de California ha declarado expresamente que la elección de los padres es el fundamento del derecho de familia y esos padres tienen el derecho de proteger a sus hijos del comportamiento inmoral de abogados depredadores.

Расследовать случаи нарушений основных прав человека, свобод и гарантий, злоупотребления полномочиями, недобросовестного управления, нарушения закона, принятия заведомо неправосудных решений, нарушений надлежащей процедуры, а также кумовства, сговоров, давления и коррупции;
Investigar violaciones de los derechos humanos, las libertades y las garantías fundamentales, el abuso de poder, la mala administración, la ilegalidad, la injusticia manifiesta y la falta de garantías procesales, así como los casos de nepotismo, contubernio, tráfico de influencias y corrupción;

Во-вторых, ИНМ должна основываться на достаточных технических данных, собранных Международной системой мониторинга( МСМ), с тем чтобы предотвратить возбуждение государством- участником необоснованного или недобросовестного запроса на ИНМ.
En segundo lugar, las inspecciones in situ deben basarse en unos datos técnicos suficientes acopiados por el Sistema Internacional de Vigilancia a fin de pedir que un Estado Parte instigue una solicitud sin fundamento o abusiva de una inspección in situ.

Поэтому невозможно начать судопроизводство по возможно имевшим место упущениям, принимая во внимание то, что для установления факта совершения уголовных преступлений, злоупотребления должностными полномочиями и недобросовестного выполнения служебных обязанностей необходимо соблюдать положения, касающиеся исковой давности;
Por lo tanto, no se pueden comenzar procedimientos por omisiones eventualmente cometidas, porque para establecer los delitos, abuso de funciones e inescrupulosidad en el servicio, no debería haberse extinguido la responsabilidad.

Особую обеспокоенность вызывает Закон о спонсорстве, как один из наиболее рестриктивных законов в регионе Персидского залива, который способствует применению принудительного труда, крайне затрудняя положение трудящегося- мигранта, желающего покинуть недобросовестного работодателя.
Suscitaba especial preocupación la Ley de patrocinio, que se contaba entre las más restrictivas de la región del Golfo y facilitaba la imposición de trabajos forzosos, entre otras cosas porque dificultaba mucho a los trabajadores migrantes dejar de trabajar para un empleador abusivo.

Правительство Соединенного Королевства должно быть удовлетворено проведением необходимых реформ для решения проблем, поднятых Комиссией по расследованию с целью не допустить подобных случаев недобросовестного управления, а также укрепить доверие международного сообщества.
El Gobierno del Reino Unido tendría que comprobar que se habían llevado a cabo las reformas necesarias para abordar las cuestiones planteadas por la Comisión de Investigación, para evitar la repetición de los casos de mala administración y para generar la confianza de la comunidad internacional.

Осуществлять надзор за работой государственных учреждений, в особенности правительства, его ведомств и частных организаций, выполняющих функции и оказывающих услуги по поручению государства; проводить расследования в случаях систематических и масштабных нарушений прав человека, недобросовестного управления или коррупции;
Supervisar el funcionamiento de las autoridades públicas, en particular del Gobierno, sus organismos y las entidades privadas que desempeñen funciones y presten servicios públicos; podrá realizar indagaciones sobre las violaciones sistemáticas o generalizadas de los derechos humanos, la mala administración o la corrupción;

Нищета попрежнему остается коренной причиной конфликтов и становится еще более крайней в результате отсутствия ассигнований на нужды социального обеспечения, весьма неравномерного распределения богатства в странах и недобросовестного использования государственных средств.
La pobreza continuaba siendo una causa fundamental de los conflictos, agravada por la falta de prestaciones de la seguridad social, la gran disparidad entre los niveles de riqueza en los países y el mal uso de los fondos públicos.

Если брак объявлен недействительным по основаниям, изложенным в Гражданском кодексе Литовской Республики, добросовестный супруг, нуждающийся в содержании, имеет право потребовать содержания от недобросовестного супруга на период, не превышающий три года.
Si el matrimonio es declarado nulo y sin valor por los fundamentos establecidos en el Código Civil de la República de Lituania, el esposo de buena fe que necesita la pensión alimenticia tiene derecho a solicitarla del esposo de mala fe por un período no mayor de tres años.