НЕДОБРОЖЕЛАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• detractores
• algún enemigo

Примеры использования Недоброжелатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я скажу, что недоброжелатели правы.
Diría que los oponentes tienen razón.

У вашей сестры… были недоброжелатели?
Puedo preguntarte…¿tu hermana tenía algún enemigo?

Даже у самых известных спортсменов есть свои недоброжелатели.
Incluso los atletas más célebres tienen sus detractores.

Наши враги, наши недоброжелатели.
A nuestros enemigos, a nuestros detractores.

Наши недоброжелатели, может, еще и окажутся правы.
Aún es posible que nuestros detractores puedan llegar a tener razón.

У Сэма есть влиятельные недоброжелатели в ЦРУ.
Sam tiene poderosos detractores en la CIA.

Как у израильской армии или Ватикана, у нее есть свои недоброжелатели.
Como el ejército israelí o el Vaticano… tiene sus detractores.

Тебе стоит знать, что мои недоброжелатели не ограничиваются полицией.
Deberías saber que mis detractores… no se limitan a la policía de Nueva York.

Окей, мистер Ньюли, у вас есть недоброжелатели?
Entonces, Sr. Newley,¿tiene algún enemigo?

Ее недоброжелатели обвиняют ее в ужасных сокращениях социальных расходов и широкой приватизации.
Sus detractores la culpan de un salvaje recorte en el gasto público… y una radical privatización de los.

Я знаю, что у вас есть недоброжелатели, но лично я считаю, что вы выполнили здесь чертовски хорошую работу.
Sé que tienes tus detractores, pero yo personalmente creo que has hecho un trabajo del demonio aquí.

Однако недоброжелатели, не имеющие никакого отношения к Программе, нередко заявляют о том, что она является слишком аморфной и не прививает предпринимателям технические навыки, необходимые для успешного управления МСП.
En cambio, los detractores ajenos al programa suelen afirmar que éste es demasiado rudimentario y que no proporciona las cualificaciones técnicas necesarias para dirigir con éxito una PYME.

Что бы ни говорили недоброжелатели, сегодня Эфиопия-- это страна, у которой есть будущее и которая полна больших ожиданий.
Independientemente de lo que digan los detractores, Etiopía es hoy un país con futuro y con grandes esperanzas.

Однако недоброжелатели этих специальных процессов утверждают, что проявляемое и по сей день ключевыми производителями, обладателями и пользователями систем оружия, запрещенных по этим двум конвенциям, нежелание стать государствами- участниками не только ограничивает полезность обеих конвенций как таковых, но и принижает их ценность в качестве прецедентов применительно к процессам работы над проблемой нетрадиционных видов оружия, в первую очередь ядерного.
Sin embargo, los detractores de estos procesos ad hoc afirman que el hecho de que los principales productores, poseedores y usuarios de los armamentos prohibidos por estas dos convenciones no se hayan adherido a ellas menoscaba las convenciones en sí mismas y su valor como precedente para procesos referidos a las armas no convencionales, especialmente las armas nucleares.

Однако наши недоброжелатели решили очернить наше правительство за то, что оно приняло это смелое решение о передаче земли народу в целях решения проблемы борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития.
Sin embargo, nuestros detractores han decidido vilipendiar a mi Gobierno por tomar la audaz decisión de dar tierra al pueblo con el fin de aliviar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

Недоброжелатели Индонезии, живущие за границей, постоянно прибегают к подтасовке фактов о любом происходящем в Восточном Тиморе событии и используют его в своих интересах, особенно во время визитов видных зарубежных деятелей, подстрекая небольшую группу молодых безработных восточнотиморцев или нескольких студентов к насильственным или другим противозаконным действиям, включая демонстрации, сопровождающиеся насилием, с тем чтобы спровоцировать решительные ответные действия властей и тем самым привлечь внимание международного сообщества.
Los detractores de Indonesia en el extranjero suelen tergiversar los hechos que ocurren en Timor Oriental y sacarles partido, especialmente durante las visitas de dignatarios extranjeros, incitando a un pequeño grupo de jóvenes desempleados o de estudiantes de Timor Oriental a cometer actos de violencia u otros actos delictivos, incluso manifestaciones violentas, para provocar reacciones enérgicas de las autoridades y así atraer la atención de la comunidad internacional.

Все эти факторы хорошо известны недоброжелателям Эритреи.
Todos estos hechos son bien conocidos por los detractores de Eritrea.

Ты заручаешься поддержкой, убивая своих недоброжелателей.
Consigues apoyo matando a tus detractores.

Что вы скажете недоброжелателям? Эм… Это… это непростой вопрос.
¿Qué dirías a sus oponentes? Es un problema muy complejo.

Вы пошли искать ее недоброжелателей?
¿Fue a buscar a sus agresores?

Друзей и недоброжелателей.
Amigos e Ignorados.

У него были стычки с кем-нибудь из этих недоброжелателей?
¿Tuvo algún altercado con alguno de estos enemigos?

Может, и неизвестен, но недоброжелателей не так много.
Los textos pueden ser anónimos Pero rencores no tanto.

А нам пока надо вернуться к нашему списку" недоброжелателей".
Mientras tanto, necesitamos volver a nuestra lista de rencores.

Аннексионистское право Израиля отвергло бы утверждения его« пораженческих» недоброжелателей о том, что вся сионистская инициатива являлась нереальной мечтой, которая чудесным образом сбылась.
La derecha anexionista israelí desestimó a sus detractores“derrotistas” con el argumento de que la empresa sionista no era ella misma más que un sueño irreal milagrosamente convertido en realidad.

Более показательным является то, что эта программа доказала неправоту наших недоброжелателей на Западе и их необоснованных обвинений против Зимбабве.
Más específicamente, el programa ha demostrado que nuestros detractores occidentales yerran en sus acusaciones infundadas contra Zimbabwe.

Эти факты хорошо известны Соединенным Штатам Америки, Эфиопии и другим недоброжелателям Эритреи.
Los Estados Unidos, al igual que Etiopía y otros detractores de Eritrea conocen bien estos hechos.

Однако Мубарак никогда полностью не соответствовал представлению его недоброжелателей как американского лакея.
Sin embargo, Mubarak nunca correspondió del todo al retrato de"lacayo de Estados Unidos" que de él hacían sus detractores.

Слушайте, я дам вам список всех моих недоброжелателей, но у них кишка для этого тонка, уверяю вас.
Mira, te daré una lista de todos mis no-amigos pero ninguno de ellos tiene el valor para matarme, te lo prometo.

Мальчишку для убийства леди БЕлворт нанял один из ее многочисленных недоброжелателей.
El chico fue obviamente contratado para matar a Lydia Belworth por uno de sus muchos, muchos enemigos.