НЕДОБРОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mal
• bueno
• malo

Примеры использования Недоброе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я чую недоброе.
Podía oler a rata.

Это недоброе утро, нет Wi- Fi.
No es un buen día, no hay wifi.

Или ребенок, задумавший недоброе.
O un joven tramando algo malo.

Признаюсь, есть что-то недоброе в этом факте.
Admito que hay una calidad algo ominoso que factoide.

Слушайте, он задумал что-то очень недоброе.
Mirad, está tramando algo muy malo.

Я мщу за то недоброе имя, которое дали мне и моим близким.
Busco venganza por el endemoniado nombre que se me ha dado a mí y a mis allegados".

Вы когда-нибудь совершали что-то недоброе?
¿Alguna vez has hecho algo tan malo?

Если ты позволишь ему добраться до тем, связанных с гольфом,… я кое-что сделаю, и это будет кое-что недоброе.
Si dejas que se acerque de lejos al tema del golf, haré una cosa, y no será una buena cosa.

А у двери столкнулись оба с господином, И молвила она:" Каким должно быть воздаяние тому, Кто очагу семейному недоброе задумал, Как не темница иль мучительная кара?".
Y encontraron a la puerta a su marido. Dijo ella:«¡Cuál es la retribución de quien ha querido mal a tu familia, sino la cárcel o un castigo doloroso?».

Ты похож на человека, который задумал что-то недоброе.
Pareces un hombre que está tramando hacer algo malo.

Вы имеете отношение ко всем трем убийствам- это больше, чем совпадение, и я почуял, как вы говорите, недоброе.
Su proximidad a esos tres asesinatos es demasiada coincidencia, y, como se suele decir, esto me huele mal.

Суперзлодеи Тесс затеяли что-то недоброе.
Tess de los supervillanos no planea nada bueno.

И теперь, вот попустил Господь духу лжи войти в уста сих пророков твоих, ноГосподь изрек о тебе недоброе.
Ahora pues, he aquí que Jehovah ha puesto un espíritu de mentira en la boca de estos tus profetas, porque Jehovah ha decretado el mal con respecto a ti.

Брэд, Марселлус, они задумали недоброе.
Brad, Marcellus lo que sea que traman, es malo.

И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.
Ahora pues, he aquí que Jehovah ha puesto un espíritu de mentira en la boca de todos estos tus profetas, porque Jehovah ha decretado el mal con respecto a ti.

Ты знаешь, у меня с языками не очень, но… сказала она что-то недоброе.
Sabes, no soy muy bueno con los idiomas… pero eso no sonó bien.

С тех пор многое изменилось. Неизменно одно, когда тебя сначала используют, а потом называют другом, это повод подозревать недоброе.
Han cambiado muchas cosas desde entonces, pero lo que no ha cambiado es que cuando un hombre te necesita y a partir de entonces te considera un amigo, un poco de sospecha es sana.

Я не знаю, что затевали угонщики но судя по всему, что-то недоброе.
Averigüe lo que hicieron con él los ladrones. No parece que fuera nada bueno.

Скрывается от вашего недоброго взгляда?
¿Es eso para alejarse de su mal de ojo?

Потому, что твой брат был недобр к тебе?
¿Porque tu hermano fue malo contigo?

Какой-то недобрый вечер.
No es una buena noche.

Ты вернулся… это недобрый знак.
Ya has vuelto… eso no es buena señal.

Ты был недобр ко мне, когда меня уволили, и чувствуешь себя виноватым.
Fuiste malvado conmigo cuando me despidieron, y te sientes culpable.

Моя недобрая бабушка из Токио шлет мне их ящиками.
Mi molesta abuela de Tokio las envió por montones.

Вы еще пожалеете, что так недобры ко мне.
Algún día van a lamentar el haber sido malas conmigo.

Когда это бы были недобры к тебе?
¿Cuándo hemos sido malas contigo?

Но она была такой недоброй к Дэниелу.
Pero ella parece tan hostil hacia Daniel.

Она пришла рассказать, что удочерившая ее семья была… недоброй.
Ella vino a decirme que la familia que la adoptó había sido… cruel.

Да, мы все можем узнать недобрых людей.
Sí, todos podemos reconocer a las personas malintencionadas.

Потому что мир недобр.
Porque el mundo no es amable.