НЕДОБРОВОЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• involuntarias
• involuntary
• involuntarios
• involuntaria
• involuntario
• forzadas

Примеры использования Недобровольных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семьи жертв недобровольных исчезновений.
Families of Victims of Involuntary Disappearance.

Согласно информации, полученной от Ассоциации прав человека, в период 1995- 1997 годов ей было сообщено о 271 случае насильственных или недобровольных исчезновений.
La Asociación de Derechos Humanos afirmó que entre 1995 y 1997 se le notificaron 271 casos de desaparición forzada o involuntaria.

Lt;< Семьи жертв недобровольных исчезновенийgt;gt;.
Families of Victims of Involuntary Disappearances.

В течение периода, рассматриваемого в настоящем докладе, появились свидетельства определенных закономерностей в недобровольных исчезновениях в Порт-о-Пренсе.
Durante el período a que se refiere el presente informe ha habido indicios de que las desapariciones forzadas en Puerto Príncipe responden a cierto esquema.

Для рассмотрения случаев недобровольных исчезновений Гватемала учредила специальный отдел по правам человека в прокуратуре.
Para los casos de desaparición forzosa, Guatemala ha establecido una dependencia especial de derechos humanos en la Fiscalía.

Намибийская полиция и правоохранительные органы самым серьезным образом расследуют утверждения о насильственных или недобровольных исчезновениях.
La policía de Namibia y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley prestan suma atención al delito de desaparición forzada o involuntaria por medio de investigaciones.

Что прошло уже 16 месяцев, в течение которых не было зарегистрировано случаев насильственных или недобровольных исчезновений, свидетельствует о формировании весьма позитивной тенденции.
La acumulación de 16 meses sin que se haya verificado desaparición forzada o voluntaria alguna muestra que se trata de una tendencia muy positiva.

Находясь в Коломбо, Специальный докладчик встретился с председателем и другими членами комиссий по расследованию недобровольных перемещений и исчезновений.
Estando en Colombo el Relator Especial se reunió con el Presidente y otros miembros de las comisiones de investigaciones sobre traslados involuntarios y desapariciones.

Большое число недобровольных возвращений налагает дополнительное бремя на многие муниципалитеты и негативно сказывается на их способности принимать добровольных возвращенцев.
El gran número de retornos forzosos está aumentando la presión que soportan muchas municipalidades y está afectando su capacidad de acoger a los retornos voluntarios.

Кроме того, они надеются, что до тех пор, пока Генеральный секретарь не представит запрошенную информацию, никаких недобровольных увольнений не будет.
Por lo demás, el Grupo de los 77 y China entienden que no habrá de producirse ninguna separación involuntaria en tanto el Secretario General no haya presentado la información solicitada.

На своем 9м заседании 4 июня Совет принял проект решения 3<< Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновенияхgt;gt;, рекомендованный Комиссией52.
En su novena sesión, celebrada el 4 de junio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 3, titulado" Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias", que había recomendado la Comisión52.

Признание потребностей женщин как бывших комбатантов или лиц, приобретших опыт в другом качестве, в частности добровольных или недобровольных помощников комбатантов.
Reconocimiento de las necesidades de la mujer en su calidad de excombatientes y como partes con experiencias distintas, incluida la de personal de apoyo voluntario o involuntario a los combatientes.

Программа недобровольных увольнений не применялась, поскольку необходимое бюджетное сокращение было достигнуто с помощью добро- вольных прекращений контрактов и перераспре- деления персонала.
No se ha ejecutado ningún programa de separación no voluntaria del servicio, ya que la reducción presupuestaria requerida se logró mediante separaciones voluntarias y una redistribución del personal.

В январе 1995 года правительство Шри-Ланки назначило три комиссии для расследования и представления докладов по случаям недобровольных перемещений и исчезновений начиная с 1 января 1988 года.
Tres comisiones fueron nombradas por el Gobierno de Sri Lanka en enero de 1995 para investigar e informar acerca de los traslados involuntarios y las desapariciones a partir del 1º de enero de 1988.

Будучи встревожена сообщениями о недавних насильственных и недобровольных исчезновениях большого числа косовцев, а также сообщениями о задержании и казни нескольких членов косовского политического руководства.
Alarmada por las informaciones sobre la reciente desaparición forzada e involuntaria de gran número de kosovares, así como por las informaciones sobre la detención y ejecución de varios dirigentes políticos kosovares.

Заместитель директора также пояснил, что в своей повседневной работе Специальное бюро проводит различие между случаями насильственных или недобровольных исчезновений и случаями добровольных или неполитических исчезновений.
Asimismo explicó que la Oficina Especial distingue, en su trabajo cotidiano, entre los casos de desaparición forzada o involuntaria y los casos de desaparición voluntaria o por motivos no políticos.

В отношении статьи 19 Декларации Рабочая группа была информирована о том, что не было принято никаких мер, предусматривающих возмещение или компенсацию для родственников жертв насильственных или недобровольных исчезновений.
En relación al artículo 19 de la Declaración, se informó al Grupo de Trabajo que no se ha adoptado ninguna, medida para reparar o compensar a los familiares de las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias.

Ассоциация прав человека( Инсан Хаклари Дернеги) сообщила членам Рабочей группы о том, что, по ее мнению, 90% насильственных или недобровольных исчезновений в Турции связаны с курдским вопросом.
La Asociación de Derechos Humanos(Insan Haklari Dernegi) informó a los miembros del Grupo de Trabajo de que, a su juicio, el 90% de las desapariciones forzadas o involuntarias en Turquía estaban relacionadas con la cuestión curda.

Отмечалось, что недавние случаи насильственных или недобровольных исчезновений происходили в контексте организованных правительством операций по восстановлению правопорядка, борьбы с повстанцами и торговцами наркотиками.
Se señaló que los casos recientes de desaparición forzada o involuntaria estaban ocurriendo en el contexto de operaciones gubernamentales de mantenimiento del orden, de contrainsurgencia o de lucha contra el narcotráfico.

Правительство представило также Рабочей группе" Окончательный доклад о работе Специального комитета по расследованию случаев насильственных или недобровольных исчезновений в период с февраля 1996 года по июль 1997 года".
El Gobierno presentó también al Grupo de Trabajo el informe final sobre la labor del Comité Especial encargado de investigar los casos de desapariciones forzadas o involuntarias durante el período de febrero de 1996 a julio de 1997.

Ссылаясь на резолюцию 20( XXXVI) Комиссии по правам человека от 29 февраля 1980 года, в которой Комиссия учредила рабочую группу для изучения вопросов, касающихся насильственных или недобровольных исчезновений.
Recordando la resolución 20(XXXVI) de la Comisión de Derechos Humanos, de 29 de febrero de 1980, por la que la Comisión estableció un grupo de trabajo para examinar cuestiones relativas a las desapariciones forzadas o involuntarias de personas.

В настоящем докладе содержится информация о сообщениях и случаях, рассмотренных Рабочей группой о насильственных или недобровольных исчезновениях в период с 10 ноября 2012 года по 16 мая 2014 года.
El presente informe recoge las actividades del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, así como las comunicaciones y casos examinados por él durante el período comprendido entre el 10 de noviembre de 2012 y el 16 de mayo de 2014.

Выводы и рекомендации независимого эксперта, ответственного за изучение действующих международных норм в области уголовного правосудия и прав человека для защиты лиц от насильственных или недобровольных исчезновений( E/ CN. 4/ 2002/ 71, раздел IX).
Conclusions and recommendations of the independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances(E/CN.4/2002/71, sec. IX).

Создание в большей или меньшей степени недобровольных гетто, состоящих из групп меньшинств, которые живут в своем замкнутом мире, не имея информации об обществе в целом и проявляя нетерпимость к его членам, противоречило бы духу и целям Декларации.
La formación de guetos más o menos involuntarios, de modo que los diferentes grupos viven en su propio mundo sin conocer ni tolerar a quienes pertenecen a otros sectores de la sociedad nacional, sería contraria al propósito y al espíritu de la Declaración.

Также утверждалось, что старшие офицеры вооруженных сил продолжают публично оправдывать совершение актов насильственных или недобровольных исчезновений в качестве средства борьбы против подрывной деятельности, политических врагов и диссидентов, подлежащих устранению.
Se ha alegado también que altos oficiales del ejército continúan justificando públicamente la comisión de delitos de desaparición forzada o involuntaria como actos de guerra contra la subversión, enemigos políticos y disidentes que debían ser eliminados.

Кроме того, волна недобровольных репатриаций в 2009 году, прежде всего в регионах Средиземноморья, Великих озер, Африканского Рога и Юго-Восточной Азии, стала свидетельством усиления враждебности среды для беженцев и просителей убежища.
Por otro lado, en 2009 se produjo una avalancha de retornos involuntarios, especialmente en el Mediterráneo, la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y el Asia Sudoriental, que ilustra las condiciones cada vez más hostiles que enfrentan los refugiados y los solicitantes de asilo.

Обеспечить семьям детей, ставших жертвами принудительных или недобровольных исчезновений, доступ к возмещению и компенсации, прежде всего посредством создания фонда для семей пропавших без вести лиц, предусмотренного в Законе о пропавших без вести лицах;
Vele por que los familiares de los niños que fueron objeto de desaparición forzada o involuntaria tengan acceso a reparación e indemnización, en especial mediante el establecimiento del Fondo para los familiares de desaparecidos previsto en la Ley de personas desaparecidas;

Прогресс в деле недобровольных возвращений следует рассматривать в контексте усугубляющейся общей проблемы долговременного проживания в лагерях и повторного перемещения семей, которые были вынуждены не раз сниматься с места изза новых вспышек насилия.
El progreso en lo que respecta a los regresos involuntarios debe considerarse en el contexto de un problema general cada vez más grave de residencia prolongada en campamentos y de nuevos desplazamientos de familias que han sido obligadas a trasladarse más de una vez como consecuencia de nuevos brotes de violencia.

Верховный комиссар напоминает колумбийскому правительству о важности принятия закона, квалифицирующего насильственное исчезновение в качестве преступления в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных или недобровольных исчезновений.
La Alta Comisionada reitera al Estado colombiano la importancia de adoptar una ley que tipifique el delito de desaparición forzada en concordancia con las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra la desaparición forzada o involuntaria.

Будучи серьезно обеспокоена, в частности, увеличением числа насильственных или недобровольных исчезновений в различных районах мира и растущим числом сообщений о преследованиях, жестоком обращении и запугивании, которым подвергаются свидетели исчезновений или родственники пропавших без вести лиц.
Profundamente preocupada, en particular, por la multiplicación de las desapariciones forzadas o involuntarias en diversas regiones del mundo y por los crecientes informes de hostigamientos, malos tratos e intimidaciones padecidos por testigos de desapariciones o por familiares de los desaparecidos.