ЗЛОБНО на Испанском - Испанский перевод

• cabreada
• cruel

Примеры использования Злобно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И злобно, конечно.
Y maligna, claro.

Она выглядит злобно.
Ella parece cabreada.

Злобно и хорошо.
Maliciosamente y bien.

Это довольно злобно.
Es bastante diabólico.

Том злобно закрывает книгу.
Entonces Mary cierra el libro.

Извини, это было как то злобно.
Perdona, eso fue cruel.

Ты вел себя так злобно со мной.
Fuiste tan odioso conmigo.

Только не надо так злобно.
No tienes que ser tan brusco.

Твои ноздри злобно раздуваются.
Tu nariz se ve bastante enfadada.

Это было как…( воет) Это было злобно!
Fue como…¡Fue horroroso!

Потому что это злобно, язвительно и мстительно?
¿Porque es malicioso, vengativo y rencoroso?

Нам следовало вести себя более злобно.
Deberíamos comportarnos más como policías.

Я разрешаю вам дважды злобно потрясти кулаками.
Os doy permiso para que agitéis dos veces vuestros puños cabreados.

Я пытался, но этот мой партнер очень злобно настроен.
Me gustaría, pero él tiene muy mal genio.

То что ты сделала с интернетом было… довольно злобно.
Lo que hiciste con Internet, Eso fue, uh… eso fue completamente malicioso.

Да, бежать, и мне сделаться вашею любовницей?-- злобно сказала она.
Claro: huir… y convertirme en su amante- dijo Ana con malignidad.

Как я смогу полюбить того, чья душа столь черна, а сердце столь злобно?
¿Cómo podría amar a un hombre con un espíritu tan malo, con un corazón tan dañino?

Он на крыльце и выглядит злобно. Так что я выйду через черный ход.
Está en el porche de delante y parece enfadado, así que me voy a ir por la puerta de detrás.

Только пахнет грибами, и все смотрят злобно.
Excepto que huele a hongos y parece que la gente quiere lastimarme.

А он тебя просто толкнул или охуенно злобно швырнул с черной мыслею в башке?
¿Este fue un empujoncito contra la pared o te arrojó violentamente, con más intenciones de ello?

Морган, пожалуйста убери этот мусор, чтобы я могла злобно уйти.
Morgan, por favor, aparta la basura para que pueda marcharme cabreada.

Затем он вошел в гостиную, и вдруг, быстро, злобно, захлопнул дверь их лица.
Luego entró en la sala, y de repente, rápidamente, violentamente, cerró la puerta en sus rostros.

Потому что из-за твоего лица когда ты пытаешься быть милым, ты выглядишь очень злобно.
Porque con tu cara, cuando intentas ser encantador, te hace parecer malvado.

Потому что на прошлой неделе в раздевалке я взял твой шампунь, и ты так злобно посмотрел на меня.
Porque la semana pasada en el vestuario, te pedí prestado el champú y me lanzaste esa sucia mirada.

Злобно, но точно подмечено, потому что я умяла, наверное, два огромных соленых кренделя по дороге сюда.
Cruel, pero buen ojo, porque he comido, como, dos galletas saladas de monstruos de camino aquí.

Алексей Александрович!-- сказал старичок, злобно блестя глазами, в то время как Каренин поравнялся с ним и холодным жестом склонил голову.-- Я вас еще не поздравил,-- сказал он.
Alexey Alejandrovich- le dijo el anciano, con un brillo maligno en los ojos, cuando Karenin pasó ante él, saludándole con una fría inclinación de cabeza-, todavía no le he felicitado.

Существует явное различие между свободой слова и заявлением, в котором преднамеренно и злобно игнорируются признанные исторические факты для достижения собственных скрытых целей.
Existe una diferencia categórica entre la libertad de expresión y la expresión que de forma intencional y maliciosa pasa por alto hechos históricos reconocidos para promover un programa oculto.

Вы с ним похожи, только вы старше и злОбнее.
Te pareces mucho a él, pero algo más viejo y enojado.

Он еще злобнее тебя.
Él es más malo que tú.