ПРЕДНАМЕРЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• deliberada
• premeditada
• intencional
• intencionada
• deliberado
• deliberadamente

Примеры использования Преднамеренная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была преднамеренная диверсия.
Esto fue un sabotaje deliberado.

Подсознательно преднамеренная ошибка.
Un error subconscientemente deliberado.

Это была преднамеренная" случайность"?
¿Fue un accidente a propósito?

Преднамеренная потеря имущества или расходуемых материалов в пределах района действия миссии.
El acto deliberado por el que se prescinde de equipo o bienes fungibles en la zona de una misión.

Против Индии была совершена преднамеренная агрессия силами регулярных войск.
Fuerzas regulares cometieron una agresión premeditada contra la India.

Незаконная преднамеренная дискриминация выводится порой просто как следствие применения какого-либо закона.
En algunos casos, la discriminación deliberada ilegal se ha inferido simplemente de los efectos de una ley.

Сегодня установлено, что в данном конкретном случае существовала преднамеренная путаница в квалификации руандийских беженцев.
En el caso que nos ocupa, se ha establecido que existe una confusión deliberada en cuanto a la calificación de los exiliados rwandeses.

Пункт g Преднамеренная дискриминация при выполнении служебных обязанностей, осуществлении профессиональных функций или занятии бизнесом.
G Discriminación deliberada en el ejercicio de un cargo, profesión o actividad comercial.

Мы должны были спросить вашего разрешения. прежде чем оказались в зоне вашей юрисдикции, это была случайная оплошность, не преднамеренная.
Deberíamos haberle pedido permiso antes de entrar en su jurisdicción, pero eso fue un descuido, no un desliz intencionado.

Преднамеренная настойчивость продлевать эмбарго против Ирака не связана с осуществлением Ираком своих обязательств.
La insistencia deliberada en prolongar el embargo impuesto contra el Iraq no está vinculada al cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones.

Это вопиющее нарушение правила молчания, и преднамеренная попытка подорвать соглашение о сделке, которую прокурор предложил моему клиенту.
Es una escandalosa violación de la orden de clausura y un intento deliberado de subvertir el acuerdo que la fiscalía ofreció a mi cliente.

Более того, такая преднамеренная интерференция не должна исходить от любого спутника как такового, кроме как в случае самообороны.
Además, esas interferencias voluntarias no deberán provenir nunca de los propios satélites, salvo en casos de legítima defensa.

Наоборот, есть риск, что он будет рассматриваться как преднамеренная попытка оказать политическое давление на Суд с тем, чтобы повлиять на его решения.
Por el contrario, se corre el riesgo de que se considere un intento deliberado de ejercer presión política sobre la Corte para influir en su respuesta.

Заявить, что преднамеренная деятельность и подготовка решения о выходе противоречат целям Договора.
Reafirmar que la premeditación y la preparación de la decisión de la retirada son contrarias a los objetivos del Tratado.

Была ли это оговорка по Фрейду, усталость от предвыборной кампании или преднамеренная попытка успокоить старых солдат НФ, что их начальник не сбился с пути?
¿Fue un lapsus freudiano, fatiga de campaña o un intento deliberado por garantizarles a los viejos militantes del FN que la jefa no se descarriló?

Преднамеренная кампания террора вынудила десятки тысяч людей спасаться бегством в горах, других людей согнали вместе и заставили покинуть страну.
Una campaña premeditada de terror obligó a decenas de miles de personas a huir a las montañas; otras fueron acorraladas y obligadas a abandonar el país.

Существуют неопровержимые доказательства того, что в Восточном Тиморе проводится преднамеренная, злобная и систематическая кампания грубых нарушений прав человека.
Hay pruebas contundentes de que en Timor Oriental se ha librado una campaña deliberada, atroz y sistemática de violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Любая преднамеренная попытка скрыть факты или представить ситуацию на основе полуправды отнюдь не является добросовестной попыткой в подходе к данной проблеме.
Todo intento deliberado de ocultar los hechos o de realizar una presentación basada en medias verdades no es un intento de buena fe de abordar esta cuestión.

Конвои с гуманитарной помощью останавливаются и используются как оружие в этом конфликте, как преднамеренная тактика как участвующих сторон, так и нерегулярных подразделений.
Los convoyes de socorro son detenidos y utilizados como armas en el conflicto, tanto como táctica deliberada de las partes involucradas como por unidades irregulares.

По нашему мнению, это- преднамеренная попытка ложного толкования, имеющая своей целью исказить реальное содержание этих двух декретов и представить их таким образом, чтобы это умаляло их значение.
A nuestro juicio se trata de una interpretación deliberadamente falsa que tiene por objeto desviar la atención del contenido real de esos decretos y restarles importancia.

Международное сообщество вновь заявило, что любая дискриминация, преднамеренная или непреднамеренная, в отношении инвалидов сама по себе является нарушением основных прав человека.
La comunidad internacional afirmó su opinión de que cualquier tipo de discriminación, intencional o no, contra las personas con discapacidad es en sí una violación de los derechos humanos básicos.

Некоторые ученые считают, что преднамеренная цель некоторых санкций состоит в достижении уровня страдания населения, который должен заставить народ восстать и свергнуть свое правительство.
Algunos estudiosos consideran que el objetivo calculado de algunas sanciones es alcanzar el umbral del sufrimiento nacional que cause que el pueblo se levante y derroque al gobierno.

Дискриминация, проявляющаяся на практике, и косвенная дискриминация, а также преднамеренная дискриминация, в основном распознаются благодаря статистическим данным, поэтому так важны дезагрегированные данные.
La discriminación en la práctica y la discriminación indirecta, así como la discriminación intencional, se detectan principalmente por medio de estadísticas, y por ello los datos desglosados son tan importantes.

Преднамеренная стрельба по мирным жителям запрещена, как запрещено и нападение на военные объекты, если известно, что будет нанесен« явно избыточный» урон в сравнении с ценностью данного военного объекта.
El blanco intencional de civiles está prohibido, al igual que un ataque a blancos militares sabiendo que habrá un daño“claramente excesivo” con respecto al valor del blanco militar.

Однако еще более болезненным, пожалуй, является то, что проводимая Эфиопией преднамеренная и продуманная политика разжигания этнической розни оказывает негативное и долгосрочное влияние на до сих прочные отношения между двумя братскими народами.
Quizá sean más dolorosas las repercusiones negativas y a largo plazo de la política deliberada y calculada de odio étnico practicada por Etiopía sobre las, hasta entonces, sólidas relaciones de los dos pueblos hermanos.

О нарушении статьи 137 g( преднамеренная дискриминация при исполнении должностных, профессиональных или производственных обязанностей по признаку расы) прокуратура получила в 2002 году 20 сообщений.
En 2002 se notificaron al Servicio de la Fiscalía 20 casos de violación del artículo 137 g(discriminación deliberada en el ejercicio de un cargo, profesión o actividad comercial por motivos de raza).

Кроме того, преднамеренная и систематическая колонизация Израилем оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представляет собой военное преступление по Римскому статуту Международного уголовного суда.
Además, la colonización deliberada y sistemática por parte de Israel del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, constituye un crimen de guerra de acuerdo con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Эта преднамеренная вооруженная акция представляет собой неприкрытую вооруженную агрессию, преследующую цель покушения на суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Ирака и совершенную в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Esta acción militar premeditada constituye una agresión armada evidente contra la soberanía, integridad territorial e independencia política del Iraq, en violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Малайзия считает, что преднамеренная и спланированная военная агрессия против палестинского народа, которая характеризуется чрезмерным и неизбирательным применением силы, явно свидетельствует о постоянном и вопиющем пренебрежении Израиля к жизни ни в чем не повинных людей.
Malasia considera que la agresión militar deliberada y planificada contra el pueblo palestino, que se caracteriza por el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza, refleja claramente la falta de respeto constante y flagrante de Israel por la vida de personas inocentes.

Эта преднамеренная попытка направлена на оказание сильного политического давления на Международный Суд, с тем чтобы повлиять на вынесение им заключения по уже рассматриваемому им вопросу, последствия чего могут лишь дискредитировать этот орган, который является высшим форумом международного права.
Esta tentativa premeditada pretende ejercer una gran presión política sobre la Corte para influir su opinión sobre una cuestión que ya está examinando y sus consecuencias únicamente pueden desacreditar a ese órgano, el foro más importante de derecho internacional.