УМЫШЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• deliberados
• intencionales

Примеры использования Умышленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети и женщины нередко становятся умышленными объектами геноцида как в сельских, так и в городских районах.
Los niños y las mujeres son a menudo el blanco deliberado del genocidio en zonas rurales y urbanas.

За время моего пребывания в должности судьи Высокого суда основная часть процессов по делам об убийствах, проходивших под моим председательством, была связана с умышленными убийствами.
Asesinato: durante el período de mi mandato en el Tribunal Superior, la mayoría de los juicios por asesinato que presidí eran juicios por asesinato premeditado.

Не все ограничения являются умышленными по своему характеру, и не все из них представляют собой нарушения гуманитарного международного права.
No todas las limitaciones son de carácter deliberado, y no todas constituyen violaciones del derecho internacional humanitario.

При применении Закона об экономических правонарушениях важно проводить различие между умышленными нарушениями закона( преступлениями) и нарушениями неумышленными( мисдиминорами).
Cuando se aplica la Ley de delitos económicos es esencial establecer una diferencia entre las infracciones dolosas a la Ley(que son delitos) y las violaciones no intencionales(que son infracciones).

Первое и последнее из них были вызваны умышленными действиями по разжиганию в народе ненависти к католицизму- главной религии в Восточном Тиморе.
El primero y el último fueron provocados por actos deliberados de instigación contra el catolicismo, que es la religión predominante en Timor Oriental.

В соответствии со статьей 1027 Гражданского кодекса Туркменистана лицо, причинившее другому лицу вред противоправными умышленными или неосторожными действиями, обязано возместить ему этот вред.
De conformidad con el artículo 1027 del Código Civil, una persona que ocasione daños a otra mediante actos ilegales, intencionales o por negligencia, tendrá la obligación de indemnizarla.

Своевременные гуманитарные действия во многих странах по-прежнему затрудняются умышленными нападениями на гражданских лиц и гуманитарных работников и препятствиями в доставке гуманитарной помощи.
En muchos países, la oportuna prestación de asistencia humanitaria siguió viéndose comprometida por ataques deliberados contra civiles y trabajadores humanitarios y por la denegación de acceso a la asistencia humanitaria.

Мы были глубоко потрясены умышленными террористическими актами, совершенными во вторник в Нью-Йорке и Вашингтоне, которые унесли жизни тысяч невинных людей, а также причинили колоссальный материальный ущерб.
Nos han conmocionado profundamente los actos deliberados de terrorismo perpetrados el martes en Nueva York y en Washington, que causaron la muerte a miles de personas inocentes, así como inmensos daños materiales.

Специальный докладчик также обеспокоен нарушениями прав человека со стороны ТОТИ, в том числе умышленными убийствами гражданских лиц, хотя и не предпринимает в этой связи каких-либо действий.
Aunque el Relator Especial no ha tomado ninguna medida al respecto, se manifiesta igualmente preocupado por los abusos de los derechos humanos cometidos por los LTTE, que incluyen matanzas deliberadas de civiles.

Большинство из них не связаны с насильственными действиями или умышленными поджогами расистского характера и, хотя речь идет о тяжких правонарушениях, отсутствуют какие-либо основания считать, что они были совершены неонацистами.
La mayoría no se refiere a agresiones violentas o incendios voluntarios de carácter racista y, aunque se trata de delitos muy graves, nada permite pensar que hayan sido cometidos por neonazis.

Сегодня украинскими и зарубежными учеными выявлены неоспоримые доказательства того, что эта трагедия была спровоцирована умышленными действиями тогдашних властей, направленными на то, чтобы погубить украинский народ голодом.
Científicos ucranianos y extranjeros han hecho públicas pruebas irrefutables de que la tragedia fue causada por las acciones deliberadas de las autoridades de entonces con la intención de causar la muerte por inanición del pueblo ucraniano.

Кроме этого, происходят многочисленные конфликты, умышленными жертвами которых становятся гражданские лица, причем основные нормы гуманизма игнорируются без какого бы то ни было сожаления, что явилось причиной перемещения почти 50 млн. человек внутри их собственных стран.
Es más, existen numerosos conflictos en que los civiles han sido atacados deliberadamente y se han violado sin ningún reparo las normas humanitarias básicas, lo que ha ocasionado el desplazamiento de casi 50 millones de personas en su propio país.

Обвинение предъявлено в связи с его личной ответственностью и ответственностью за действия его подчиненных, связанные с преследованием, пытками, избиением, умышленными убийствами, незаконным содержанием людей в бесчеловечных условиях и в положении рабов.
Se le formularon cargos a título personal y como superior responsable de los actos perpetrados por sus subordinados, como persecución, tortura y castigos corporales, asesinatos y homicidios intencionales, detención ilegal en condiciones inhumanas y de esclavitud.

Кроме того, необходимо обратить внимание на тот факт, что Литовская Республика собирается ратифицировать Европейскую конвенцию о выплате компенсации жертвам тяжких преступлений, которая также предусматривает обязанность государств возмещать ущерб, причиненный умышленными насильственными преступлениями.
Es importante destacar también que la República de Lituania va a ratificar la Convención europea sobre el resarcimiento de las víctimas de delitos violentos, que también dispone la obligación de los Estados de indemnizar los daños causados por los delitos violentos intencionales.

Хотя могут возникать задержки с расследованием заявлений о применении пыток и с оперативным привлечением подозреваемых к суду, такие задержки являются не умышленными, а обусловлены серьезными финансовыми и техническими трудностями, с которыми сталкивается государство- участник.
Aunque es posible que haya retrasos en la investigación de las denuncias de tortura y en el enjuiciamiento de los sospechosos, esos retrasos no son deliberados, sino que responden a las importantes limitaciones financieras y técnicas a que hace frente el Estado Parte.

В нем также предусмотрена ответственность любого лица за ущерб, который оно причинило или которому способствовало своими умышленными, халатными или небрежными действиями или бездействием, согласно соответствующим нормам применимого внутреннего законодательства, включая законодательство об ответственности служащих и агентов.
También se atribuye responsabilidad a la persona que haya causado los daños o haya contribuido a ellos mediante sus acciones u omisiones intencionales, temerarias o negligentes de conformidad con las normas pertinentes de la legislación nacional vigente, incluidas las leyes sobre la responsabilidad de los sirvientes y agentes.

Будучи серьезно озабочена актами насилия в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в частности умышленными нападениями, совершаемыми в нарушение норм международного гуманитарного права или другого применимого международного права.
Profundamente preocupada por los actos de violencia contra el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, en particular los ataques deliberados, que violan el derecho internacional humanitario y otras normas internacionales aplicables.

Применение пыток, предусмотренных в Конвенции, или причинение страданий, определенных в Уголовном кодексе, всегда является умышленными преступлениями; поэтому если солдат причиняет психические или физические страдания лицу в результате выполнения приказа, он несет ответственность за это деяние как за любое другое преднамеренное преступление, совершенное по приказу другого лица.
La aplicación de torturas, como se prevé en la Convención, o de tormentos, tal como se definen en el Código Penal, constituye siempre un delito intencional. Por consiguiente, si un soldado inflige tormento físico o psicológico a una persona como consecuencia de la ejecución de una orden, será responsable de ese acto, así como de todo delito intencional cometido por orden de otro.

Кроме того, в пункте 1 документа<< Меры, гарантирующие защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни>gt;, говорится, что перечень преступлений, за которые назначается смертная казнь, должен ограничиваться умышленными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
Además, en el párrafo 1 de las" Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte" se señala que el alcance de esta pena se limitará a los delitos intencionales que tengan consecuencias fatales u otras consecuencias sumamente graves.

Будучи глубоко обеспокоен актами насилия, совершаемыми во многих частях мира в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в частности умышленными нападениями, которые являются нарушением норм международного гуманитарного права, а также других применимых норм международного права, такими, как нападение на штаб-квартиру Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Ираке( МООНПИ) в Багдаде 19 августа 2003 года.
Profundamente preocupado por los actos de violencia cometidos en muchas partes del mundo contra el personal de asistencia humanitaria y el de las Naciones Unidas y su personal asociado, en particular ataques deliberados, que constituyen una transgresión del derecho internacional humanitario, así como de cualquier otra norma de derecho internacional que sea aplicable, tales como el ataque contra la sede de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) en Bagdad el 19 de agosto de 2003.

Будучи серьезно озабочена актами насилия, совершаемыми во многих частях мира в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в частности умышленными нападениями, которые являются нарушением норм международного гуманитарного права, а также других применимых норм международного права.
Sumamente preocupada por los actos de violencia cometidos en muchas partes del mundo contra el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, en particular los ataques deliberados, que constituyen una transgresión del derecho internacional humanitario, así como de cualquier otra norma de derecho internacional que sea aplicable.

Ее обвинили в умышленном убийстве и поместили под стражу в ожидании суда.
Fue acusada de homicidio intencional y encarcelada a la espera de juicio.

Он был обвинен в умышленном поджоге, и его заставляли давать соответствующие признательные показания.
Fue acusado de incendio premeditado y obligado a confesar ese delito.

Хочешь сказать, что передозировка была умышленной?
¿Dices que la sobredosis fue intencional?

Умышленное уничтожение или повреждение имущества( пункт 2 статьи 146);
Destrucción o deterioro deliberados de bienes(art. 146, párr. 2);

В основном она применялась за умышленные убийства при отягчающих обстоятельствах.
La pena de muerte se impuso principalmente por el asesinato premeditado con circunstancias agravantes.

То, что сделал со мной ваш клиент, было умышленным.
Lo que su cliente me hizo fue intencional.

Умышленным нападениям подвергается не только население, но и его имущество.
Y no sólo se ataca deliberadamente a la población, sino también sus bienes.

Если я тебя покалечу, это будет умышленно.
Si te dejo lisiado, es premeditado.